| Subject | Russian | French |
| environ. | автомобиль для сбора мусора | véhicule de collecte des ordures (Специальный автомобиль, сконструированный и оборудованный для сбора мусора и его перевозки к месту утилизации) |
| nat.res. | анализ мусора | analyse des déchets |
| gen. | бак для мусора, который пойдёт во вторичную переработку | bac de recyclage (Yanick) |
| construct. | барабанная дробилка мусора | broyeur des ordures à tambour |
| tech. | бетон с заполнителем из строительного мусора | béton de gravats |
| construct. | большой строительный бак для мусора | benne (Murime) |
| nat.res. | бункер для мусора | fosse de réception des ordures |
| environ. | бытовой мусор | ordures ménagères (Отходы домашнего хозяйства, состоящие из материалов, в которых нет нужды или потребности) |
| gen. | бытовой мусор | ordures ménagères |
| nat.res. | выброс мусора | déversement de déchets (à partir de navires) |
| nat.res. | выброс мусора | décharge de déchets (à partir de navires) |
| nat.res. | выброс мусора с корабля | déversement de déchets (à partir de navires) |
| nat.res. | выброс мусора с корабля | décharge de déchets (à partir de navires) |
| inf. | выбросить в мусор | mettre à la benne (marimarina) |
| nat.res. | вывоз мусора | collecte des ordures ménagères |
| real.est. | вывоз мусора | collecte de déchets (transland) |
| gen. | вывоз мусора | ordures ménagères (название услуги z484z) |
| gen. | вывозить мусор | ramasser les poubelles (z484z) |
| gen. | вывозить мусор | relever les poubelles (z484z) |
| nat.res. | вывозка мусора | services du nettoiement |
| nat.res. | вывозка мусора | service de nettoiement |
| construct. | вынос строительного мусора | évacuation des débris (Yanick) |
| gen. | выносить мусор | descendre la poubelle (Iricha) |
| gen. | выносить мусор | descendre les poubelles (Iricha) |
| nat.res. | выпуск мусора | déversement de déchets (à partir de navires) |
| nat.res. | выпуск мусора | décharge de déchets (à partir de navires) |
| nat.res. | выпуск мусора с корабля | déversement de déchets (à partir de navires) |
| nat.res. | выпуск мусора с корабля | décharge de déchets (à partir de navires) |
| nat.res. | гомогенизация мусора | homogénéisation des ordures |
| nat.res. | гомогенизация мусора | homogénéisation des déchets |
| gen. | городская служба по сбору и вывозу отходов и мусора | Propreté de la ville (vleonilh) |
| agric. | городской мусор | boues urbaines (удобрение) |
| nat.res. | городской мусор | ordures municipales |
| agric. | городской мусор | boue de ville (удобрение) |
| nat.res. | грубый мусор | déchets encombrants |
| agric. | дворовый мусор | balayures de cours |
| nat.res. | домашний мусор | ordures domestiques |
| nat.res. | домашний мусор | déchets domestiques |
| construct. | домовый мусор | ordures domestiques |
| construct. | домовый мусор | immondice domestique |
| environ. | затопление мусора | immersion des déchets (Вид утилизации отходов, при котором мусор или ненужные материалы сбрасываются или погружаются в воду какого-либо водоема) |
| nat.res. | затопление мусора в море | immersion des ordures dans la mer |
| nat.res. | затопление мусора в море | immersion des déchets dans la mer |
| nat.res. | измельчение мусора | broyage des ordures |
| nat.res. | измельчение мусора | broyage des déchets |
| nat.res. | измельчитель домашнего мусора | broyeur à ordures |
| tech. | коксовый мусор | coke menu |
| nat.res. | компост из городского мусора | compost de déchets municipaux |
| nat.res. | компост из городского мусора | compost de déchets ménagers |
| nat.res. | компостирование мусора | compostage des immondices |
| nat.res. | компостирование мусора | compostage des déchets |
| nat.res. | контейнер для мусора | récipient de grande capacité |
| nat.res. | контейнер для мусора | poubelle |
| comp. | корзина для мусора | boîte de recyclage |
| astronaut. | космический мусор | débris spatiaux (Sergei Aprelikov) |
| environ. | крупногабаритные мусор и отходы | déchet encombrant (Крупногабаритный мусор, например, электроприборы, мебель, крупные автозапчасти, деревья, сучья, пни и пр.) |
| tech. | кузов для вывозки мусора и отходов | benne à ordures |
| nat.res. | куча мусора | terrain de décharge |
| swiss. | лопатка для уборки мусора | ordurier |
| tech. | машина для подъёма мусора | monte-escarbille à vapeur (шлака из кочегарного отделения NumiTorum) |
| gen. | Место сбора мусора | Déchèterie (elenabianchi) |
| gen. | место сбора мусора | déchetterie (elenabianchi) |
| nat.res. | метод укладки мусора | méthode de décharge des ordures |
| forestr. | бумажный мешок для бытовых отбросов и мусора | sac pour déchets et ordures ménagères |
| gen. | мешок для мусора | sac-poubelle |
| pack. | бумажный мешок для мусора со стойкой | poubelle en papier ou sac à ordures avec support |
| forestr. | бумажный мешок для сбора мусора | sac-poubelle |
| gen. | мне не нравится выносить мусор | je n'aime pas sortir la poubelle (sophistt) |
| fishery | морской мусор | débris marins |
| environ. | мусор от сноса зданий и сооружений | déchet de démolition (Осколки камня и отходы других строительных материалов, образующиеся в результате сноса зданий или других сооружений) |
| corp.gov. | налог на вывоз мусора | redevance pour l'enlèvement des ordures |
| gen. | налог на вывоз мусора | taxe d'enlèvement des ordures ménagères (z484z) |
| nat.res. | необработанный мусор | ordures ménagères non traitées |
| nat.res. | необработанный мусор | déchet non traité |
| nat.res. | несортированный мусор | ordures brutes |
| nat.res. | обработанный мусор | ordures traitées |
| nat.res. | обработанный мусор | immondices traitées |
| waste.man. | отвалы мусора | montagnes de déchets (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | отложение коммунально-бытового мусора | élimination des déchets urbains |
| nat.res. | отложение коммунально-бытового мусора | décharge des déchets urbains |
| gen. | отправиться в мусор | partir à la poubelle (z484z) |
| gen. | отправлять в мусор | benner (Ратнер Т) |
| nat.res. | отходящий газ от сжигания мусора | gaz résiduaires de l'incinération |
| obs. | очищать от мусора | décombrer |
| gen. | очищать от мусора | désencombrer |
| gen. | очищение от мусора | déscncombrement |
| tech. | переработка мусора | recyclage des ordures (nattar) |
| nat.res. | плотность мусора | densité de déchets |
| nat.res. | площадка для отложения мусора | dépôt d'immondices |
| environ. | предприятие по сортировке мусора | centre de tri déchets (Централизованное предприятие по переработке отходов, куда они свозятся и где сортируются) |
| nat.res. | пресс для мусора | presse à ordures |
| environ. | принцип раздельного сбора городского мусора | gestion commune des déchets banals et spéciaux |
| nat.res. | проба мусора | prise d'échantillons dans les déchets |
| nat.res. | проба мусора | échantillonnage des déchets |
| nat.res. | промысловый мусор | déchet d'atelier |
| nat.res. | промысловый мусор | déchet commercial |
| gen. | рабочий по уборке строительного мусора | gravatier |
| ecol. | раздельная сортировка мусора | tri sélectif (elenajouja) |
| ecol. | раздельный сбор мусора | collecte sélective des déchets (elenajouja) |
| construct. | расчистка мусора | désencombrement |
| construct. | расчищать мусор | désencombrer |
| nat.res. | ротационный барабан для разложения мусора | digesteur à cylindre rotatif |
| UN | санитарно-гигиеническая обработка мусора с последующей грунтовой засыпкой | mise en décharge contrôlée |
| UN | санитарно-гигиеническая обработка мусора с последующей грунтовой засыпкой | enfouissement sanitaire Canada |
| gen. | сбор мусора | collecte des ordures (marimarina) |
| IT | сборка мусора | ramasse-miettes (- В программировании "сборка мусора" (устоявшийся термин, С точки зрения русского языка правильнее "сбор мусора"[1], англ. garbage collection, GC) — одна из форм автоматического управления памятью. Специальный процесс, называемый сборщиком мусора (garbage collector), периодически освобождает память, удаляя объекты, которые уже не будут востребованы приложениями — то есть производит "сбор мусора". piersto) |
| IT | сборка мусора | ramasse-miettes (- В программировании "сборка мусора" (устоявшийся термин, С точки зрения русского языка правильнее "сбор мусора"[1], англ. garbage collection, GC) одна из форм автоматического управления памятью. Специальный процесс, называемый сборщиком мусора (garbage collector), периодически освобождает память, удаляя объекты, которые уже не будут востребованы приложениями то есть производит "сбор мусора". piersto) |
| comp., MS | сборка мусора | nettoyage de la mémoire, garbage collection |
| comp., MS | сборщик мусора | récupérateur de mémoire |
| environ. | сброс мусора | décharge non réglementaire (Утилизация мусора в любой форме, часто без учета экологических требований) |
| environ. | сброс мусора в море | rejet en mer (Процесс, в ходе которого загрязняющие вещества, включая канализационные, сельскохозяйственные и городские стоки, промышленные и бытовые отходы сбрасываются в воды мирового океана. Эти загрязняющие вещества образуются в бесчисленном количестве источников) |
| environ. | сброс промышленного мусора | décharge industrielle (Утилизация различных отходов, полученных в ходе производственных или обрабатывающих процессов, произведшей их организацией или предприятием) |
| gen. | свалить мусор | déposer des ordures |
| environ. | свалка бытового мусора | décharge d'ordures ménagères (Площадка для утилизации бытовых отходов) |
| UN | свалка мусора | mise en décharge |
| UN | свалка мусора | remblayage |
| UN | свалка мусора | comblement |
| construct. | свалка мусора | décharge |
| nat.res. | свалка мусора с грунтовой засыпкой | décharge organisée |
| UN | свалка мусора с грунтовой засыпкой | décharge |
| nat.res. | свалка мусора с грунтовой засыпкой | décharge contrôlée |
| construct. | свалка строительного мусора | dépôt des déblais |
| gen. | свозить мусор | déblayer |
| waste.man. | сжигание мусора | incinération des déchets (Sergei Aprelikov) |
| construct. | сжигание мусора | incinération de décombres |
| construct. | сжигание мусора | incinération d'ordures |
| construct. | сжигание мусора | incinération |
| construct. | сжигание мусора | incinération des ordures |
| construct. | сжигание мусора | incinération des résidus |
| pack. | сжигание мусора | crémation des immondices |
| nat.res. | сжигание мусора на море | incinération de déchets sur mer |
| construct. | сжигать мусор | incinérer |
| swiss. | совок для уборки мусора | ordurier |
| econ. | сортировка мусора | tri de déchets (eugeene1979) |
| gen. | сортировка мусора домашних отходов | tri des ordures ménagères (или "le tri de la poubelle" marimarina) |
| environ. | сортировка мусора в местах его образования | tri sélectif à la source (Классификация и отделение твердых отходов по типу в месте их образования) |
| environ. | сортировка мусора в месте его сбора | tri à la source (Разделение отходов в местах их сбора (например, отделение бумажных, металлических и стеклянных отходов от другого мусора) в целях облегчения и повышения эффективности вторичного использования материалов) |
| nat.res. | состав мусора | composition de déchets |
| nat.res. | станция перевалки мусора | poste de manutention des déchets |
| construct. | строительный мусор | produits résiduaires (elenajouja) |
| construct. | строительный мусор | détritus |
| gen. | строительный мусор | gravats |
| tech. | строительный мусор | abatis |
| tech. | строительный мусор | abattis |
| tech. | строительный мусор | décombres |
| construct. | строительный мусор | débris |
| gen. | строительный мусор | gravois |
| gen. | строительный мусор | plâtras |
| gen. | строительный мусор | déblai |
| construct. | убирать мусор | désencombrer |
| construct. | убирать строительный мусор | déblayer |
| construct. | уборка домового мусора | enlèvement des ordures ménagères |
| gen. | уборка мусора | service de voirie |
| gen. | уборка мусора | service de nettoiement |
| mining. | уборка мусора | déblayement |
| mining. | уборка мусора | déblaiement |
| construct. | уборка мусора | désencombrement |
| gen. | уборка мусора | enlèvement des ordures |
| construct. | уборка строительного мусора | déblayage |
| construct. | уборка строительного мусора | décombrement |
| construct. | уборка строительного мусора | enlèvement des gravois |
| construct. | уборка строительного мусора | déblayement |
| construct. | уборка строительного мусора | déblaiement |
| tech. | уборка строительного мусора | déblai |
| space | уборщик космического мусора | collecteur de déchets spatiaux (Sergei Aprelikov) |
| construct. | удаление бытового мусора | enlèvement des ordures ménagères |
| construct. | удаление мусора | évacuation de décombres |
| tech. | удаление мусора | ébouage |
| hydr. | удаление мусора с решёток гидравлическим способом | défeuillage hydraulique |
| hydr. | удаление мусора с решёток противотоком | défeuillage par inversion de courant |
| hydr. | удаление плавающего мусора | défeuillage |
| nat.res. | уличный мусор | ordures ménagères |
| nat.res. | уличный мусор | balayures |
| nat.res. | уплотнитель мусора | compacteur des immondices |
| nat.res. | установка для использования мусора | usine de traitement des ordures |
| nat.res. | установка для озоления мусора | usine d'incinération d'ordures |
| nat.res. | установка для озоления мусора | installation d'incinération d'ordures |
| nat.res. | установка для сжигания мусора | usine d'incinération d'ordures |
| nat.res. | установка для сжигания мусора | installation d'incinération d'ordures |
| nat.res. | установка для сортировки мусора | installation de triage des ordures |
| pack. | утилизация мусора | utilisation des immondices |
| environ. | утилизация мусора в землю | décharge (Выбрасывание, размещение или закапывание любого мусора на (или внутри) поверхности почвы или на земной поверхности другого типа) |
| comp. | файл для мусора | fichier filtre des messages |
| nat.res. | фракции мелкого мусора | fraction de déchets fins |
| construct. | хозяйственный мусор | résidus domestiques |
| nat.res. | хозяйственный мусор | déchets domestiques |
| nat.res. | хозяйственный мусор | ordures domestiques |
| construct. | хозяйственный мусор | ordures ménagères |
| gen. | центр переработки мусора | centre de tri (maximik) |
| tech. | штукатурный мусор | plâtras |
