| Subject | Russian | French |
| gen. | бермудская оснастка яхты | gréement bermudien |
| construct. | бортовая оснастка | équipement du bord |
| mech.eng. | Бюро стандартизации технологической оснастки | bureau de Normalisation d'Outillage |
| mech.eng. | бюро технологической оснастки | section outillage |
| avia. | воздухоплавательная оснастка | agrès |
| tech. | вспомогательная оснастка | appareils auxiliaires (vleonilh) |
| mech.eng. | выдача из кладовой оснастки | distribution de l'outillage |
| mech.eng. | гибочная оснастка | montage de cambrage |
| mech.eng. | демонтаж оснастки | démontage de l'appareillage |
| O&G. tech. | демонтаж оснастки | démouflage |
| tech. | демонтировать оснастку | déséquiper |
| mech.eng. | демонтировать оснастку или приспособления | déséquiper |
| mech.eng. | деталь, включённая в оснастку | élément incorporé au montage |
| mech.eng. | деталь оснастки | élément du montage |
| tech. | затраты на инструмент или на оснастку | frais d'outillage |
| mech.eng. | затраты на оснастку | dépenses d'outillage |
| mech.eng. | затраты на оснастку | frais d'outillage |
| mech.eng. | затраты на оснастку | frais d'appareillage |
| forestr. | затраты на оснастку | frais d'outillage |
| mech.eng. | изготовление оснастки | fabrication d'outillage |
| mech.eng. | изготовление оснастки | cône d'outillage |
| tech. | изготовление оснастки | confection d'outillage |
| comp., MS | изолированная оснастка | composant logiciel enfichable autonome |
| mech.eng. | инженер по оснастке | technicien d'outillage |
| mech.eng. | инструментальная оснастка | instrumentation |
| mech.eng. | канатная оснастка | cordage |
| mech.eng. | каталог оснастки | catalogue d'outillage |
| mech.eng. | кладовая оснастки | magasin d'outillage |
| gen. | компания, занимающаяся оснасткой и фрахтом судов | armement |
| tech. | комплект оснастки | dessertes (у рабочего места) |
| gen. | комплект оснастки | desserte (у рабочего места) |
| mech.eng. | комплект производственной оснастки | gamme complète d'équipement de production |
| mech.eng. | комплект технологической оснастки | jeu des unités d'usinage |
| mech.eng. | комплект технологической оснастки | ensemble des unités d'usinage |
| tech. | крепёжная оснастка | accessoires de fixation |
| mech.eng. | модернизация оснастки | modernisation d'outillage |
| mech.eng. | монтажная оснастка | matériel de montage |
| construct. | монтажная оснастка | outillage auxiliaire de montage |
| construct. | монтажная оснастка | équipement de montage |
| mech.eng. | набор технологической оснастки | ensemble des unités d'usinage |
| mech.eng. | наладка оснастки | réglage du montage |
| mech.eng. | не специальная оснастка | équipement ordinaire |
| forestr. | ножевая оснастка | lamage |
| mech.eng. | обеспечение технической оснасткой | approvisionnement en outillage |
| mech.eng. | обработка с применением оснастки | usinage en montages |
| mech.eng. | обычная оснастка | équipement ordinaire |
| mech.eng. | опробование оснастки | tâtonnement de montage |
| mech.eng. | освобождение установочной оснастки | déverrouillage du montage |
| comp., MS | оснастка диспетчера отказоустойчивости кластеров | composant logiciel enfichable Gestionnaire du cluster de basculement |
| comp., MS | оснастка диспетчера сертификатов | composant logiciel enfichable Certificats |
| mech.eng. | оснастка для вытяжки | outillage à emboutir |
| mech.eng. | оснастка для вытяжки | outillage d'emboutissage |
| mech.eng. | оснастка для гибки | montage de cambrage |
| mech.eng. | оснастка для дуговой сварки | montage de soudage à l'arc |
| mech.eng. | оснастка для закрепления деталей | matériel de fixation des pièces |
| mech.eng. | оснастка для закрепления детали | outillage de fixation de la pièce |
| mech.eng. | оснастка для заточки | montage pour affûtage |
| mech.eng. | оснастка для заточки | appareillage pour affûtage |
| mech.eng. | оснастка для консольного крепления | outillage pour reprise en l'air (детали) |
| mech.eng. | оснастка для механической обработки | outillage d'usinage |
| mech.eng. | оснастка для механической обработки | montage d'usinage |
| mech.eng. | оснастка для механической обработки | appareillage d'usinage |
| mech.eng. | оснастка для нарезания резьб | appareillage de filetage |
| tech. | оснастка для нарезания резьбы | appareillage de filetage |
| mech.eng. | оснастка для обработки способом копирования | montage de reproduction |
| mech.eng. | оснастка для протягивания | montage pour brochage |
| mech.eng. | оснастка для прошивания | montage pour brochage |
| mech.eng. | оснастка для растачивания | montage d'alésage |
| mech.eng. | оснастка для сварных работ | montage de soudure |
| mech.eng. | оснастка для сверления | montage de perçage |
| mech.eng. | оснастка для установки деталей | matériel de fixation des pièces |
| mech.eng. | оснастка для установки детали | appareillage du porte-pièce |
| mech.eng. | оснастка для фрезерования | montage pour fraisage |
| comp., MS | оснастка MMC для шины событий BAM | MMC du bus d'événements BAM |
| mech.eng. | оснастка для шлифования | équipement pour rectification |
| mech.eng. | оснастка заводского изготовления | équipement préfabriqué |
| mech.eng. | оснастка из стандартных деталей | montage en éléments standards |
| mech.eng. | оснастка индикатора | monture du comparateur (напр. приспособления для отводки измерительного стержня) |
| avia. | оснастка клапана | corde de soupape |
| el. | оснастка линейных опор | armement des supports |
| gen. | оснастка мачт прямыми парусами | gréement à phares carrés |
| engl. | оснастка обсадной колонны | gréement de casing |
| comp., MS | оснастка отказоустойчивого кластера | composant logiciel enfichable du cluster de basculement |
| gen. | оснастка парашюта | gréage de parachute |
| mech.eng. | оснастка поточной линии | montage de transfert |
| mech.eng. | стандартная оснастка, приданная станку | appareillage affecté à la machine |
| nautic. | оснастка с треугольным парусом | gréement marconi |
| comp., MS | оснастка сетевого ответчика | composant logiciel enfichable Répondeur en ligne |
| avia. | оснастка, снаряжение | garniture (аэростата) |
| tech. | оснастка судна | gréement |
| tech. | оснастка судна | gréage |
| O&G. tech. | оснастка талевой системы | mouflage |
| construct. | оснастка траверс | aménagement des traverses |
| comp., MS | оснастка управления отказоустойчивым кластером | composant logiciel enfichable Gestion du cluster de basculement |
| comp., MS | оснастка центра сертификации | composant logiciel enfichable Autorité de certification |
| tech. | отделение оснастки | atelier d'outillage |
| mech.eng. | переустановка оснастки | renversement du montage |
| mech.eng. | поворотная установочная оснастка | montage tournant |
| mech.eng. | поворотная технологическая оснастка | montage rotatif (напр. поворотный стол) |
| mech.eng. | потребность в оснастке | besoin en outillages |
| mech.eng. | прецизионность оснастки | précision du montage |
| mech.eng. | приспособления технологической оснастки | accessoires de montage |
| mech.eng. | проверка тросовой оснастки | contrôle des liens |
| tech. | проектирование оснастки | étude d'outillage |
| mech.eng. | производственная оснастка | outillage de fabrication |
| mech.eng. | производственная оснастка | outillage de production |
| mech.eng. | производственная оснастка | montage d'usinage |
| mech.eng. | простой в ожидании инструментов или оснастки | attenté d'outillage |
| mech.eng. | прочность строповой оснастки | tenue de l'élingage |
| mech.eng. | разрабатывать эскизы технологической оснастки | schématiser les appareillages (см. также appareils) |
| mech.eng. | разработка оснастки | étude d'outillage |
| mech.eng. | разработка оснастки | établissement de montage |
| mech.eng. | разрегулировка оснастки | déréglage de montage |
| mech.eng. | раскрепление установочной оснастки | déverrouillage du montage |
| mech.eng. | расточная оснастка | montage d'alésage |
| mech.eng. | регулирование оснастки | réglage du montage |
| mech.eng. | регулирование установки оснастки | orientation du montage |
| mech.eng. | сборочная оснастка | matériel d'assemblage |
| mech.eng. | сборочная оснастка | appareillage d'assemblage |
| mech.eng. | сверление с применением оснастки | perçage en montage |
| mech.eng. | сверлильная оснастка | outillage à percer |
| mech.eng. | сверлильная оснастка | montage de perçage |
| mech.eng. | сверлильные работы с оснасткой | travaux de perçage avec montage |
| mech.eng. | серийная оснастка | montages fabriqués en série |
| mech.eng. | склад оснастки | magasin d'outillage |
| mech.eng. | слесарь по литейной оснастке | ajusteur en moule métallique |
| tech. | слесарь по оснастке | ajusteur-outilleur (vleonilh) |
| mech.eng. | смена оснастки | remplacement de l'outillage |
| mech.eng. | снабжение технической оснасткой | approvisionnement en outillage |
| tech. | снимать оснастку | déséquiper |
| mech.eng. | снимать оснастку или приспособления | déséquiper |
| mech.eng. | снятие оснастки | démontage de l'appareillage |
| mech.eng. | совокупность обрабатываемых деталей и частей оснастки у рабочего места | dessertes |
| mech.eng. | специалист по изготовлению инструмента и оснастки | spécialiste de l'outillage |
| mech.eng. | специальная оснастка | appareillage spécial |
| mech.eng. | специальная оснастка | montage spécial |
| mech.eng. | специальная оснастка | appareillage particulier |
| mech.eng. | спецификация на оснастку | liste d'appareillages |
| mech.eng. | спецификация оснастки | nomenclature de l'outillage |
| mech.eng. | срок службы оснастки | durée d'équipement |
| mech.eng. | стандартизация оснастки | standardisation des montages |
| mech.eng. | стандартизация оснастки | normalisation des montages |
| mech.eng. | стандартная деталь оснастки | élément standard du montage |
| mech.eng. | стандартная технологическая оснастка | unités standard |
| tech. | станочная оснастка | équipement de machines |
| mech.eng. | стоимость оснастки | prix du montage |
| mech.eng. | стоимость оснастки | prix d'outillage |
| mech.eng. | стол для используемой оснастки | desserte d'outillage |
| construct. | строительная оснастка | matériel d'aménagement des chantiers (vleonilh) |
| mech.eng. | строповая оснастка | lien de levage |
| construct. | такелажная оснастка | outillage de gréement |
| construct. | такелажная оснастка | outillage d'agrès |
| mech.eng. | техник по оснастке | technicien d'outillage |
| mech.eng. | технологическая оснастка | outillage de fabrication (I. Havkin) |
| mech.eng. | технологическая оснастка | appareillage |
| mech.eng. | технологическая оснастка | montage d'usinage |
| mech.eng. | технологическая оснастка | unités d'usinage |
| mech.eng. | технологическая оснастка | outils et les porte-pièces spéciaux |
| Игорь Миг, tech. | технологическая оснастка | les outillages |
| tech. | типовая оснастка | appareillage type (vleonilh) |
| mech.eng. | точность оснастки | précision du montage |
| mech.eng. | универсальная оснастка | équipement universel |
| mech.eng. | универсальная оснастка | appareillage universel |
| mech.eng. | универсальная оснастка | montage universel |
| tech. | универсальная оснастка | outils universels |
| mech.eng. | универсальный станок со специальной оснасткой | machine universelle avec appareillages spéciaux |
| mech.eng. | унификация типов оснастки | unification des montages |
| mech.eng. | унифицированная оснастка | montages fabriqués en série |
| Игорь Миг, product. | Управление главного конструктора по нестандартному оборудованию и технологической оснастке | Direction des études d'équipement et outillages "hors standard" |
| mech.eng. | усовершенствование оснастки | amélioration d'outillage |
| mech.eng. | установка оснастки | montage des appareillages (на станке) |
| mech.eng. | установка оснастки | positionnement de montage |
| mech.eng. | установка оснастки | installation du montage |
| mech.eng. | установочная оснастка | montage porte-pièces |
| mech.eng. | установочная оснастка с возвратно-поступательным перемещением | montage alternatif |
| mech.eng. | уход за тросовой оснасткой | entretien des liens |
| mech.eng. | цех оснастки | atelier d'outillage |
| mech.eng. | чертёж оснастки | dessin d'outillage |
| mech.eng. | чертёж оснастки | dessin 'd'appareillage |
| mech.eng. | чертёжник по оснастке | dessinateur d'outillage |
| O&G. tech. | число струн в оснастке | nombre des brins de mouflage |
| mech.eng. | шлифовальная оснастка | équipement pour rectification |
| mech.eng. | электронная оснастка станка | équipement électronique de machine-outil |
| mech.eng. | эффективность оснастки | rendement d'outillage |
