| Subject | Russian | French |
| gen. | быть новичком в | être dans les langes (чем-л.) |
| gen. | быть новичком в своём деле | être jeune dans son métier |
| gen. | быть новичком в своём деле | être nouveau dans son métier |
| school.sl., argot123 | издевательство над новичком | bizutage |
| mil., argot123 | насмешка над новичком | brimade |
| school.sl., argot123 | насмешки над новичками | bahutage |
| mil. | насмешки над новичками | brimade |
| school.sl., argot123 | насмешки над новичком | bizutage |
| idiom. | не быть новичком | n'avoir plus de lait au bout du nez (Helene2008) |
| inf. | не новичок | dessalé |
| gen. | Новичкам везёт! | la chance du débutant (adivinanza) |
| slang | Новичкам превед! | Salut aux petits nouveaux ! |
| tech. | новичок в военном деле | conscrit |
| polit. | новичок в политике | novice en politique (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| police | новичок в политике | néophyte en politique (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | новичок в политике | un politicien imberbe |
| idiom. | новичок / новобранец | bleu-bite (julia.udre) |
| comp. | новичок т: чайник | utilisateur sans expérience |
| busin. | обучать новичка рабочей профессии | former un apprenti (vleonilh) |
| gen. | он новичок | monsieur arrive (z484z) |
| gen. | он новичок в этом деле | il est tout neuf dans cette affaire |
| mil., WMD | отравляющее вещество нервно-паралитического действия из группы "Новичок" | un agent neurotoxique de type Novitchok (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | отравляющее вещество нервно-паралитического действия из группы "Новичок" | un neurotoxique de la famille du Novitchok (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| school.sl., argot123 | разыгрывать новичка | bizuter |
| gen. | розыгрыш новичка | bizutage |
| alp.ski. | склон для новичков | grenouillère (Lena2) |
| school.sl., argot123 | смеяться над новичком | bizuter |
| proverb | усердие новичка недолго длится | ferveur de novice ne dure pas longtemps |
