| Subject | Russian | French |
| tech. | автоматически расцепляющаяся муфта | accouplement à dégagement automatique |
| tech. | автоматически самовыключающаяся муфта | accouplement à dégagement automatique |
| tech. | амортизирующая муфта | accouplement amortisseur |
| construct. | асбестоцементная муфта | manchon en amianteciment |
| tech. | асинхронная электромагнитная муфта | accouplement électromagnétique asynchrone |
| tech. | бандажированная муфта | manchon à frettes |
| auto. | барабан муфты сцепления | cloche d'embrayage (traductrice-russe.com) |
| O&G. tech. | безопасная муфта для утяжелённых бурильных труб | manchon de sécurité des masses-tiges |
| tech. | быстродействующая муфта | accouplement rapide |
| tech. | быстродействующая соединительная муфта | accouplement instantané |
| tech. | быстродействующая сцепная муфта | accouplement instantané |
| tech. | вал с соединительной муфтой | arbre manchonné |
| tech. | ведомый барабан муфты | tambour d'embrayage mâle |
| auto. | ведущая муфта | manchon d'entraînement (ROGER YOUNG) |
| auto. | ведущая муфта | manchon de commande (ROGER YOUNG) |
| tech. | ведущий барабан муфты | tambour d'embrayage femelle |
| tech. | вилка механизма привода муфты | fourchette de commande d'embrayage |
| tech. | вилка включения и выключения муфты | fourche d'embrayage |
| tech. | вилка отводки муфты | fourchette de commande d'embrayage |
| tech. | вилка отводки муфты | fourchette d'embrayage |
| avia. | вильчатая винтовая муфта | chape |
| tech. | винтовая муфта | raccord à vis |
| tech. | винтовая муфта | manchon à vis |
| tech. | винтовая муфта | accouplement à vis |
| tech. | винтовая муфта | tendeur |
| pack. | винтовая муфта | manchon fileté |
| pack. | винтовая муфта | manchon d’accouplement à vis |
| pack. | винтовая муфта | manchon taraudé |
| railw. | вихревая муфта | embrayage à courant de Foucault (действующая по принципу вихревых токов) |
| tech. | вихревая муфта | accouplement asynchrone (vleonilh) |
| tech. | включение кулачков муфты | prise des clabots |
| tech. | вспомогательная муфта | embrayeur auxiliaire |
| avia. | втулка муфты | manchon à frettes |
| tech. | втулочная муфта | douille |
| tech. | выключающая муфта | manchon de débrayage |
| tech. | герметичная муфта | collier d'étanchéité |
| auto. | гидрокинетическая муфта | dispositif hydrocinétique |
| tech. | гидростатическая муфта | joint hydrostatique |
| tech. | гидроэлектрическая муфта | accouplement hydroélectrique |
| O&G. tech. | глухая муфта | manchon rigide |
| tech. | глухая муфта | accouplement à manchon |
| tech. | двойная конусная муфта | accouplement à pince |
| O&G. tech. | двухконусная муфта | manchon biconique |
| trucks | держатель обоймы подпятника муфты выключения сцепления | crampon de retenue du manchon de butée de débrayage |
| tech. | диполь с коаксиальной муфтой | antenne à manchon |
| trucks | диск муфты | plateau du manchon d'accouplement |
| tech. | диск фрикционной муфты | plateau d'embrayage |
| tech. | диск фрикционной муфты | plateau de friction |
| construct. | дисковая муфта | manchon à disques |
| avia. | дисковая муфта | embrayage à lamelles |
| sport. | дисковая муфта | embrayage par plateau |
| tech. | дисковая муфта | accouplement à plateaux (однодисковая или многодисковая) |
| tech. | дисковая муфта | accouplement à disques (однодисковая или многодисковая) |
| tech. | дисковая муфта | embrayage à plateaux |
| avia. | дисковая муфта | accouplement à brides |
| trucks | дисковая муфта привода включения стартера | accouplement à disques du dispositif de lancement du démarreur |
| trucks | дифференциал муфты поворота | différentiel d'embrayage de direction |
| trucks | дифференциал с дисковыми муфтами | différentiel avec embrayages à disques |
| trucks | дифференциал с конусными муфтами | différentiel à embrayages coniques |
| trucks | дифференциал с конусными муфтами | différentiel avec embrayages coniques |
| trucks | дифференциал с конусными муфтами | différentiel avec embrayages à cônes |
| trucks | дифференциал с многодисковыми муфтами | différentiel avec embrayages à disques multiples |
| tech. | дифференциальная стяжная муфта | écrou à double pas |
| med. | дуральная муфта спинномозгового корешка | gaine radiculaire |
| tech. | жёсткая муфта | manchon fixe |
| tech. | жёсткая муфта | accouplement fixe |
| mil. | задняя муфта ствола | frette de culasse |
| tech. | зажимная муфта | mandrin |
| tech. | зажимная муфта | bague de serrage |
| avia. | зажимная муфта | serre-câble |
| O&G. tech. | заливочная муфта | raccord de cimentation |
| O&G. tech. | замковая муфта | demi-joint de tige femelle |
| O&G. tech. | затяжка муфт | serrage des manchons |
| gen. | защитная муфта | manique |
| gen. | защитная муфта | manicle |
| auto. | зуб скользящей муфты | crabot (I. Havkin) |
| avia. | зубчатая соединительная муфта | embrayage à denture |
| auto. | зубчатая скользящая муфта | crabot (I. Havkin) |
| tech. | зубчатая муфта | accouplement à dents |
| tech. | зубчатая муфта | accouplement à cannelures |
| gear.tr. | зубчатая муфта | accouplement flexible à denture |
| gear.tr. | зубчатая муфта | accouplement flexible à denture (Александр Рыжов) |
| tech. | зубчатая муфта | accouplement denté (vleonilh) |
| tech. | зубчатая муфта | accouplement à engrenage |
| gen. | зубчатая муфта | embrayage à dents |
| gear.tr. | зубчатая муфта с круговыми зубьями | accouplement à denture circulaire (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая муфта с круговыми зубьями | accouplement à denture circulaire |
| avia. | зубчатая соединительная муфта | embrayage à denture |
| tech. | кабельная концевая муфта | cosse de câble |
| comp. | кабельная концевая муфта | bouchon |
| comp. | кабельная концевая муфта | boîte d'extrémité de câble |
| comp. | кабельная концевая муфта | tête de câble |
| comp. | кабельная концевая муфта | terminaison de câble |
| tech. | кабельная муфта | presse-câble (Пума) |
| tech. | кабельная муфта | manchon de câble |
| comp. | кабельная муфта | sous-répartiteur |
| comp. | кабельная муфта | manchon |
| tech. | кабельная муфта | joint |
| comp. | кабельная муфта | boîte de division |
| tech. | кабельная муфта | boîte à câble |
| comp. | кабельная муфта | boîte de jonction pour câbles |
| tech. | кабельная подземная муфта | boîte de jonction souterraine |
| tech. | канатная муфта | douille de câble |
| tech. | карданная муфта | accouplement à cardan |
| tech. | карданная муфта | accouplement articulé |
| tech. | картер муфты | carter d'embrayage |
| trucks | картер муфты поворота | boîtier d'embrayage de direction |
| trucks | картер обгонной муфты | carter de la roue libre |
| tech. | клейкая муфта | manchon à coller (vleonilh) |
| tech. | кожа для муфт прядильных машин | peau pour cylindres de filature |
| tech. | кожаная муфта | manchon de cuir (прядильной машины) |
| tech. | колесо с муфтой свободного хода | roue libre |
| auto. | колокол муфты сцепления | cloche d'embrayage (traductrice-russe.com) |
| avia. | кольцо приводной муфты | bague d'entraînement |
| trucks | комбинированная муфта сцепления | embrayage jumelé |
| trucks | комбинированная муфта сцепления | embrayage à double effet |
| trucks | комбинированная муфта сцепления | embrayage double |
| trucks | комбинированная муфта сцепления с нераздельным приводом | embrayage double à commande unique (agissant en deux temps) |
| trucks | комбинированная муфта сцепления с раздельным приводом | embrayage double à commande séparée |
| trucks | комбинированная муфта сцепления с раздельным приводом | embrayage double à commande individuelle |
| trucks | комбинированная муфта сцепления с совмещённым приводом | embrayage double à commande unique (agissant en deux temps) |
| gen. | компенсационная муфта | joint de dilatation |
| tech. | компенсирующая муфта | joint de dilatation (труб) |
| tech. | компенсирующая муфта | accouplement mobile |
| tech. | коническая муфта | raccord conique |
| tech. | коническая муфта | raccord conique (для соединения труб разного диаметра) |
| tech. | коническая муфта | manchon conique |
| O&G. tech. | коническая фрикционная муфта | cône d'embrayage |
| O&G. tech. | коническая фрикционная муфта | accouplement conique à friction |
| construct. | контрольная муфта | manchette témoin (eugeene1979) |
| avia. | конусная муфта | embrayage à cône |
| tech. | конусная фрикционная муфта | accouplement à cône de friction |
| tech. | конусная фрикционная муфта | accouplement par cônes |
| tech. | конусная фрикционная муфта | embrayage à cône |
| construct. | конусная муфта | raccord conique |
| gen. | конусная муфта | embrayage à cônes |
| tech. | конусная трубная муфта | accouplement à emboîtement |
| tech. | конусная трубная муфта | accouplement conique |
| O&G. tech. | конусная фрикционная муфта | embrayage à cône de friction |
| tech. | конусная фрикционная муфта | accouplement conique |
| avia. | конусная чашка муфты сцепления | cuvette d'embrayage |
| tech. | концевая кабельная муфта | manchon tête de câble |
| tech. | концевая кабельная муфта | boîte aérienne |
| tech. | концевая кабельная муфта | embout de câble |
| O&G. tech. | концевая кабельная муфта | tête de raccord de câble |
| tech. | концевая кабельная муфта | tête de câble |
| tech. | концевая кабельная муфта | embout de fermeture |
| tech. | концевая муфта каната | tendeur du câble |
| tech. | концевая муфта троса | tendeur du câble |
| tech. | корпус муфты сцепления | boîte d'embrayage |
| avia. | крепление стяжной винтовой муфты | attache à tendeur |
| tech. | крестовая муфта | joint de Oldham (I. Havkin) |
| tech. | крестовина универсальной муфты | rotule de joint à la Cardan |
| tech. | крестово-шарнирная муфта | accouplement à cardan |
| avia. | кулачковая муфта | accouplement par crabots |
| avia. | кулачковая муфта | collier de cames |
| tech. | кулачковая муфта | clabotage |
| tech. | кулачковая муфта | pignon de mise à l'heure |
| tech. | кулачковая муфта | pignon de pointes |
| tech. | кулачковая муфта | pignon coulant |
| tech. | кулачковая муфта | embrayage à denture |
| tech. | кулачковая муфта | embrayage à dents |
| construct. | кулачковая муфта | manchon à porte-cames |
| O&G. tech. | кулачковая муфта | embrayage mécanique à clabots |
| tech. | кулачковая муфта | clabot |
| avia. | кулачковая муфта | douille porte-cames |
| auto. | кулачковая муфта | crabot (I. Havkin) |
| avia. | кулачковая муфта | plateau à cames |
| avia. | кулачковая муфта | embrayage à crabots |
| tech. | кулачковая муфта | manchon à griffîs |
| tech. | кулачковая муфта | manchon à cames |
| tech. | кулачковая муфта | plateau à came |
| gen. | кулачковая муфта | manchon à endentures (Voledemar) |
| tech. | кулачковая сцепная муфта | crabots |
| tech. | кулачково-дисковая муфта | joint de Oldham (I. Havkin) |
| tech. | кулачная муфта | embrayage à dents |
| tech. | кулачная муфта | embrayage à griffes |
| tech. | кулачная муфта | manchon à griffes |
| tech. | кулачная муфта | embrayage à denture |
| tech. | кулачная муфта | accouplement à griffes |
| tech. | кулачная муфта | accouplement à crabots |
| auto. | кулачок скользящей муфты | crabot (I. Havkin) |
| tech. | ламельная муфта | embrayage à plateaux |
| tech. | ламельная муфта | embrayage à disques |
| tech. | ламельная муфта | embrayage lamellaire |
| tech. | ленточная муфта | accouplement par courroie |
| tech. | ленточная муфта | embrayage à ruban |
| tech. | ленточная муфта | accouplement Zodel (vleonilh) |
| tech. | ленточная муфта | accouplement à courroie (vleonilh) |
| tech. | ленточная муфта | accouplement à ruban (с кожаной или стальной лентой) |
| tech. | линейная концевая кабельная муфта | boîte à câble d'arrivée |
| O&G. tech. | локатор муфт | localisateur de manchon |
| O&G. tech. | локатор муфт обсадной колонны | localisateur de joints de tubage |
| tech. | магнитная муфта | accouplement magnétique |
| trucks | маркировочная муфта проводов | bande de marquage des câbles (électriques) |
| trucks | маркировочная муфта проводов | manchon de marquage des câbles (électriques) |
| tech. | машина для вырезания бороздок в кожаных муфтах | machine pour canneler le cuir à cylindres (прядильных машин) |
| tech. | мгновенная соединительная муфта | accouplement instantané |
| tech. | мгновенная сцепная муфта | accouplement instantané |
| avia., engl. | мембранная муфта | flector (гидравлического привода) |
| tech. | механизм привода муфты | commande d'embrayage |
| tech. | механическая муфта | embrayage mécanique |
| tech. | многодисковая муфта | accouplement à disques multiples |
| mil. | муфта боевой оси | manchon à coupelles (IceMine) |
| auto. | муфта включения | accouplement à griffes |
| avia. | муфта, втулка | manchon |
| tech. | муфта втулки воздушного винта | écrou de serrage du moyeu |
| tech. | муфта выключения | manchon de débrayage |
| agric. | муфта гидроподжимная | embrayage commande par pression d'huile |
| tech. | муфта для скрепления трубчатых лесов | collier-mills |
| tech. | муфта для соединения валов различных диаметров | accouplement réducteur de diamètre |
| tech. | муфта для соединения канатов | accouplement de câbles |
| tech. | муфта для соединения тяг | accouplement de tiges |
| O&G. tech. | муфта для ступенчатого цементирования | manchon de cimentation étagée |
| chem. | муфта для штатива | noix de serrage |
| tech. | муфта, допускающая поперечные смещения валов | accouplement à mouvement transversal |
| tech. | муфта, допускающая продольные смещения валов | accouplement à mouvement axial |
| mil. | муфта затвора | manchon de culasse (IceMine) |
| tech. | муфта, защищающая машину от перегрузки | accouplement limiteur du couple |
| mil. | муфта-казённик | anneau de culasse (I. Havkin) |
| avia. | муфта ленты-расчалки | tendeur de hauban |
| mil. | муфта на казенной части ствола | anneau de culasse (I. Havkin) |
| O&G. tech. | муфта на шпонке | manchon claveté |
| avia. | муфта-наконечник троса | raccord de câble |
| O&G. tech. | муфта насосной штанги | manchon de tige de pompage |
| O&G. tech. | муфта обсадной трубы | accouplement de tubage |
| O&G. tech. | муфта обсадных труб | manchon de tubages |
| tech. | муфта Олдхэма | joint de Oldham (I. Havkin) |
| auto. | муфта охлаждения | manchon de refroidissement (I. Havkin) |
| tech. | муфта постоянного действия | accouplement permanent |
| avia. | муфта привода | bague d'entraînement |
| avia. | муфта привода рулевого винта | accouplement de transmission arrière |
| avia. | муфта привода хвостового винта | accouplement de transmission arrière |
| tech. | муфта регулятора | manchon du régulateur |
| avia. | муфта регулятора | collier du régulateur |
| avia. | муфта резьбового наконечника троса | douille de tendeur de câble |
| mil. | муфта рукоятки для переноски | manchon de la poignée de transport (пулемёта) |
| avia. | муфта с внутренней нарезкой | douille taraudée |
| tech. | муфта с контргайкой | lunette à contre-écrou |
| tech. | муфта с магнитной порошковой массой | embrayeur à poudre magnétique |
| tech. | муфта с натяжными кольцами | accouplement à douille |
| O&G. tech. | муфта с обратным клапаном обсадной трубы | manchon à soupape |
| O&G. tech. | муфта с обратным клапаном обсадной трубы | manchon de retenue pour bouchons |
| avia. | муфта с ограничителем крутящего момента | accouplement à surcharge |
| tech. | муфта с прямым конусом | embrayage à cône direct |
| tech. | фрикционная муфта с разжимным кольцом | embrayage à collier |
| avia. | муфта с распорными колодками | embrayage à collier |
| tech. | муфта с регулировкой величины передаваемого крутящего момента | accouplement réglable |
| tech. | муфта с резьбой | manchon fileté |
| O&G. tech. | муфта с резьбой | accouplement à vis |
| pack. | муфта с резьбой | manchon d’accouplement à vis |
| pack. | муфта с резьбой | manchon taraudé |
| tech. | муфта с упругим разжимным кольцом | accouplement à segments extensibles |
| tech. | муфта с упругим распорным кольцом | accouplement à segments extensibles |
| tech. | муфта с упругими втулками | accouplement élastique à tampons |
| tech. | муфта с шаровым гнездом | manchon à logement sphérique |
| agric. | муфта свободного хода | roue libre |
| avia. | муфта свободного хода | embrayage à roue libre |
| tech. | муфта Селлерса | accouplement à pince |
| tech. | муфта скольжения | accouplement patinant (vleonilh) |
| tech. | муфта скольжения | engrenage à glissement |
| tech. | муфта соединительная для проводов | Chemise de tirage (eugeene1979) |
| mil. | муфта, соединяющая ствол с казёнником | chape de fixation intérieure du canon |
| mil. | муфта ствола | manchon du canon |
| tech. | муфта винтовой стяжки | douille de tendeur |
| auto. | муфта сцепления | accouplement (ROGER YOUNG) |
| auto. | муфта сцепления | manchon d'embrayage (ROGER YOUNG) |
| auto. | муфта сцепления | coupleur (ROGER YOUNG) |
| tech. | муфта сцепления | pignon de réduction |
| avia. | муфта сцепления | dispositif de décrabotage (несущего винта) |
| avia. | муфта сцепления нагнетателя | embrayage de compresseur |
| avia. | муфта тандера | manchon à vis |
| avia. | муфта тандера | douille tendeur |
| tech. | муфта трения | embrayage à friction |
| tech. | муфта трения | accouplement à friction |
| tech. | муфта трубы | bout femelle d'un tuyau |
| tech. | муфта тягового стержня | douille de tige de traction |
| tech. | муфта, управляемая на ходу | accouplement manœuvrable en marche |
| tech. | муфта, управляемая при остановке | accouplement manœuvrable à l'arrêt |
| tech. | муфта упругой передачи | manchon d'entraînement élastique |
| tech. | муфта штока | accouplement de tiges |
| avia. | нагнетатель с гидравлической муфтой | compresseur à changement de vitesse continu |
| avia. | накладки муфты сцепления нагнетателя | garniture d'embrayage de compresseur |
| tech. | направляющая муфта | manchon guide |
| avia. | нарезная муфта | manchon à vis |
| trucks | наружная выточка муфты синхронизатора | gorge extérieure du manchon de synchroniseur |
| trucks | наружный зубчатый венец блокирующего кольца муфты синхронизатора | denture extérieure de bague de synchronisation |
| trucks | наружный зубчатый венец блокирующего кольца муфты синхронизатора | crabots de bague de synchronisation |
| O&G. tech. | натяжная кабельная муфта | tendeur du câble |
| O&G. tech. | натяжная муфта | tendeur à vis pour haubans |
| O&G. tech. | натяжная муфта | tendeur |
| construct. | ответвительная кабельная муфта | boîte de dérivation des câbles |
| tech. | отводка муфты | commande d'embrayage |
| tech. | пальцевая муфта | accouplement à chevilles |
| tech. | пальцевая муфта с упругими кольцами | accouplement par boulons et rondelles élastiques |
| tech. | патронная муфта | accouplement à manchon |
| tech. | патронная муфта | accouplement à douille |
| tech. | переходная трубная муфта | bague d'ajustage |
| tech. | переходная муфта | raccord de réduction |
| tech. | переходная муфта | boîte aéro-souterraine (с воздушной линии на кабельную) |
| tech. | переходная муфта | réducteur |
| tech. | переходная муфта | réduction |
| tech. | переходная муфта | mamelon |
| tech. | переходная муфта | accouplement réducteur de diamètre |
| sport. | переходная муфта | manchon |
| inf. | переходная муфта для прутковой цанги | réducteur pour guide-barre (Voledemar) |
| construct. | переходная муфта для труб | réducteur de tuyau |
| tech. | переходная муфта для труб | réducteur de tuyaux |
| tech. | переходная муфта с воздушной линии на кабельную | boîte aérosouterraine |
| O&G. tech. | переходная редукционная муфта | manchon de réduction |
| O&G. tech. | переходник с муфтой на одном конце и ниппелем на другом | raccord mâle et femelle |
| tech. | плавающая муфта | joint de Oldham (I. Havkin) |
| tech. | пластинчатая муфта | embrayage à plateaux |
| tech. | пластинчатая муфта | embrayage à disques |
| O&G. tech. | пневматическая дисковая муфта | embrayage pneumatique à disques |
| trucks | поводковая муфта | manchon d'entraînement |
| trucks | поводковая муфта привода стартера | entraîneur du dispositif de lancement du démarreur |
| trucks | поводковая муфта стартера | entraîneur du démarreur |
| avia. | подвижная муфта моторного подогревателя | coupleur coulissant à air chaud |
| tech. | подвижная соединительная муфта | coupleur coulissant |
| avia. | подшипник червяка расцепления муфты | coussinet de vis de débrayage |
| tech. | полужёсткая муфта | accouplement semi-rigide |
| avia. | порошковая муфта | embrayage à poudre |
| tech. | постоянная муфта | accouplement rigide |
| O&G. tech. | предохранительная муфта | embout de sûreté |
| O&G. tech. | предохранительная муфта | manchon-protecteur |
| tech. | предохранительная муфта | accouplement de surcharge |
| tech. | предохранительная муфта, ограничивающая передаваемый крутящий момент | accouplement limiteur du couple (напр., вследствие разрушения некоторых деталей соединения) |
| tech. | предохранительная фрикционная муфта с проскальзыванием | engrenage à glissement |
| O&G. tech. | продольно-свёрнутая муфта | accouplement à coquilles |
| tech. | продольно-свёртная муфта | accouplement à coquilles |
| mil. | пружина-стопор соединительной муфты ствола | ergot d'arrêt d'écrou du canon |
| tech. | прямая муфта | manchon droit ordinaire (для соединения труб одинакового диаметра) |
| tech. | разгруженная конусная муфта | embrayage conique équilibré |
| tech. | раздвижная муфта | manchon de débrayage |
| tech. | раздвижная муфта | accouplement à mouvement axial |
| gen. | раздвижная муфта | accouplement à débrayage |
| trucks | разжимная пружина муфты сцепления | ressort antagoniste d'embrayage |
| tech. | разобщающая муфта | manchon de débrayage |
| trucks | разрывная муфта | accouplement à rupture (des tuyaux souples) |
| tech. | разрывная муфта | accouplement à relaxation |
| trucks | разрывная муфта маслопровода | accouplement à rupture de la canalisation d'huile |
| construct. | разъединение муфт | déboisage de manchons |
| tech. | разъединительная муфта | manchon de débrayage |
| construct. | разъёмная муфта | manchon fendu |
| tech. | реверсивная муфта | accouplement réversible |
| tech. | регулировочная стяжная муфта тормозного устройства | tendeur du frein |
| tech. | регулируемая муфта | accouplement réglable |
| tech. | резьбовая муфта | accouplement à vis |
| construct. | резьбовая муфта для шлангов | raccord à vis pour tuyaux flexibles |
| tech. | ремённая муфта | accouplement à ruban |
| tech. | рукоятка управления сцепной муфтой | levier d'embrayage |
| tech. | рычаг управления сцепной муфтой | levier d'embrayage |
| tech. | самовключающаяся муфта | accouplement à serrage automatique |
| tech. | самозамыкающаяся муфта | accouplement à serrage automatique |
| O&G. tech. | сверхчувствительный локатор муфт | superlocateur de joint |
| trucks | сервоусилитель муфты сцепления | servo-débrayage |
| avia. | скользящая муфта | coupleur coulissant |
| tech. | скользящая муфта | accouplement patinant |
| avia. | скользящая муфта | accouplement à glissement |
| tech. | скользящая муфта включения с синхронизатором | baladeur-synchroniseur |
| avia. | скользящая муфта моторного подогревателя | coupleur coulissant à air chaud |
| tech. | скользящая соединительная муфта | coupleur coulissant |
| mil. | скрепление ствола муфтами | frettage |
| mil. | скреплять ствол муфтами | fretter |
| mil. | скрепляющая муфта | manchon de frettage (ствола) |
| nat.res. | слуховая муфта | oreillettes de protection contre le bruit |
| nat.res. | слуховая муфта | amortisseur des bruits |
| construct. | соединение концевых кабельных муфт | contact par raccordement des extrémités des câbles |
| construct. | соединение мачтовых муфт | raccordement par manchons de mât |
| tech. | соединение муфтами | manchonnage (труб, буровых штанг) |
| O&G. tech. | соединение муфтами труб, буровых штанг | manchonnage |
| tech. | соединение муфтами | manchonnage (труб) |
| avia. | соединение муфтой | baguage |
| tech. | соединение на резьбовой муфте | assemblage à manchon fileté |
| tech. | соединение резьбовой муфтой | accouplement à vis |
| mil. | соединение ствола муфтами | frettage |
| tech. | соединение стяжной муфтой | assemblage à lanterne |
| tech. | соединительная втулочная муфта | douille de connexion |
| tech. | соединительная втулочная муфта | douille d'emmanchement |
| tech. | соединительная втулочная муфта с резьбой | douille filetée |
| mil. | соединительная муфта | frette |
| tech. | соединительная муфта | accouplement |
| O&G. tech. | соединительная муфта | manchon-connecteur |
| tech. | соединительная муфта | coulisseau |
| tech. | соединительная муфта | collerette (валопровода) |
| tech. | соединительная муфта | manchon de connexion |
| tech. | соединительная муфта | manchon de raccord |
| tech. | соединительная муфта | collier de prise |
| tech. | соединительная муфта | collier pour tuyaux |
| avia. | соединительная муфта | douille d'accouplement |
| avia. | соединительная муфта | manchon d'embrayage |
| gen. | соединительная муфта | rosette |
| gen. | соединительная муфта | raccord |
| tech. | соединительная муфта валопровода | manchon d'arbres |
| O&G. tech. | соединительная муфта для насосно-компрессорных труб | raccord double bride pour tige de production |
| tech. | соединительная муфта для труб | raccord de tuyaux |
| tech. | соединительная муфта для труб | accouplement de tuyau |
| construct. | соединительная муфта или соединительная гайка для шлангов | raccord de boyaux |
| tech. | соединительная муфта несущего троса | manchon de câble porteur (подвесной канатной дороги) |
| tech. | соединительная муфта с кольцевыми клиньями | accouplement à bague et clavette |
| mil. | соединительная муфта ствола | écrou du canon |
| tech. | соединительная шланговая муфта | collier à boyau |
| avia. | соединительные муфты для стендовых испытаний двигателя | connexions d'essais au sol du réacteur |
| O&G. tech. | соединять муфтами | manchonner |
| mil. | соединять ствол муфтами | fretter |
| tech. | стальная пластинчатая муфта | accouplement à lames |
| tech. | стержневая муфта | accouplement de tiges |
| tech. | стопорная кабельная муфта | jonction d'arrêt |
| avia. | стопорная муфта | douille de sécurité (лопасти воздушного винта) |
| tech. | ступица упругой муфты | moyeu d'accouplement élastique |
| tech. | стыкование при помощи муфты | raboutage par manchonnage |
| construct. | стыкование арматурных пучков путём закрепления концов арматурных стержней в муфту | raboutage par manchonnage des têtes |
| construct. | стыковое соединение труб на муфте "симплекс" | joint simplex |
| tech. | стяжная муфта | écrou-tendeur |
| tech. | стяжная муфта | tendeur |
| tech. | стяжная муфта | douille de tendeur |
| tech. | стяжная муфта | lanterne (напр., для канатов) |
| tech. | стяжная муфта | écrou à filets différentiels |
| electr.eng. | стяжная муфта | manchon serre-fils (IceMine) |
| construct. | стяжная муфта | tendeur à vis |
| tech. | стяжная муфта | lanterne de serrage |
| avia. | стяжная муфта | douille tendeur |
| avia. | сферическая муфта | accouplement de rotule |
| pack. | сцепная муфта с резьбой | manchon d’accouplement à vis |
| pack. | сцепная муфта с резьбой | manchon fileté |
| pack. | сцепная муфта с резьбой | manchon taraudé |
| O&G. tech. | съёмная муфта | manchon mobile |
| avia. | тарелка муфты | coquille d'accouplement |
| auto. | тарелка муфты сцепления нажимная | coupelle de pression de la butée de débrayage (Dika) |
| avia. | тормозная муфта | collier de frein |
| tech. | тормозок муфты сцепления | frein de l'embrayage |
| tech. | торцовый ключ к пробкам для чистки муфт питателей газом | clef à douille de vis-bouchon pour nettoyage des tuyères des mélangeurs des gaz (NumiTorum) |
| tech. | тройниковая муфта | manchon de branchement |
| tech. | тройниковая муфта | manchon de dérivation |
| avia. | тройниковая муфта | manchon à trois voies |
| tech. | труба с муфтой | tuyau à emboîtement |
| tech. | труба с муфтой | tuyau à manchon |
| electr.eng. | трубная муфта | jonction de conduit |
| O&G. tech. | трубная соединительная муфта | accouplement de tiges |
| O&G. tech. | трубная муфта | raccord de tubes |
| O&G. tech. | трубная муфта | raccord de tuyaux |
| tech. | трубная муфта | manchon de tuyau |
| O&G. tech. | трубная переходная муфта | réducteur de tuyau |
| O&G. tech. | трубные плашки под муфты насосно-компрессорных труб | pinces de serrage de la colonne de production |
| tech. | трёхходовая соединительная муфта | raccord à trois voies |
| tech. | угловая ручка для муфты ключа | manche condé pour clefs à douille (NumiTorum) |
| tech. | укреплённая бандажами муфта | manchon à frettes |
| tech. | укреплённая кольцами муфта | manchon à frettes |
| tech. | универсальная муфта | accouplement à cardan |
| tech. | универсальная муфта | cardan |
| tech. | универсальная муфта | articulation universelle |
| tech. | универсальная муфта | joindre brisé |
| tech. | универсальная муфта | accouplement articulé |
| gen. | универсальная муфта | joint brisé |
| O&G. tech. | уплотнительная муфта | manchon d'étanchéité |
| tech. | уплотнительная муфта | embout d'étanchéité |
| tech. | уплотняющая муфта | collier d'étanchéité |
| tech. | упорная муфта | manchon de butée |
| tech. | упругая муфта | manchon d'entraînement élastique |
| tech. | упругая муфта | accouplement flexible |
| avia. | упругая муфта сцепления | accouplement élastique |
| avia. | фланец муфты | coquille d'accouplement |
| avia. | фланец стопорной муфты | collet de la douille de sécurité (лопасти винта) |
| gen. | фрикционная муфта | embrayage à friction |
| avia. | фрикционная муфта | bague de friction |
| tech. | фрикционная муфта | accouplement à glissement |
| O&G. tech. | фрикционная муфта | manchon à friction |
| tech. | фрикционная муфта | coupleur à friction |
| tech. | фрикционная муфта | demi-accouplement de frein |
| gen. | фрикционная муфта | accouplement à friction |
| tech. | фрикционная муфта с разжимным пружинящим кольцом | accouplement à bague extensible fendue |
| tech. | фрикционная муфта с разрезным пружинящим кольцом | accouplement à bague extensible fendue |
| chem. | холодильная муфта | jaquette d'un réfrigérant |
| tech. | храповая муфта | accouplement à cliquets |
| avia. | храповая муфта | embrayage à denture |
| O&G. tech. | цементировочная муфта | raccord de cimentation |
| O&G. tech. | цементировочная муфта | manchon de cimentation |
| tech. | центробежная муфта | embrayeur centrifuge |
| avia. | центробежная муфта | embrayage à force centrifuge |
| avia. | центробежная муфта сцепления | embrayage à force centrifuge |
| tech. | цепная муфта | accouplement à chaîne (vleonilh) |
| tech. | конусная чашка муфты | cuvette d'embrayage |
| avia. | червяк расцепления муфты | vis de débrayage |
| tech. | шарнирная муфта | articulation universelle |
| agric. | шарнирная муфта | accouplement articulé (кардан) |
| tech. | шарнирная муфта | suspension à cardan |
| avia. | шарнирная муфта | accouplement à articulation |
| gen. | шарнирная муфта | accouplement articulé |
| avia. | шаровая муфта | rotule |
| O&G. tech. | шланговая муфта | raccord de boyaux |
| chem. | шлиф-муфта | rodage femelle |
| tech. | штифтовая муфта | accouplement à doigts |
| avia. | штифтовая муфта | accouplement à broche filetée |
| avia. | эластичная муфта сцепления | accouplement élastique |
| tech. | электромагнитная муфта | accouplement électrique |
| tech. | электромагнитная муфта | accouplement à aimants (vleonilh) |
| avia. | электромагнитная муфта | embrayage à commande électromagnétique |
| avia. | электромагнитная муфта | coupleur électromagnétique |
| tech. | электромагнитная муфта с порошковой массой | embrayage électromagnétique à poudre |
