Terms containing обнажённый

Subject	Russian	French
construct.	бетон с обнажённым заполнителем	béton désactivé (eurotops.ch Asha)
forestr.	выкопанное растение с обнажёнными корнями	arrachis
forestr.	вырванное деревцо с обнажёнными корнями	arrachis
dentist.	зуб с обнажённым корнем	dent déchaussée
arts.	изображение живописное или скульптурное обнажённого ребёнка: ангела или амура	Putto мн. Putti (заимствовано из итал. яз. Morning93)
gen.	изображение тела с обнажёнными мышцами	écorché
mining.	коэффициент, учитывающий число обнажённых поверхностей во взрываемом массиве	coefficient de dégagement du massif
geol.	крупное включение изверженной породы, обнажённое денудацией	bosse
ed.	моё обнажённое сердце предстаёт на сцене	mon coeur à nu sur la scène (Alex_Odeychuk)
tech.	недавно обнажённая кровля	roche verte
inf.	непристойно обнажить грудь	débrailler se
gen.	обнажить голову	ôter son chapeau (перед кем-л.)
gen.	обнажить душу	mettre son âme à nu (Helene2008)
gen.	обнажить душу	montrer son cœur à nu
dentist.	обнажить костный гребень	laisser la crête osseuse à nu
gen.	обнажить меч	tirer le glaive
gen.	обнажить мысль	dégager les idées de leur gangue
journ.	обнажить недостатки	mettre à nu des imperfections
journ.	обнажить недостатки	mettre à nu des insuffisances
idiom.	обнажить, раскрыть свою душу, раскрыть своё сердце, быть вполне откровенным, чистосердечным	découvrir son âme à nu (Me répondras-tu sans embarras? mettras-tu ton cœur à nu devant moi? (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Будешь ли ты отвечать мне без смущения? Раскроешь ли ты передо мной свое сердце? Rori)
gen.	обнажить свой фланг	découvrir son flanc
gen.	обнажить шпагу	tirer l'épée
gen.	обнажить шпагу	mettre flamberge au vent
geol.	обнажённая отпрепарированная антиклиналь	anticlinal dégagé
geol.	обнажённая отпрепарированная антиклиналь	anticlinal décapé
construct.	обнажённая арматура	armatures dénudées
tech.	обнажённая арматура	armature dénudée
hydr.	обнажённая горная порода	rocher nu
gen.	обнажённая грудь	seins à l'air (Iricha)
gen.	обнажённая грудь	seins nus (Iricha)
forestr.	обнажённая земля	terre nue
meteorol.	обнажённая земля	sol nu
construct.	обнажённая колонна	poteau apparent
met.	обнажённая лещадь	fond reposant sur poutrelles
met.	обнажённая лещадь	creuset libre
dentist.	обнажённая лунка	alvéole déshabillé
gen.	обнажённая модель	mannequin nu (dnk2010)
arts.	обнажённая натура	nudité
arts.	обнажённая натура	nu
geol.	обнажённая плоскость сброса	plan de faille dégagé
mining.	обнажённая поверхность	surface à nu
mining.	обнажённая поверхность	surface dégagée
tech.	обнажённая порода	roche à nu
geol.	обнажённая порода	roche nue
construct.	обнажённая скальная порода	rocher à fleur de sol
dentist.	обнажённая шейка	collet dénudé (зуба)
gen.	обнажённая шпага	épée nue
ed.	обнажённое сердце	coeur à nu (Alex_Odeychuk)
inf.	обнажённое тело	académie
gen.	обнажённые валуны	cailloux déchaussés
gen.	обнажённый бегун	streaker
geol.	обнажённый бенч	plate-forme rocheuse
geol.	обнажённый бенч	trottoir
geol.	обнажённый бенч	banquette rocheuse
geol.	обнажённый бенч	estran
geol.	обнажённый бенч	banquette littorale
geol.	обнажённый бенч	banquette cotière
geol.	обнажённый древний берег	côte fossile exhumée
tech.	обнажённый кабель	câble nu
construct.	обнажённый каркас	ossature apparente
ed.	обнажённый остров	l'île nue
gen.	обнажённый фланг	flanc découvert (ROGER YOUNG)
paint.	окраска обнажённой части тела	carnation
arts.	позировать обнажённой	poser nue (Alex_Odeychuk)
show.biz.	позировать с обнажённой грудью	prendre la pose les seins à l'air (Elle prend la pose les seins à l'air. financial-engineer)
show.biz.	позировать с обнажённой грудью	prendre la pose seins nus (Elle prend la pose seins nus. financial-engineer)
forestr.	посадка с обнажённой корневой системой	plantation à racines nues
gen.	рисунок, изображающий обнажённое тело	académie
show.biz.	с обнажённой грудью	seins nus (financial-engineer)
arts.	изображение женщины с обнажённой грудью	en buste (Vadim Rouminsky)
show.biz.	с обнажённой грудью	seins nus (Elle prend la pose seins nus. financial-engineer)
show.biz.	с обнажённой грудью	les seins à l'air (Elle prend la pose les seins à l'air. financial-engineer)
forestr.	саженец с обнажённой корневой системой	plant à racines nues
gen.	я иду обнажённая	je marche nue (Alex_Odeychuk)