Terms containing отставание

Subject	Russian	French
med.	антропометрическое отставание	retard anthropométrique
tech.	аэродинамическое отставание	retard aérodynamique
mining.	вести закладку с отставанием на одну заходку	remblayer avec une recoupe de retard
fig.	временное отставание	handicap
IT	коррекция на отставание по фазе	compensation de retard de phase (в операционных усилителях)
gen.	ликвидировать отставание	rattraper son retard (developpez.com Alex_Odeychuk)
journ.	ликвидировать отставание	combler le retard
busin.	ликвидировать отставание	combler son retard (vleonilh)
gen.	ликвидировать отставание	rattraper le retard
gen.	ликвидировать отставание от	rattraper le retard sur ... (чего-л. vleonilh)
mil.	линейное отставание	ligne de traînage (бомбы)
mil.	линейное отставание бомбы	traînage linéaire du projectile
mil.	линейное отставание бомбы	traînage
mil.	линия отставания	ligne de traînage
mil.	механизм ввода отставания	mécanisme d'affichage de traînée
forestr.	начальное отставание	retard initial (в росте деревьев)
hist.	обнаружить сильное отставание своей страны от остальных стран континента	se rendre compte du grave retard de son pays sur le reste du continent (Alex_Odeychuk)
mil.	отставание бомбы	traînée
avia.	отставание бомбы	traînée de la bombe
weld.	отставание бороздок на поверхности реза	retard des stries
forestr.	отставание бумаги	décollement du papier
pediatr., obs.	отставание в весе	retard pondéral
forestr.	отставание в развитии	rabougrissement
forestr.	отставание в развитии	aboutissement (о деревьях)
med.	отставание в росте	développement chétif
agric.	отставание в росте	rabougrissement (I. Havkin)
med.	отставание в росте	retard de développement
med.	отставание в росте	retard de croissance
med.	отставание в увеличении длины и веса тела	retard staturo-pondéral (новорождённого)
astronaut.	отставание воздушного потока от обтекаемой несущей поверхности	cavitation du courant de la surface sustentatrice
forestr.	отставание в росте дерева вследствие механического повреждения	retard pour une cause mécanique
gen.	отставание коры	décortication
tech.	отставание модели	décollement du modèle (от формы)
met.	отставание модели от формы	décollement du modèle
textile	отставание мотовила	retard du dévidoir
gen.	отставание от	retard sur... (...)
proj.manag.	отставание от графика	retard (avec dix ans de retard - с отставанием от графика на десять лет // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk)
busin.	отставание от графика	retard sur le planning
mil.	отставание пехоты от огневого вала	décrochage de tir
bank.	отставание по времени	décalage
tech.	отставание по фазе	déphasage en retard
radio	отставание по фазе	déphasage en arrière
phys.	отставание по фазе	négatif déphasage
IT	отставание по фазе	retard de phase
tech.	отставание по фазе	décalage en arrière
forestr.	отставание покровного слоя	décollement de la couche
med.	отставание психомоторного развития	retard du développement psychomoteur
mech.eng.	отставание ремня	décollement de courroie (от шкива)
forestr.	отставание слоя	cloquage
construct.	отставание фазы	retard de phase
construct.	отставание фазы	déphasage
polygr.	отставание эмульсии	décollage de l'émulsion
chem.	отставание эмульсии	décollement de l'émulsion
food.ind.	отставание ядра ореха от скорлупы	décollage d'amande
O&G. tech.	период отставания	retard
proj.manag.	предусматривать отставание от графика ещё на несколько месяцев	envisager quelques mois de retard supplémentaires (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk)
avia.	пучок лучей отставания	gerbe des traînées
proj.manag.	с отставанием от графика на десять лет	avec dix ans de retard (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk)
el.	синхронизация с отставанием	synchronisation en retard
tech.	технологическое отставание	retard technologique (Sergei Aprelikov)
econ.	технологическое отставание	sous-développement technologique (Sergei Aprelikov)
Игорь Миг	технологическое отставание	décrochage technologique
astronaut.	угол отставания	angle de retard (по фазе)
tech.	угол отставания	angle de décalage en retard
tech.	угол отставания	angle de retard
mil.	угол отставания	angle de traînée (бомбы)
mil.	угол отставания	angle de traînage (бомбы)
avia.	угол линейного отставания	angle de traînage (бомбы)
avia.	угол отставания	angle de retard (бомбы)
tech.	угол отставания по фазе	angle de retard
tech.	угол отставания по фазе	angle de décalage