| Subject | Russian | French |
| tech. | автомобильный руль | volant |
| tech. | активный руль | gouvernail actif |
| avia. | аэродинамический руль | gouvernail externe |
| avia. | аэродинамический руль | gouverne externe |
| astronaut. | аэродинамический руль | gouverne aérodynamique |
| tech. | аэродинамический руль | gouverne aérienne |
| avia. | аэродинамический руль | gouvernail aérien |
| mil. | балансирный руль | gouvernail équilibré |
| nautic. | балансирный руль | gouvernail compensé |
| tech. | блокировка рулей | blocage des gouvernes (на стоянке) |
| avia. | бустерное управление рулем направления | servo-direction |
| avia. | в канале управления рулем высоты | en profondeur |
| avia. | весовая компенсация рулей | masselotte de compensation des gouvernes |
| avia. | весовая компенсация рулей | masse de compensation des gouvernes |
| avia. | весовой балансир рулей | masse de compensation des gouvernes |
| nautic. | вилять рулём | barrer |
| mil. | воздушный руль | gouvernail aérien |
| mil. | воздушный руль | gouvernail externe |
| mil. | воздушный руль | gouverne aérodynamique |
| avia. | воздушный руль | gouverne aérienne |
| avia. | вспомогательный руль | volet commandé |
| avia. | вспомогательный руль | volet de compensation |
| avia. | вспомогательный руль | volet d'asservissement |
| avia. | вялость рулей | paresse des commandes (IceMine) |
| avia. | вялость рулей | mollesse des commandes (IceMine) |
| mil. | газовые рули | déflecteurs de flux |
| avia. | газовый руль | jet de contrôle |
| mil. | газовый руль | gouverne de jet (vleonilh) |
| avia. | газовый руль | déflecteur de flux |
| avia. | газовый руль | déflecteur de jet |
| avia. | газовый руль | gouverne noyée dans le jet |
| avia. | газовый руль | gouverne mobile du jet |
| tech. | газовый руль | volet (летательного аппарата) |
| missil. | газовый руль | volant à réaction |
| astronaut. | газовый руль | gouverne de direction intérieure |
| tech. | газовый руль | déflecteur de veine |
| tech. | газовый руль | volet à réaction |
| tech. | газовый руль | volet déflecteur |
| tech. | газовый руль | volet |
| tech. | газовый руль | gouverne par jet |
| avia. | газовый руль | gouverne interne |
| mil. | газовый руль | gouverne intérieure à la tuyère |
| avia. | газовый руль | déflecteur |
| avia. | газовый руль | intercepteur de jet |
| astronaut. | газоструйный руль | gouverne de jet |
| mil. | газоструйный руль | tuyère orientable |
| avia. | гидроусилитель рулей крена | commande hydraulique d'ailerons |
| avia. | гироскоп рулей высоты | gyroscope de profondeur |
| cyc.sport | гоночный руль | guidon de course |
| avia. | горизонтальный газовый руль | déflecteur horizontal |
| mil. | горизонтальный руль | déflecteur horizontal |
| mil. | горизонтальный руль | barre de plongée (подводной лодки) |
| nautic. | горизонтальный руль | gouvernail de profondeur |
| avia. | графитовый газовый руль | volet en graphite |
| avia. | графитовый газовый руль | volet en carbone |
| avia. | графитовый газовый руль | gouvernail en graphite |
| paraglid. | двойной руль | double commande |
| avia. | двухсекционный руль | volet à double articulation |
| avia. | двухшарнирный руль | volet à double articulation |
| avia. | действие рулями | manoeuvre de gouvernes |
| gen. | держать руль | tenir la barre |
| paraglid. | диференциальный руль | commande différentielle |
| avia. | дифференциальное отклонение рулей | braquages différentiels des gouvernes |
| nautic. | добавочный руль | aileron |
| gen. | за рулем я | c'est moi qui ai la voiture (z484z) |
| gen. | за рулём | au volant |
| auto. | за рулём своей машины | au volant de sa voiture (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | зажатый руль | gouverne bloquée |
| avia. | запас рулей | réserve de braquage de gouvernes (IceMine) |
| avia. | аэродинамическое затенение рулей | effet de masque |
| avia. | киль с рулем направления | ensemble dérive-gouverne |
| avia. | колебание рулей | oscillation des gouvernes |
| paraglid. | колёсный руль | commande par volant |
| avia. | аэродинамический компенсатор рулей | compensateur d'efforts |
| avia. | компенсация рулей | compensation statique |
| avia. | аэродинамическая компенсация рулей | compensation d'éffort |
| tech. | концевой руль крена | aileron de bout d'aile |
| avia. | координация рулей | dosage de mouvement pied-main (IceMine) |
| mil. | кормовой горизонтальный руль | barre de plongée arrière (подводной лодки) |
| avia. | крестовидное расположение рулей | disposition cruciforme des gouvernes |
| avia. | крестообразное расположение рулей | disposition cruciforme des gouvernes |
| avia. | крестообразные рули | gouvernes cruciformes |
| avia. | кривая отклонений рулей управления | courbe de déplacement |
| avia. | кривая расхода рулей | courbe de déplacement |
| gen. | крутить руль | manœuvrer le volant (z484z) |
| avia. | левый руль крена | aileron bâbord |
| avia. | линия упругой компенсации рулей | ligne de rappel élastique |
| tech. | малая чувствительность к отклонению рулей | insensibilité aux gouvernes |
| avia. | манёвренность летательного аппарата под действием рулей | manœuvrabilité sous l'action des gouvernes |
| auto. | многофункциональный руль | volant multifonctions (Sergei Aprelikov) |
| avia. | моноблочный руль | gouverne monobloc |
| avia. | моноблочный руль высоты | profondeur monobloc |
| gen. | мотоцикл с высоким рулём | chopper |
| gen. | на руле | au volant |
| avia. | нейтральная точка по перегрузке с фиксированным рулем высоты | point de manœuvre, gouverne de profondeur bloquée |
| avia. | нейтральная точка по перегрузке со свободным рулем высоты | point de manœuvre, gouverne de profondeur libre |
| avia. | нейтральная точка по скорости с фиксированным рулем высоты | point neutre, gouverne de profondeur bloquée |
| avia. | нейтральная точка по скорости со свободным рулем высоты | point neutre, gouverne de profondeur libre |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке с фиксированным рулем высоты | point de manœuvre, gouverne de profondeur bloquée |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке со свободным рулем высоты | point de manœuvre, gouverne de profondeur libre |
| avia. | нейтральная центровка по скорости с фиксированным рулем высоты | point neutre, gouverne de profondeur bloquée |
| avia. | нейтральная центровка по скорости со свободным рулем высоты | point neutre, gouverne de profondeur libre |
| avia. | неразъёмный руль высоты | profondeur monobloc |
| mil. | носовой горизонтальный руль | barre de plongée avant (подводной лодки) |
| avia. | носовой руль | gouverne canard (ЛА схемы "утка") |
| avia. | носовой руль ЛА схемы "утка" | gouverne canard (Maeldune) |
| avia. | обдувка рулей | soufflage des gouvernes |
| avia. | освобождённый руль | gouverne relâchée |
| avia. | освобождённый руль | gouverne libre |
| avia. | отклонение рулей | braquage des gouvernes |
| avia. | отклонение рулей управления | déplacement |
| avia. | отклоняемый вниз газовый руль | jet dévié vers le bas |
| avia. | отклонять рули | actionner les gouvernes |
| avia. | отклонять руль высоты до упора | placer la profondeur en butée |
| avia. | отклонять руль высоты до упора | amener la profondeur en butée |
| avia. | отклонять руль высоты полностью на пикирование | passer la profondeur à plein piqué |
| avia. | педали управления рулем направления | pédalier de direction |
| tech. | педаль управления рулём направления | pédale de direction |
| paraglid. | переворот сменным рулём | virage avec le changement du gouvernail |
| avia. | перекомпенсация рулей | aérodistorsion des gouvernes |
| tech. | перекрещивание рулей | croisement des commandes |
| avia. | перемена действия рулей | inversion des gouvernes |
| avia. | перемена действия рулей | inversion des commandes |
| avia. | перемена реверсирование рулей | inversion des gouvernes |
| avia. | перемена реверсирование рулей | inversion des commandes |
| avia. | площадь рулей высоты | surface des gouvernes de profondeur |
| avia. | полностью отклонять руль высоты вверх | placer la profondeur plein arrière |
| avia. | полностью отклонять руль направления | placer le pied à fond |
| avia. | полностью сбалансированный руль высоты | volet de profondeur équilibré à 100 % |
| avia. | полностью скомпенсированный руль высоты | volet de profondeur équilibré à 100 % |
| tech. | править рулём | gouverner |
| avia. | правый руль крена | aileron tribord |
| avia. | проводка управления рулем | timonerie de commande de gouverne (ЛА) |
| avia. | проводка управления рулем высоты | timonerie de profondeur |
| avia. | продольная устойчивость с неподвижными рулями | stabilité longitudinale manche bloqué |
| avia. | продольная устойчивость с фиксированными рулями | stabilité longitudinale manche bloqué |
| avia. | продольная устойчивость со свободными рулями | stabilité longitudinale manche libre |
| tech. | продувочная модель самолёта с фиксированными рулями | planeur indéformable |
| avia. | промежуточная качалка проводки управления рулем высоты | relais de profondeur |
| avia. | промежуточный узел качалок проводки управления рулями высоты и направления | relais de profondeur-direction |
| avia. | промежуточный узел качалок проводки управления рулями высоты и направления и органами поперечного управления | relais profondeur-direction-gauchissement |
| fig. | пьяный за рулём | conduite en état d'ivresse (marimarina) |
| paraglid. | разгружённый руль | gouvernail équilibré |
| paraglid. | разгружённый руль | gouvernail compensé |
| avia. | разнесённые рули | gouvernails jumelés (направления) |
| mil. | разнесённые рули направления | gouvernails jumelés |
| avia. | раскачивание рулей | oscillation des gouvernes |
| avia. | расход рулей | déplacement |
| avia. | реакция ЛА на отклонение рулей | réponse aux commandes |
| avia. | реакция на отклонение рулей | docilité aux gouvernes |
| avia. | реверсирование рулей | inversion des gouvernes |
| avia. | регулировка чувствительности летательного аппарата к отклонению рулей | commande de sensibilité aux gouvernes |
| sport. | рога на руль для велосипеда | Bar-end (transland) |
| avia. | рули хвостового оперения | gouvernes de queue |
| avia. | рули хвостового оперения | gouvernes arrière |
| avia. | руль для больших скоростей | gouverne de haute vitesse (полёта) |
| avia. | руль в нейтральном положении | gouverne centrée |
| avia. | руль высоты | gouverne de profondeur |
| avia. | руль высоты | gouverne de tenue en assiette longitudinale |
| avia. | руль высоты | élévateur |
| paraglid. | руль высоты | gouvernail d'altitude (de profondeur) |
| avia. | руль высоты | équilibreur |
| avia. | руль высоты | volet de profondeur |
| tech. | руль высоты | gouvernail d'altitude |
| avia. | руль высоты | profondeur |
| mil. | руль высоты | commande de profondeur |
| mil. | руль высоты | gouverne de tangage (vleonilh) |
| nautic., avia. | руль высоты | gouvernail de profondeur |
| avia. | руль высоты | dispositif d'équilibrage |
| avia. | руль высоты с полотняной обшивкой | profondeur entoilée |
| nautic. | руль глубины | barre de plongée |
| avia. | руль крена | gouverne de gauchissement |
| tech. | руль крена | dérive |
| tech. | руль крена | aileron de gauchissement |
| avia. | руль крена | gouverne de roulis |
| avia. | руль крена | aileron |
| avia. | руль для малых скоростей | gouverne de basse vitesse (полёта) |
| mil. | руль направления | gouverne de lacet (vleonilh) |
| avia. | руль направления | volet de direction |
| avia. | руль направления | direction |
| astronaut. | руль направления | gouverne de direction |
| tech. | руль направления | organe de direction |
| avia. | руль направления | gouvernail de direction |
| avia. | руль направления с полотняной обшивкой | direction entoilée |
| helic. | руль направления с рулевым винтом | ensemble dérive-rotor de queue |
| helic. | руль направления с хвостовым винтом | ensemble dérive-rotor de queue |
| avia. | руль поворота | gouverne de lacet |
| astr. | руль ракеты | stabilisateur |
| kayak. | руль расположенный под дном судна | safran de gouvernail |
| avia. | руль с аэродинамической компенсацией | gouvernail compensé |
| avia. | руль с весовой балансировкой | gouvernail équilibré |
| avia. | руль с гидроусилителем | gouvernail à servocommande |
| avia. | руль с гидроусилителем | gouvernail servocommandé |
| avia. | руль с аэродинамической компенсацией | gouverne compensée |
| avia. | руль с аэродинамической компенсацией | gouvernail compensé |
| mil. | руль с сервоприводом | gouverne à servo-commande |
| avia. | руль-стабилизатор | ailette gouvernail (ракеты) |
| astronaut. | руль управления | gouverne de jet |
| mil. | руль управления по тангажу | gouverne de tangage |
| mil. | руль управления элеронами | gouverne de gauchissement |
| kayak. | руль управляемый ногами | palonnier à pieds |
| kayak. | руль управляемый ногами | barre à pieds |
| avia. | рычаг управления рулем | guignol d'attaque |
| avia. | рычаг управления рулем высоты | guignol de profondeur |
| avia. | рычаг управления рулем высоты | guignol de gouvernail de profondeur |
| avia. | рычаг управления рулем направления | guignol de gouvernail de direction |
| avia. | рычаги управления рулем | timonerie de commande de gouverne (ЛА) |
| trucks | садиться за руль автомобиля | s'installer au volant du véhicule |
| avia. | самоцентрирующийся руль | gouverne autocentrée |
| avia. | сбалансированный руль | gouvernail équilibré |
| tech. | сбрасываемый газовый руль | intercepteur du jet largable |
| avia. | сбрасываемый газовый руль | intercepteur de jet largable |
| avia. | свободный руль | gouverne libre |
| avia. | сервопривод рулей | servo-moteur de déplacement des gouvernes |
| avia. | сервопривод рулей | servomoteur de déplacement des gouvernes |
| gen. | сесть за руль | se mettre au volant |
| gen. | сесть за руль | prendre le volant |
| gen. | сидеть за рулём | être au volant |
| avia. | симметричное отклонение рулей | braquages symétriques des gouvernes |
| avia. | система тяг и рычагов управления рулями высоты и элеронами | bloc profondeur-gauchissement |
| tech. | система управления рулями высоты и крена | bloc profondeur-gauchissement |
| avia. | сопло-руль | fusée de stabilisation |
| tech. | сопло-руль | jet de contrôle |
| avia. | сопло-руль | fusée d'orientation |
| avia. | сопло-руль | fusée correctrice |
| avia. | спаренные рули | gouvernails jumelés (направления) |
| avia. | средний руль направления | gouverne axiale de direction (трёхкилевого оперения) |
| avia. | стопор рулей | frein de gouverne |
| avia. | стопорение рулей | blocage de gouverne (на стоянке) |
| avia. | струбцина рулей | cale de blocage des gouvernes |
| avia. | струйный газовый руль | buse chaude |
| avia. | струйный руль | buse à réaction |
| avia. | струйный руль | gouverne de jet |
| avia. | струйный руль | gouverne par jet |
| missil. | струйный руль | tuyère de stabilisation (vleonilh) |
| avia. | струйный руль | buse de stabilisation |
| avia. | струйный руль | buse de contrôle |
| avia. | струйный руль крена | gouverne par jet de roulis |
| avia. | струйный руль крена | buse de roulis |
| avia. | струйный руль крена | buse de contrôle en roulis |
| avia. | струйный руль курса | gouverne par jet de lacet |
| avia. | струйный руль курса | buse de lacet |
| avia. | струйный руль на воздушной струе | buse froide |
| avia. | струйный руль поперечного управления | gouverne par jet latérale |
| avia. | струйный руль путевого управления | gouverne par jet de lacet |
| avia. | струйный руль путевого управления | buse de lacet |
| avia. | струйный руль рыскания | gouverne par jet de lacet |
| avia. | струйный руль рыскания | buse de lacet |
| astronaut. | струйный руль системы вращения | jet de gaz de commande de spin |
| avia. | струйный руль тангажа | buse de tangage |
| avia. | струйный руль тангажа | gouverne par jet de tangage |
| avia. | струйный руль тангажа | buse de contrôle en tangage |
| avia. | трос системы управления рулем высоты | câble de profondeur |
| avia. | трубчатый вал управления рулем высоты | tube de commande profondeur |
| avia. | тяга управления рулем высоты | bielle de profondeur |
| avia. | узел струйных рулей | ensemble des buses |
| tech. | узел управления рулями высоты и крена | bloc profondeur-gauchissement |
| avia. | указатель положения рулей | indicateur de position de gouvernes |
| avia. | управление рулем | commande de gouvernail |
| avia. | управление рулем высоты | direction en profondeur |
| avia. | управление рулями крена | commande de gauchissement |
| avia. | управление рулями крена | commande d'ailerons |
| avia. | управление рулём высоты | direction en profondeur |
| avia. | управление рулём высоты | commande de profondeur |
| avia. | управление рулём направления | commande de direction |
| avia. | управление с помощью аэродинамических рулей | guidage aérodynamique |
| avia. | управлять рулём | tenir le gouvernail |
| avia. | упругая механическая компенсация рулей | rappel élastique |
| avia. | уравновешенный руль | gouvernail équilibré |
| avia. | уравновешенный руль | gouvernail équilibré (с весовой компенсацией) |
| avia. | усилитель канала продольного управления рулем высоты | amplificateur profondeur |
| tech. | успокоительный руль | stabilisateur de roulis |
| tech. | успокоительный руль | stabilisateur |
| avia. | устойчивость, обеспечиваемая отклонениями рулей | stabilité commandée |
| avia. | фиксированный руль | gouverne bloquée |
| avia. | хвостовые рули | gouvernes de queue |
| avia. | хвостовые рули | gouvernes arrière |
| avia. | центральный руль направления | gouverne axiale de direction (трёхкилевого оперения) |
| astronaut. | чувствительность к отклонению рулей | sensibilité aux gouvernes |
| avia. | чувствительность к отклонению рулей | docilité aux gouvernes |
| avia. | штурвал горизонтальных рулей | barre de plongée |
| gen. | штурвал горизонтальных рулей | barre de plongée (на подвесной лодке) |
| avia. | эффективность рулей | sensibilité des gouvernes |
| avia. | эффективность рулей | efficacité des gouvernes |
| gen. | я за рулём | c'est moi qui ai la voiture (z484z) |
