| Subject | Russian | French |
| inf. | а если серьезно? | non mais, serieusement ? (z484z) |
| inf. | а если серьезно? | non mais, serieusement ? (z484z) |
| slang | без пизды, серьёзно | Sans dec (Сокращение от sans déconner Voledemar) |
| gen. | без серьёзных последствий | impunément |
| gen. | будем говорить серьёзно! | beu |
| gen. | будем говорить серьёзно! | beuh |
| gen. | быть воспринятым серьёзно | être pris au sérieux (par ... - кем именно Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | быть чреватым серьёзными последствиями | avoir des conséquences graves (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести к серьёзным последствиям | porter à conséquence (TaniaTs) |
| gen. | вести к серьёзным последствиям | tirer à conséquence |
| gen. | вполне серьёзный | bel et bien sérieux (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| inf. | все серьезно | ça rigole pas (z484z) |
| mil., inf. | встречать серьёзное сопротивление | tomber sur du dur |
| dipl. | вызвать серьёзный дипломатический кризис | provoquer une importante crise diplomatique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызывать серьёзную озабоченность | inspirer de graves préoccupations (ROGER YOUNG) |
| gen. | вызывать серьёзные сомнения | susciter de sérieux doutes (Oksana Mychaylyuk) |
| UN, police | Группа по борьбе с серьёзными преступлениями | Groupes des infractions graves |
| Игорь Миг | дело серьёзное | ça ne rigole pas |
| gen. | дело это серьёзное | l'affaire est grave |
| gen. | довольно серьёзный | non négligeable (напр., о риске, опасности и т. п. I. Havkin) |
| gen. | если говорить серьёзно | à parler sérieusement |
| gen. | если говорить серьёзно | sans rire |
| gen. | если серьёзно | blague à part (youtu.be z484z) |
| gen. | завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | testament de vie (Morning93) |
| gen. | завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | testament biologique (Morning93) |
| idiom. | заставить быть более серьёзным | mettre du plomb dans la tête de qn (Overjoyed) |
| gen. | иметь серьёзные последствия | porter à conséquence (TaniaTs) |
| gen. | иметь серьёзные последствия | avoir des conséquences graves (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь серьёзные последствия для | mener loin (...) |
| busin. | исключить повторение серьёзных ошибок | éviter la répétition de graves erreurs |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке | Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке | Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| UN, ecol. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке | Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| UN, ecol. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке | Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification |
| gen. | тот кто шутит с самым серьёзным лицом | pince-sans-rire (marimarina) |
| gen. | легкомысленно относиться к серьёзным вещам | blaguer les choses graves |
| UN | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершенные в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d'aider à juger les personnes qui en sont responsables |
| Игорь Миг, int. law. | Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьёзные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года | Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| org.name. | Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке | Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention int. sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique |
| rhetor. | мы покажемся немного серьёзными, если | on paraîtra peu sérieux si (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | На голову сыпятся серьёзные и нежданные проблемы | le ciel tombe sur la tête de qqn (z484z) |
| econ., geogr. | наиболее серьезно пострадавшая страна | pays les plus gravement touchés |
| econ., geogr. | наиболее серьезно пострадавшая страна | pays le plus gravement touché |
| econ., geogr. | наиболее серьезно пострадавшие страны | pays les plus gravement touchés |
| econ., geogr. | наиболее серьезно пострадавшие страны | pays le plus gravement touché |
| sec.sys. | наличие серьёзных угроз | l'existence de menaces sérieuses (Le Monde, 2018) |
| gen. | намечается серьёзное дельце | être sur un gros coup (z484z) |
| mil., inf. | наталкиваться на серьёзное сопротивление | tomber sur du dur |
| fig. | не воспринимайте серьезно | prenez ça au douzième degré (marimarina) |
| busin. | не допустить повторения серьёзных ошибок | éviter la répétition de graves erreurs |
| gen. | непосредственная и серьёзная угроза | Danger Grave et Immédiat (fluggegecheimen) |
| gen. | несчастный случай без серьёзных последствий | accident bénin |
| gen. | несчастный случай, происшествие без серьёзных последствий | accident bénin (AMar) |
| polit. | неся серьезные потери | au prix de lourdes pertes |
| psychol. | ни в коем случае не стоит воспринимать себя слишком серьезно | ne nous prenons surtout pas au sérieux (Alex_Odeychuk) |
| Canada | "ничего серьёзного" | trip de cul (Yanick) |
| gen. | ничего серьёзного | rien de grave |
| gen. | носить серьёзный характер | prendre un caractère grave (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ответить насколько можно серьёзнее | répondre le plus sérieusement que l'on pût |
| avia. | отказ с серьёзными последствиями | panne à effet majeur |
| gen. | отказать по серьёзным причинам | refuser pour de bonnes raisons |
| psychol. | относиться серьёзно к | gérer sérieusement (чему-л., кому-л. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | перед нами встаёт серьёзный вопрос | une question sérieuse se pose devant nous (kee46) |
| avia. | получивший серьёзные повреждения | sévèrement touché |
| gen. | представлять собой серьёзное нарушение | pouvoir constituer un manquement grave (ROGER YOUNG) |
| dipl. | представлять собой серьёзную дипломатическую проблему | poser un problème diplomatique majeur (Alex_Odeychuk) |
| slang | признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению | cop out (i-version) |
| sec.sys. | продемонстрировать существование серьёзных угроз | démontrer l'existence de menaces sérieuses (Le Monde, 2018) |
| gen. | происшествие без серьёзных последствий | accident bénin |
| gen. | решительно, серьезно, основательно | à bras le corps (prendre le problème à bras le corps pivoine) |
| gen. | с серьёзными намерениями | pour le bon motif (об ухаживании за женщиной) |
| dipl. | самые серьёзные последствия | la plus lourde de conséquences (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| busin. | сделать серьёзную заявку на | prendre une sérieuse option sur un résultat espéré (что-л vleonilh) |
| polit. | серьезная озабоченность | grave préoccupation |
| polit. | серьезная опасность | péril pressant |
| polit. | серьезная опасность | grave danger |
| polit. | серьезная угроза | grave menace |
| polit. | серьезная угроза | menace sérieuse |
| polit. | серьезная угроза миру | grave menace à la paix |
| gen. | серьезно влиять на ... | influencer singulièrement ... (vleonilh) |
| gen. | серьезно относиться к | prendre au sérieux (ROGER YOUNG) |
| idiom. | серьезно разобраться в чем-л. | mener à fond (Rori) |
| gen. | серьезно раненый | blessé grave (z484z) |
| polit. | серьезное поражение | sévère défaite |
| polit. | серьезное поражение | défaite sévère |
| polit. | серьезные политические расхождения | graves divergences politiques |
| obs. | серьёзная венерическая болезнь | vérole |
| media. | "серьёзная" газета | journal de qualité (Sergei Aprelikov) |
| gen. | серьёзная драма | drame sérieux (vleonilh) |
| gen. | серьёзная драма | drame bourgeois (vleonilh) |
| gen. | серьёзная и требующая срочного внимания опасность | Danger Grave et Immédiat (fluggegecheimen) |
| gen. | серьёзная мина | componction |
| UN, polit. | серьёзная неудача | revers de taille |
| mil. | серьёзная обстановка | situation grave |
| journ. | серьёзная озабоченность | grave préoccupation |
| gen. | серьёзная опасность | grave danger (z484z) |
| OHS | серьёзная опасность | danger grave (Sergei Aprelikov) |
| gen. | серьёзная опасность | péril pressant |
| gen. | серьёзная опера | opéra sérieux (vleonilh) |
| gen. | серьёзная операция | opération dont les enjeux nous paraissent importants (NaNa*) |
| IT | серьёзная ошибка | grave défaut |
| journ. | серьёзная помощь | aide considérable |
| journ. | серьёзная помощь | aide importante |
| law, ADR | серьёзная причина | motif grave (vleonilh) |
| med. | серьёзная рана | plaie grave (z484z) |
| UN, police | серьёзная угроза | danger manifeste |
| UN, police | серьёзная угроза | menace patente |
| UN, police | серьёзная угроза | menace primaire |
| UN, police | серьёзная угроза | menace directe |
| journ. | серьёзная угроза | grave menace |
| journ. | серьёзная угроза | menace sérieuse |
| inf. | серьёзно облажаться | faire un sérieux faux pas (sophistt) |
| journ. | серьёзно относиться | prendre qch au sérieux (к чему-л.) |
| gen. | серьёзное дело | un métier sérieux (Alex_Odeychuk) |
| journ. | серьёзное затруднение | grand embarras |
| journ. | серьёзное испытание | épreuve sérieuse |
| journ. | серьёзное испытание | épreuve grave |
| journ. | серьёзное положение | situation sérieuse |
| journ. | серьёзное положение | situation grave |
| journ. | серьёзное поражение | sévère défaite |
| journ. | серьёзное поражение | défaite sévère |
| inf. | серьёзное поражение | pile |
| gen. | серьёзные доводы | solides raisons |
| hist. | серьёзные исторические ошибки | importantes erreurs historiques (Alex_Odeychuk) |
| gen. | серьёзные нарушения правил поведения | comportement gravement répréhensible (ROGER YOUNG) |
| gen. | серьёзные нарушения правил техники безопасности | graves manquements à la sécurité (Iricha) |
| gen. | серьёзные отношения | histoire sérieuse (в отличие от мимолетной связи Morning93) |
| avia. | серьёзные повреждения | dégâts graves |
| gen. | серьёзные последствия | suites graves |
| gen. | серьёзные последствия | conséquences importantes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | серьёзные проблемы | problèmes majeurs (Sergei Aprelikov) |
| med. | серьёзные проблемы, связанные со здоровьем | graves problèmes de santé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | серьёзные угрозы | menaces sérieuses (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | серьёзные усилия | efforts sérieux |
| dipl. | серьёзный дипломатический кризис | une importante crise diplomatique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | серьёзный дисциплинарный проступок | faute grave (даёт право нанимателю уволить работника без выплаты выходного пособия vleonilh) |
| Игорь Миг | серьёзный довод | argument qui tient debout |
| fin. | серьёзный конкурент | concurrent de poids |
| gen. | серьёзный пробел в воспитании | un sérieux problème d'éducation |
| gen. | серьёзный случай | accident grave |
| dentist. | серьёзный уход | traitement sérieux (лечение) |
| gen. | серьёзный уход | gros soins (мн. ч. les gros soins sont complémentaires nécessaires ulkomaalainen) |
| gen. | серьёзный человек | fort en thème |
| idiom. | серьёзный шаг | grand saut (NikaGorokhova) |
| slang | Совсем не мой типаж, но член встал серьезно. Настолько серьезно, что не опускался даже в душе! Почему она меня так торкнула хз. Это к Фрейду надо обратиться за разъяснениями | Ce n'était pas du tout mon type, mais je bandais sérieusement. Sérieusement au point de ne pas fléchir sous la douche ! Pourquoi m'a-t-elle fait cet effet, je n'en sais foutre rien. Il faut demander les éclaircissements là-dessus à Freud |
| polit. | создавать серьезную угрозу миру | constituer une grave menace à la paix |
| Игорь Миг | сталкиваться с серьёзными трудностями | avoir du pain sur la planche |
| gen. | столкнуться с серьёзными проблемами | connaître d'importants problèmes (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стратегия, реализация которой связана с серьёзными экономическими последствиями | une stratégie lourde d'implications économiques (Le Parisien, 2018) |
| sec.sys. | существование серьёзных угроз | l'existence de menaces sérieuses (Le Monde, 2018) |
| gen. | ты серьезно? | tu parles ! (Morning93) |
| law | увольнение в связи с совершением работником серьёзного проступка | licenciement pour faute grave (vleonilh) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques |
| hist. | что в дальнейшем имело серьёзные последствия | ce qui eut des conséquences importantes par la suite (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это дело серьёзное | c'est du solide |
| gen. | это не очень серьёзно | cela n'est pas bien grave (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | это не серьёзно | c'est du folklore |
| gen. | это серьёзно | ce n'est pas de la roupie de sansonnet |
| gen. | это серьёзное дело | c'est toute une affaire (с усилительным значением) |
| idiom. | этому не стоит придавать серьёзного значения | il n'y a pas de quoi fouetter un chat (ROGER YOUNG) |
| inf. | Я серьёзно | Je te jure (z484z) |
