| Subject | Russian | French |
| gen. | багаж, который сдается в багажное отделение | bagage en soute (в отличие от ручной клади Morning93) |
| fig.of.sp. | Гвардия умирает, но не сдаётся | La garde meurt et ne se rend pas (Interex) |
| mil. | Гвардия умирает, но не сдаётся! | La garde meurt mais ne se rend pas ! |
| mil. | добровольно сдаваться в плен | se rendre à discrétion |
| gen. | доплата за то, что вы сдаёте взятую напрокат машину не в том месте, где вы её брали | frais d'abandon du véhicule (например в другом городе ksuh) |
| quot.aph. | если ты из низов, надо вкалывать, не сдаваться | si t'es en bas faut cravacher, t'as qu'à pas lâcher |
| psychol. | жить и никогда не сдаваться | vivre sans jamais me trahir (Alex_Odeychuk) |
| ed. | кандидатский экзамен сдаётся по трем предметам | examen de doctorat est à passer dans trois matières (Morning93) |
| gen. | когда небеса сдаются, нужно вырваться из ада | quand les cieux se résignent s'arracher à l'enfer (financial-engineer) |
| idiom. | когда я сдаюсь | quand je donne ma langue aux chats (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кому сдавать? | qui la donne ? |
| mil. | люди, что сдаются | hommes qui renoncent (Alex_Odeychuk) |
| mil. | мы не сдаёмся | on s'acharne (Alex_Odeychuk) |
| mil. | мы цепляемся и не сдаёмся | on s'accroche et on s'acharne (Alex_Odeychuk) |
| inf. | не сдавайся! | lâche pas ! (Morning93) |
| inf. | не сдавайся! | lâche rien ! (Morning93) |
| gen. | не сдавать своих позиций | coucher sur ses positions |
| inf. | не сдаваться | se cramponner |
| mil. | не сдаваться | s'acharner (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | не сдаваться | tenir tête à qn (Lucile) |
| idiom. | не сдаваться | ne pas perdre le nord (elenajouja) |
| gen. | не сдаваться | ne pas désarmer |
| gen. | не сдаваться | ne pas lâcher |
| gen. | не сдаваться | ne pas se tenir pour battu |
| gen. | не сдаваясь | sans démordre |
| gen. | никогда не сдаваясь | sans jamais baisser les bras (Alex_Odeychuk) |
| gen. | потонуть не сдаваясь | couler le pavillon haut |
| gen. | предметы, по которым сдаётся экзамен | matières d'examen |
| gen. | разрешение сдавать экзамены раньше установленного возраста | dispense d'âge pour passer un examen |
| gen. | сдавать багаж на хранение | consigner |
| law | сдавать в аренду | céder à bail |
| real.est. | сдавать в аренду | louer (la_tramontana) |
| law | сдавать в аренду | faire un bail |
| gen. | сдавать в аренду | amodier |
| hist. | сдавать в аренду | acenser |
| busin. | сдавать в аренду | donner en location (vleonilh) |
| gen. | сдавать в аренду | arrenter |
| gen. | сдавать в аренду | affermer |
| fin. | сдавать в аренду | louer |
| fin. | сдавать в аренду | donner à bail |
| law | сдавать в аренду | mettre en fermage (vleonilh) |
| agric. | сдавать в аренду | donner en fermage |
| gen. | сдавать в архив | mettre au rancart (Yanick) |
| mil. | сдавать в архив | classer |
| gen. | сдавать в архив | archiver |
| gen. | сдавать в багаж | faire enregistrer ses bagages (вещи vleonilh) |
| tech. | сдавать в железный лом | mettre à la ferraille |
| gen. | сдавать в музей | ranger au musée (vleonilh) |
| law | сдавать в наём или в аренду | donner à bail (vleonilh) |
| law | сдавать в наём или в аренду | faire un bail (vleonilh) |
| law | сдавать в наём или в аренду | céder à bail (vleonilh) |
| fin. | сдавать в поднаём | sous-louer |
| mil. | сдавать в ремонт | déposer pour réparation |
| mil. | сдавать в ремонт | réformer (материальную часть) |
| gen. | сдавать в субаренду | sous-louer (Morning93) |
| busin. | сдавать в эксплуатацию | livrer (здание) |
| mil. | сдавать вахту | rendre le quart |
| gen. | сдавать вещи в камеру хранения | porter ses bagages à la consigne |
| law | сдавать внаём | faire un bail |
| law | сдавать внаём | donner à louage |
| fin. | сдавать внаём | donner à bail |
| fin. | сдавать внаём | louer |
| gen. | сдавать внаём | donner en location |
| gen. | сдавать внаём | donner à loyer |
| gen. | сдавать внаём | mettre en location |
| law | сдавать внаём | céder à bail |
| law | сдавать внаём помещение, предназначенное исключительно для проживания | louer bourgeoisement |
| law | сдавать выполненную работу | livrer |
| law | сдавать выполненную работу | faire livraison de l'ouvrage (заказчику) |
| mil. | сдавать дежурство | rendre le service (I. Havkin) |
| mil. | сдавать дежурство | rendre la permanence (I. Havkin) |
| mil. | сдавать дежурство | rendre la garde (I. Havkin) |
| mil. | сдавать дежурство | passer le service (vleonilh) |
| gen. | сдавать жильё отдыхающим | vendre des vacances |
| idiom. | сдавать завоёванные позиции | céder perdre du terrain (ROGER YOUNG) |
| ed. | сдавать зачёт | subir une épreuve (sophistt) |
| ed. | сдавать зачёт | passer une épreuve (sophistt) |
| hist. | сдавать землю в аренду | afféager |
| gen. | сдавать карты | avoir la main (в игре) |
| gen. | сдавать карты | faire la main (в игре) |
| gen. | сдавать карты | faire les cartes |
| gen. | сдавать карты | donner les cartes |
| journ. | сдавать квартиру | louer un appartement |
| journ. | сдавать квартиру | louer un logement |
| gen. | сдавать комнату | louer une chambre (kee46) |
| gen. | сдавать на год | louer à l'année |
| mil. | сдавать на склад | réintégrer |
| mil. | сдавать на склад | magasiner |
| avia. | сдавать на склад | parquer |
| mil. | сдавать на ответственное хранение | consigner |
| gen. | сдавать на хранение | déposer |
| gen. | сдавать нанятое помещение | relouer |
| gen. | сдавать напрокат | fréter (автомашину) |
| sport. | сдавать нормы | passer le brevet |
| busin. | сдавать позиции | céder du terrain (vleonilh) |
| busin. | сдавать позиции | lâcher du terrain (vleonilh) |
| mil. | сдавать позиции | céder |
| gen. | сдавать позиции | démissionner |
| mech.eng. | сдавать законченную работу | livrer le travail |
| polygr. | сдавать рукопись в печать | livrer un manuscrit à l'impression |
| gen. | сдавать свои позиции | reculer |
| inf. | сдавать свои позиции | se dégonfler |
| fig. | сдавать свои позиции | céder ses positions |
| mil. | сдавать сменяющему | passer en consigne |
| gen. | сдавать сперму на анализ | fournir un échantillon de sperme pour une analyse (ROGER YOUNG) |
| gen. | сдавать стеклопосуду | consigner les verres |
| fin. | сдавать ценные бумаги на хранение | déposer les titres en garde |
| busin. | сдавать чек в банк | présenter un cheque à l'encaissement |
| busin. | сдавать чек в банк | présenter un chèque à l'encaissement (vleonilh) |
| ed. | сдавать экзамен | passer un examen (sophistt) |
| school.sl., argot123 | сдавать экзамен | passer à la casserole |
| ed. | сдавать экзамен | se présenter à l'examen |
| gen. | сдавать экзамен | se présenter à un examen |
| ed. | сдавать экзамен на получение диплома об углублённом знании французского языка | passer le DALF (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сдавать экзамен на степень бакалавра | faire son bachot |
| gen. | сдавать экзамены | faire ses examens |
| mil. | сдаваться в плен | se constituer prisonnier |
| polit. | сдаваться на милость победителя | se s'en remettre à la discrétion du vainqueur |
| polit. | сдаваться на милость победителя | se mettre à la discrétion du vainqueur |
| police | сдаваться полиции | rendre à la police (я сейчас же иду сдаваться полиции - je vais de ce pas me rendre à la police Alex_Odeychuk) |
| gen. | сдаётся квартира | appartement à louer (kee46) |
| gen. | сдаётся комната | chambre à louer |
| nonstand. | сдаётся мне, что | m'est avis que (sophistt) |
| inf. | сдаётся мне, что | mon petit doigt m'a dit (greenadine) |
| gen. | снова сдавать экзамен | repasser un examen |
| hist. | участок земли, сдававшийся вассалу за определённую повинность | tenure |
| gen. | я сдаюсь | j'y renonce |
| rhetor. | я сейчас же иду сдаваться в полицию | je vais de ce pas me rendre à la police (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | я сейчас же иду сдаваться полиции | je vais de ce pas me rendre à la police (Alex_Odeychuk) |
