| Subject | Russian | French |
| tech. | аппарат для замораживания погружением | congélateur par immersion |
| med. | аппендэктомия без погружения культи аппендикса | appendicectomie sans enfouissement |
| chem. | ацетиленовый генератор с погружением карбида | générateur d'acétyléne à contact |
| geol. | берег погружения | côte d'affaissement |
| geol. | берег погружения | côte d'immersion |
| geol. | берег погружения | côte de submersion (при эвстатическом подъёме уровня моря) |
| geol. | берег погружения | côte à mouvements négatifs |
| geol. | берег погружения | côte affaissée |
| forestr. | бумага, мелованная погружением | papier couché au trempé |
| forestr. | величина погружения дефибрерного камня | hauteur immergée de meule (в массу) |
| construct. | вибрационное погружение | enfoncement par vibration |
| construct. | водонасыщение погружением | absorption d'eau par immersion |
| tech. | водяное колесо с изменяемым погружением | roue hydraulique à immersion variable |
| pack. | воск для вощения методом погружения | cire pour l’immersion |
| mil. | время погружения | durée de la prise de plongée |
| chem. | гашение извести погружением | extinction de chaux par immersion |
| pack. | герметическая упаковка способом погружения | emballage réalisé par immersion (в герметизирующий состав) |
| construct. | глазурование погружением | glaçure au trempé |
| construct. | глазурование погружением | émaillage par immersion |
| mil. | глубина погружение | profondeur d'immersion |
| trucks | глубина погружения | profondeur d'immersion |
| tech. | глубина погружения | immersion |
| O&G. tech. | глубина погружения | profondeur d'enfouissement |
| hydr. | глубина погружения | profondeur d'immersion |
| mil. | глубина погружения | profondeur de plongée |
| O&G. tech. | глубина погружения насоса | profondeur d'immersion de pompe |
| pack. | глубокое охлаждение методом погружения | surgélation par immersion (в раствор) |
| math. | голоморфное погружение | immersion holomorphe |
| mil. | готовиться к погружению | parer à plonger |
| O&G. tech. | движение погружения | mouvement de subsidence |
| geol. | тектонические движения погружения | mouvements de subsidence |
| geol. | тектонические движения погружения | mouvements négatifs |
| nucl.phys. | деконтаминация погружением в раствор | décontamination à immersion |
| math. | дифференцируемое погружение | immersion différentiable |
| mech.eng. | длительность погружения | durée d'immersion (пра коррозионных испытаниях) |
| mining. | длительность погружения | durée d'immersion |
| tech. | длительность погружения | durée d'immersion (при коррозионных испытаниях) |
| дозим. | доза облучения при погружении | dose par immersion |
| weld. | дуговая сварка с погружением конца электрода | soudage à l'arc par immersion (в сварочную ванну) |
| textile | заварочная машина типа ширильной с полным погружением ткани в жидкость | rame immergée |
| met. | закалка погружением | trempe liquide |
| met. | закалка погружением | trempe par immersion |
| tech. | закалка погружением | durcissement par immersion |
| math. | замкнутое погружение | immersion fermée |
| tech. | замораживание погружением | congélation par immersion (напр. в жидкость) |
| tech. | замораживание погружением в жидкий азот | congélation à l'azote liquide |
| tech. | замораживание погружением в жидкий воздух | congélation avec l'air liquide |
| food.ind. | замораживание погружением в рассол | congélation par immersion dans la saumure |
| tech. | замораживание погружением в рассол | congélation par saumure |
| tech. | замораживание погружением во фреон | congélation par contact direct au fréon |
| geol. | зона крутого погружения | bande effondrée |
| tech. | зона погружения | fossé de subsidence |
| O&G. tech. | зона погружения | zone d'affaissement |
| tech. | зона погружения | aire d'ennoyage |
| geol. | зона погружения | bande affaissée |
| geol. | зона погружения складок | zone d'ennoyage |
| geol. | зона погружения складок | aire d'ennoyage |
| math. | изгибание погружения | flexion d'une immersion |
| forestr. | измерение объёма древесины методом погружения | xylométrie |
| math. | изометрическое погружение | immersion isométrique |
| met. | испытание на коррозию при непрерывном погружении | essai de corrosion par immersion continue |
| construct. | испытание на коррозию при непрерывном погружении | essai de corrosion par immersion continue |
| met. | испытание на коррозию при переменном погружении | essai de corrosion par immersions alternatives |
| met. | испытание на коррозию при переменном погружении | essai de corrosion par immersions alternées |
| met. | испытание на коррозию при переменном погружении | essai de corrosion par immersions-émersions |
| construct. | испытание на коррозию при переменном погружении | essai de corrosion par immersion alternative |
| met. | испытание на коррозию при полном погружении | essai de corrosion par immersion complète |
| met. | испытание на коррозию при полном погружении | essai de corrosion par immersion totale |
| construct. | испытание на коррозию при полном погружении | essai de corrosion par immersion complète |
| met. | испытание на коррозию при частичном погружении | essai de corrosion par immersion partielle |
| chem. | испытание погружением | essai d'immersion |
| weld. | испытание погружением | essai par immersion |
| nat.res. | испытание погружением иглы | test d'aiguille |
| met. | испытание при непрерывном погружении | essai par immersion continue |
| met. | испытание при переменном погружении | essai par immersions alternées |
| met. | испытание при переменном погружении | essai par immersions et émersions alternées |
| construct. | испытание при переменном погружении | essai par immersion alternée |
| met. | испытание при полном погружении | essai par immersion totale |
| met. | испытание при полном погружении | essai par immersion complète |
| met. | испытание при частичном погружении | essai par immersion partielle |
| chem. | калориметрия погружения | calorimétrie d'immersion |
| hydr. | камера для погружения секторного затвора | chambre d'effacement |
| math. | каноническое погружение | immersion canonique |
| geol. | клинообразное погружение | coin affaissé |
| weld. | контактный генератор с погружением карбида в воду | générateur à contact à panier mobile |
| math. | конформное погружение | immersion conforme |
| met. | коррозия при непрерывном погружении | corrosion en immersion continue |
| met. | коррозия при переменном погружении | corrosion en immersion alternée |
| met. | коррозия при переменном погружении | corrosion en immersion alternative |
| met. | коррозия при полном погружении | corrosion en immersion totale |
| met. | коррозия при частичном погружении | corrosion en immersion partielle |
| textile | красильно-роликовая машина с полным погружением ткани | jigger immergé |
| forestr. | крашение погружением | teinture au plongé |
| gen. | крещение погружением в купель | baptême par immersion |
| tech. | лак для лакировки погружением | vernis à détremper |
| food.ind. | лакировка погружением | vernissage par trempage |
| chem. | лакировка погружением | vernissage par immersion |
| geol. | линия погружения | ligne de plongement |
| fishery | лов с вертикальным погружением приманки | pêche à la trembleuse |
| fishery | лов с вертикальным погружением приманки | pêche à la surprise |
| math. | локальное погружение | immersion locale |
| tech. | массив погружения | massif affaissé |
| forestr. | машина для пропитки погружением | machine à imprégner par trempage |
| food.ind. | машина для соусирования табака путём погружения в соус и последующего отжатия | machine à saucer par immersion et essorage (между вальцами) |
| forestr. | мелование погружением | couchage au plongé |
| forestr. | мелование погружением | couchage par immersion |
| met. | металлизация погружением в расплавленный металл | métallisation à chaud |
| forestr. | метод отделки погружением в раствор | traitement par immersion |
| ling. | метод погружения | méthode de l'immersion linguistique (метод преподавания ин.яз. TaniaTs) |
| mining. | метод погружения | méthode d'immersion (при пропитке крепёжного леса) |
| mining. | метод погружения | méthode de trempage (при пропитке крепёжного леса) |
| geol. | метод погружения | analyse par immersion |
| forestr. | метод пропитки погружением | méthode de trempage |
| forestr. | метод пропитки погружением | méthode d'immersion |
| forestr. | метод пропитки погружением в раствор | traitement par immersion |
| agric. | мешалка для погружения шапки | semottoir (в красном виноделии) |
| agric. | мешалка для погружения "шапки" при красном виноделии | pillon (I. Havkin) |
| food.ind. | мойка плодов погружением в баки с водой | lavage en bacs remplis d'eau par trempage |
| food.ind. | мойка плодов погружением в баки с водой при перемешивании | lavage en bacs remplis d'eau par trempage avec agitation |
| tech. | морозильный аппарат с замораживанием погружением | congélateur par immersion (в жидкость) |
| tech. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | système de congélation directe |
| tech. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол | système de congélation à immersion de saumure |
| met. | наконечник термопары погружения | tube plongeur |
| polygr. | нанесение краски погружением | encrage par trempage |
| polygr. | нанесение напр., краски погружением | application au trempé |
| pack. | нанесение покрытия методом погружения | couche au trempé |
| chem. | нанесение покрытия методом погружения | recouvrement par immersion |
| pack. | нанесение покрытия методом погружения | enduction par trempage |
| met. | нанесение покрытия методом погружения в расплав | revêtement par immersion à chaud |
| chem. | нанесение покрытия погружением | dépôt par immersion |
| mech.eng. | нанесение покрытия погружением в расплав | revêtement par immersion dans des métaux fondus |
| weld. | наносить обмазку погружением | revêtir par immersion |
| weld. | наносить обмазку ка электроды погружением | enrober par immersion |
| pack. | наносить покрытие методом погружения | immerger |
| pack. | наносить покрытие методом погружения | enduire au trempé |
| pack. | наносить покрытие методом погружения | tremper |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | revêtir par immersion |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | revêtir par immersion |
| met. | непрерывное погружение | immersion continue |
| fig. | новое погружение | retrempe (в обстановку, в работу восстанавливающее силы) |
| geol. | область погружения | bassin de subsidence |
| geol. | область погружения | région d'affaissement |
| geol. | область погружения | région de subsidence |
| geol. | область погружения | bassin subsidente |
| mil. | область погружения | domaine d'immersion (vleonilh) |
| geol. | область погружения | aire de subsidence |
| O&G. tech. | область погружения | bassin d'affaissement |
| geol. | область погружения | aire d'affaissement |
| med. | обморок, вызванный погружением тела в холодную воду | syncope thermodifférentielle |
| gen. | обработка погружением в жидкость | trempée |
| tech. | обработка погружением в жидкость или в раствор | trempée |
| gen. | обработка погружением в раствор | trempée |
| forestr. | окраска погружением | coloration au plongé |
| forestr. | окраска погружением | coloration par immersion |
| textile | отделка с полным погружением | apprêt en plein bain (ткани) |
| math. | открытое погружение | immersion ouverte |
| mech.eng. | охлаждение погружением | refroidissement par immersion |
| hydr. | охлаждение погружением в воду | refroidissement par immersion dans l'eau |
| food.ind. | охлаждение погружением в льдоводяную смесь | refroidissement par immersion dans un mélange de glace et d'eau |
| food.ind. | охлаждение погружением в холодную воду | refroidissement par immersion dans de l'eau froide |
| radio | пайка погружением | soudure par immersion (в припой) |
| tech. | пайка погружением | brasage au bain |
| el. | пайка погружением | brasage par immersion |
| mech.eng. | пайка погружением | soudage par immersion (в припой) |
| weld. | пайка погружением | brasage au trempé |
| weld. | пайка погружением | brasage à trempage |
| mech.eng. | пайка способом погружения в расплавленный припой или в соляную ванну | brasage au bain |
| trav. | первое погружение | baptême de plongée (elenajouja) |
| met. | переменное погружение | immersion intermittente |
| met. | переменное погружение | immersion alternée |
| met. | переменное погружение | immersion alternative |
| geol. | периклинальное погружение складки | ennoyage d'axe |
| met. | пирометр погружения | pyromètre à immersion |
| mil. | платформа для погружения фашин | plate-forme d'immersion |
| food.ind. | плодомоечная машина с баком воды для погружения и последующим ополаскиванием дождеванием | laveur à fruits avec bac de trempage et rinçage par aspersion |
| mil. | погружение без хода | plongée statique |
| mil. | погружение без хода | plongée stationnaire |
| geol. | погружение берега | évolution de la côte de submersion |
| hydr. | погружение блоков | immersion des blocs (в воду) |
| hydr. | погружение блоков с уложенной части сооружения | immersion des blocs à l'avancement |
| astronaut. | "погружение" в атмосферу | plongée dans l'atmosphère |
| comp.graph. | погружение в виртуальную реальность | une immersion en VR (Alex_Odeychuk) |
| construct. | погружение в воду | submersion |
| polygr. | погружение в гальванованну | mise au bain |
| gen. | погружение в мысли | recueillement |
| mil. | погружение в открытом море | plongée en route |
| microel. | погружение в расплавленный припой | immersion dans un bain de brasure fusible (I. Havkin) |
| tech. | погружение в пропиточную ванну | trempage |
| food.ind. | погружение в рассол | immersion dans la saumure |
| polygr. | погружение в раствор | immersion dans l'émulsion |
| gen. | погружение в свои чувства | recueillement |
| geol. | погружение дна бассейна | affaissement du fond de bassin |
| dentist. | погружение зубов | enfoncement dentaire (куда-либо) |
| hydr. | погружение массивов с моста | immersion des blocs par pont de service |
| hydr. | погружение массивов с шаланд | immersion des blocs par chalands |
| hydr. | погружение массивов с эстакады | immersion des blocs par pont de service |
| geol. | погружение морского дна | affaissement du fond de mer |
| med. | погружение мочеточника в стенку мочевого пузыря | enfoncement intravésical de l'uretère |
| hydr. | погружение на дно | échouage |
| mil. | погружение на перископную глубину | immersion périscopique |
| mil. | погружение на ходу | plongée en marche |
| geol. | погружение одной литосферной плиты под другую | subduction |
| mining. | погружение оси | ennoyage d'axe (антиклинали) |
| geol. | погружение оси | ennoyage d'axe (складки) |
| geol. | погружение оси складки | plongement axial |
| geol. | погружение оси складки | plongement d'axe |
| hydr. | погружение сваи от одной залоги | refus à chaque volée (10 ударов) |
| construct. | погружение сваи от одной залоги | enfoncement à chaque volée |
| tech. | погружение пласта | naye |
| geol. | погружение пласта | ennoyage de couche |
| mil. | погружение по боевой тревоге | plongée en alerte |
| construct. | погружение подмывом | fonçage au jet d'eau |
| textile | погружение пряжи в шлихту | immersion du fil dans la colle |
| nautic. | погружение с аквалангом | la plongée sous-marine (financial-engineer) |
| nautic. | погружение с аквалангом | plongée (financial-engineer) |
| hydr. | погружение с помощью подмыва | fonçage au jet d'eau |
| construct. | погружение сваи от одной залоги | refus à chaque volée (10 ударов копра) |
| hydr. | погружение свай с подмывом | fonçage du pieux à la lance |
| construct. | погружение свай с подмывом | fonçage des pieux à la lance |
| tech. | погружение свай с подсмывом | fonçage des pieux à la lance |
| geol. | погружение складки | abaissement axial |
| tecton. | погружение складки | ennoyage |
| geol. | погружение складки | abaissement de charnière |
| O&G. tech. | погружение складки | plongée |
| geol. | погружение складки | plongement |
| geol. | погружение складки | plongement d'un pli |
| geol. | погружение складки | ennoyage d'un pli |
| geol. | погружение складки | abaissement d'axe |
| astr. | погружение Солнца под горизонт | angle de dépression solaire |
| astr. | погружение Солнца под горизонт | dépression solaire |
| geol. | погружение фундамента | enfoncement du socle |
| geol. | погружение фундамента | affaissement du socle |
| food.ind., wine.gr. | погружение шапки | enfoncement du chapeau |
| food.ind., wine.gr. | погружение шапки в сусло | fonçage du chapeau |
| agric. | погружение шапки бродящей мезги для лучшего извлечения красящих веществ | enflure du chapeau |
| tech. | погружение шарнира складки | plongement axial |
| chem. | покрытие слоем металла путём погружения | hydroplastie (без электролиза) |
| math. | полиэдральное погружение | immersion polyédrique |
| met. | полное погружение | immersion totale |
| met. | полное погружение | immersion complète |
| construct. | порядок погружения | procédure d'immersion (напр. кессона) |
| food.ind. | посол погружением в рассол | salage par immersion |
| geol. | посторогенное погружение | subsidence postorogénique |
| comp.graph. | потрясающее погружение в виртуальную реальность | une immersion bluffante en VR (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | предельная линия погружения | ligne de surimmersion (Пума) |
| mil. | продолжительность погружения | durée de la prise de plongée |
| mining. | пропитка крепёжного леса погружением в раствор антисептика | trempage du bois |
| forestr. | пропитка методом погружения | injection par immersion |
| chem. | пропитка погружением | infiltration par immersion |
| tech. | процесс предохранения от гниения погружением | procédé de conservation par immersion |
| tech. | проявление погружением | développement par immersion |
| trucks | распределитель зажигания, работающий при погружении в воду | allumeur submersible |
| pack. | раствор для покрытия погружением | au trempé |
| pack. | раствор для покрытия погружением | immersion |
| pack. | раствор для покрытия погружением | barbotage |
| tech. | рефрактометр погружения | réfractomètre à immersion |
| textile | с полным погружением | en plein bain |
| mech.eng. | сварка погружением | soudage par immersion (в расплав) |
| chem. | серебрение погружением | argenture au trempé |
| mil. | система погружения | système d'immersion (подводной лодки) |
| tech. | скорость погружения | vitesse de plongée (подводной лодки) |
| mil. | скорость погружения | rapidité d'immersion (подводной лодки) |
| mech.eng. | смазка погружением | graissage par immersion |
| trucks | смазка погружением | graissage par baignade |
| geol. | смена погружения на поднятие | inversion de subsidence |
| construct. | сопротивление погружению | résistance à l'enfoncement |
| forestr. | способ консервации путём пропитки погружением | procédé de conservation par immersion |
| tech. | способ предохранения от гниения погружением | procédé de conservation par immersion |
| forestr. | способ пропитки погружением | procédé par immersion |
| textile | срок погружения в раствор | durée de trempage |
| mil. | срочное погружение | plongée rapide |
| mil. | срочное погружение | plongée raide |
| geol. | стадия начального погружения | étape de développement de géosynclinal précoce |
| geol. | стадия начального погружения геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal préliminaire |
| geol. | стадия начального погружения геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal précoce |
| geol. | стадия начального погружения геосинклиналей | enfoncement géosynclinal |
| met. | термопара погружения | thermocouple à immersion |
| met. | травление поверхности погружением | décapage par immersion |
| mech.eng. | травление погружением | décapage par immersion |
| food.ind. | увлажнение табачных листьев погружением в воду | mouillade du tabac par immersion |
| tech. | увлажнение табачных листьев погружением в воду | mouillade du tabac |
| astronaut. | угол погружения Солнца | angle de dépression solaire (за горизонт) |
| construct. | ударное погружение | fonçage à percussion (des pieux) |
| geol. | узкая зона быстрого погружения | bande effondrée |
| geol. | узкая зона погружения | bande affaissée |
| geol. | узкая зона резкого погружения | bande effondrée |
| mil. | указатель глубины погружения | indicateur de profondeur |
| pack. | упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | emballage réalisé par immersion |
| hydr. | уровень погружения | flottaison |
| forestr. | уровень погружения | flottaison (древесины) |
| chem. | уровень погружения | point d'affleurement (ареометра) |
| gen. | уровень погружения тела | flottaison |
| tech. | установка с замораживанием погружением в жидкий азот | installation de surgélation à l'azote liquide |
| mil. | учебное погружение | plongée d'entraînement |
| chem. | формование погружением | moulage par immersion |
| mil. | цистерна быстрого погружения | caisse de plongée rapide (подводной лодки) |
| mil. | цистерна быстрого погружения | caisse à eau rapide (подводной лодки) |
| mil. | цистерна быстрого погружения | caisse de flottabilité négative (подводной лодки) |
| met. | частичное погружение | immersion partielle |
| food.ind. | шпарка погружением | échaudage par immersion (в горячую воду) |
| weld. | электрод, обмазанный погружением | électrode trempée |
| weld. | электрод, обмазанный погружением | électrode plongée |
| chem. | эмалирование погружением | émaillage par immersion |
| food.ind. | яйца, консервированные погружением в раствор кремнекислого натрия | œufs conservés par immersion dans du silicate |
