| Subject | Russian | French |
| med.appl. | А-мода | mode A |
| med.appl. | А-мода | image A |
| radio | аксиальная мода | mode axial |
| tech. | акустические моды | modes acoustiques |
| textile | альбом тенденций моды | planche de tendances (photoboite) |
| med.appl. | анализ М-моды с помощью ЭВМ | analyse mode T.M. assistée par ordinateur |
| chem. | антисимметричная мода | mode antisymétrique |
| gen. | ателье мод | maison de couture |
| tech. | бегущие моды | modes progressifs |
| quant.el. | биение мод | battement de mode |
| tech. | быстро затухающая мода | mode évanescent |
| gen. | быть в моде | être en vogue (vleonilh) |
| gen. | быть в моде | être en honneur |
| med.appl. | В-мода | image en mode B |
| med.appl. | В-мода | mode B |
| med.appl. | В-мода | image B |
| gen. | в моде | à la mode (Le "heavy metal" est я nouveau я la mode. I. Havkin) |
| gen. | в моде | dans l'air du temps (z484z) |
| gen. | в моде | en vogue (z484z) |
| gen. | в моде | au goût du jour (Aujourd'hui, après avoir été un temps abandonnée, la constante cosmologique est de nouveau au goût du jour. I. Havkin) |
| gen. | в моде | à la mode (Le "heavy metal" est à nouveau à la mode. I. Havkin) |
| gen. | в моде | couru |
| fash. | в сфере моды | dans la mode (Pierre Cardin n’est plus. Le grand couturier qu’il fut a traversé le siècle, laissant à la France et au monde un héritage artistique unique dans la mode mais pas seulement. // Agence France-Presse Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | в сфере моды и за её пределами | dans la mode mais pas seulement (Pierre Cardin n’est plus. Le grand couturier qu’il fut a traversé le siècle, laissant à la France et au monde un héritage artistique unique dans la mode mais pas seulement. // Agence France-Presse Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | в сфере моды и не только | dans la mode mais pas seulement (Pierre Cardin n’est plus. Le grand couturier qu’il fut a traversé le siècle, laissant à la France et au monde un héritage artistique unique dans la mode mais pas seulement. // Agence France-Presse Alex_Odeychuk) |
| chem. | валентная мода | mode d'élongation |
| gen. | ввести в моду | mettre en honneur |
| idiom. | ввести в моду | mettre à la mode (Toute la jeune gomme se pressa autour de Séphora mise à la mode par ses aventures. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Золотая молодежь толпилась вокруг Сефоры, вошедшей в моду благодаря своим любовным приключениям. Rori) |
| gen. | ввести в моду | mettre en vogue |
| gen. | ввести моду | introduire une mode |
| gen. | ввести моду | amener une mode |
| gen. | ввести новую моду | importer une mode nouvelle |
| gen. | вводить новую моду | innover une mode |
| chem. | веерная мода | mode de balancement |
| gen. | веление моды | décrets de la mode |
| fash. | вернуться в моду | revenir à la mode (Alex_Odeychuk) |
| radio | взаимодействие мод | interaction entre modes |
| tech. | взаимодействие мод | couplage des modes |
| tech. | внеосевая мода | mode oblique |
| gen. | вновь вводить в моду | remettre au goût du jour (Maeldune) |
| chem. | возбуждение колебательных мод | excitation des modes |
| tech. | возбуждённая мода | mode mis en œuvre |
| tech. | возбуждённая мода | mode excité |
| gen. | возвращение моды | reprise d'une mode |
| tech. | возмущённая мода | mode perturbé |
| gen. | войти в моду | devenir à la mode (Iricha) |
| gen. | войти в моду | faire son entrée dans la mode (Iricha) |
| tech. | волновод высших мод | guide à modes supérieurs |
| radio | волновод с модами высшего порядка | guide d'ondes à modes supérieurs |
| tech. | волноводная мода | mode de guidage |
| phys. | волнообразная мода | mode d'ondulation (в жидких кристаллах) |
| tech. | волоконная мода | mode filamentaire |
| radio | восстановление мод | reconversion des modes (в волноводе) |
| tech. | время жизни моды в резонаторе | durée du mode dans la cavité |
| tech. | ВЧ-моды | modes radioélectriques |
| gen. | вывести из моды | démoder |
| fash. | выйти из моды | être démodé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выйти из моды | passer de mode |
| radio | вырождающаяся мода | mode évanescent |
| tech. | вырождение мод | dégénérescence de modes |
| radio | вырождение моды | dégénérescence de mode |
| chem. | вырожденная мода | mode dégénéré |
| inf. | высокая мода | haute couture (rakhamim) |
| chem. | высокочастотная мода | mode de haute fréquence |
| tech. | высокочастотные моды | modes radioélectriques |
| gen. | выступать против какой-л. моды | réagir contre une mode |
| gen. | выходить из моды | passer de mode (z484z) |
| busin. | выходить из моды | se démoder vêtement, mobilier |
| gen. | выходить из моды | se démoder |
| inf. | вышедшее из моды | rococo |
| gen. | вышедшее из моды | dépassé (Tiiba) |
| cloth. | вышедшее из моды пальто | manteau démodé (Alex_Odeychuk) |
| inf. | вышедший из моды | has been (Lena2) |
| inf. | вышедший из моды | de papa |
| gen. | вышедший из моды | passé de mode |
| gen. | вышедший из моды | démodé |
| tech. | генерация с синхронизацией мод | fonctionnement en mode bloqué |
| tech. | генерация с синхронизацией мод | fonctionnement avec accrochage de modes |
| tech. | генерируемая мода | mode émis |
| tech. | генерирующая мода | mode oscillatoire |
| tech. | генерирующая мода лазера | mode produisant l'effet laser |
| med.appl. | глазная эхография В-моды путем акустического контакта | échographie oculaire de contact en mode B |
| gen. | готовый к употреблению и имеющий знак фирмы высокой моды | prêt-à-porter griffé (vleonilh) |
| tech. | группа мод | famille des modes |
| tech. | деполяризованная мода | mode dépolarisé |
| chem. | деформационная мода | mode de déformation (I. Havkin) |
| tech. | диаметр моды | diamètre du mode |
| radio | диафрагма для выделения моды колебаний | diaphragme pour sélection de mode |
| radio | дипольная мода | mode dipolaire |
| phys. | дипольная мода поляризации | mode dipolaire de polarisation |
| tech. | дисперсия мод | dispersion due aux modes |
| radio | дисперсия мод | dispersion modale |
| tech. | дисперсия мод | dispersion de modes |
| tech. | дифрагированная мода | mode diffracté |
| tech. | длина волны моды | longueur d'onde du mode |
| tech. | добротность моды | pyruvate d'un mode |
| gen. | дом мод | maison de couture (sophistt) |
| gen. | Дом моды | Maison de création (vleonilh) |
| phys. | духовая мода | mode respiratoire (de la matière nucléaire) |
| fash. | журнал мод | magazine de mode (sophistt) |
| journ. | журнал мод | revue de modes (в том числе и с выкройками для пошива одежды своими руками marmotte_mari) |
| gen. | журнал мод | journal de mode |
| polygr. | журнал мод | feuille de modes |
| gen. | журнал мод | journal de modes |
| gen. | журнал мод | journal des modes |
| tech. | задержка моды | retard de mode |
| gen. | законодатель мод | fashionista (разг.; ирон. Byrlesk) |
| gen. | законодатель мод | arbitre des élégances |
| med.appl. | запись М-моды | enregistrement mode M |
| quant.el. | затягивание моды | entraînement du mode (I. Havkin) |
| cosmet. | знак моды | griffe de mode (I. Havkin) |
| med.appl. | измерение М-моды аортального клапана | mesurage de valvule aortique mode M |
| med.appl. | измерение М-моды митрального клапана | mesurage de valvule mitrale mode M |
| med.appl. | измерение объёма В-моды | mesurage de circonférence mode B |
| med.appl. | изображение В-моды | imagerie mode B |
| fash. | икона моды | icône de mode (Sergei Aprelikov) |
| journ. | императив моды | impératifs de la mode |
| tech. | индекс моды | indice du mode |
| quant.el. | индекс моды | rang du mode |
| tech. | инжектируемая мода | mode injecté |
| fash. | интересные предложения из мира моды | les bons plan mode (Alex_Odeychuk) |
| tech. | искажение моды | déformation du mode |
| med.appl. | исследование гайморовой пазухи А-моды | examen de sinus maxillaire mode A |
| tech. | канализированная мода | mode canalisé |
| gen. | картинка из журнала мод | gravure de mode |
| chem. | колебательная мода | mode vibrationnel |
| chem. | колебательная мода | mode de vibration |
| chem. | колебательная мода | mode d'oscillation |
| chem. | колебательная мода решётки | mode de réseau |
| gen. | коллекция мод | collection |
| tech. | коллимированная мода | mode collimaté |
| tech. | коллинеарная мода | mode collinéaire |
| tech. | конкуренция мод | croisement des modes (типов волн) |
| tech. | конкуренция мод | compétition de modes |
| gen. | королева моды | reine de la mode (sophistt) |
| tech. | корреляция мод | corrélation des modes |
| tech. | краситель-синхронизатор мод | colorant de blocage de mode |
| gen. | крик моды | haute nouveauté |
| tech. | критическая мода | mode de coupure |
| chem. | крутильная мода | mode de pivotement |
| phys. | л&мода-точка | point lambda (температура фазового перехода гелия) |
| radio | лазер с селекцией мод | laser à modes bloqués |
| radio | лазер с селекцией мод | laser à verrouillage de modes |
| radio | лазер с селекцией мод | laser à modes couplés |
| radio | лазер с селекцией мод | laser à modes verrouillés |
| chem. | лазер с синхронизацией мод | laser à verrouillage de modes |
| tech. | лазер с синхронизацией мод | laser verrouillé en mode |
| radio | лазер с синхронизированными модами | laser à modes guides |
| radio | лазер с синхронизированными модами | laser à modes synchronisés |
| tech. | лазер с синхронизованными модами | laser à modes verrouillés |
| tech. | лазер с синхронизованными модами | laser à modes couplés |
| tech. | лазер с синхронизованными модами | laser à modes bloqués |
| phys. | либрационная мода | mode de libration |
| phys. | локальная мода | mode local |
| med.appl. | М-мода | mode M |
| med.appl. | М-мода | mode T.M. |
| med.appl. | М-мода | échographie de type M |
| gen. | магазин от дома мод | boutique |
| hi.energ. | мода Бернстейна | mode de Bernstein |
| phys. | мода волновода | mode de guide d'ondes |
| radio | мода высшего порядка | mode d'ordre élevé |
| radio | мода высшего порядка | mode supérieur |
| radio | мода высшего порядка | mode d'ordre supérieur |
| tech. | мода генерации | mode d'oscillation |
| journ. | "Мода и Творчество" | Modes et Travaux (ежемесячный журнал для женщин marmotte_mari) |
| phys. | мода колебаний | mode de vibrations |
| phys. | мода колебания | mode de vibration |
| phys. | мода колебания | mode d'oscillation |
| gen. | мода "мини" | mode mini |
| fash. | мода на что-то | mode de qqch (z484z) |
| inf. | мода на длинную одежду | maxi |
| gen. | мода на длинные юбки и пальто | la mode maxi |
| gen. | мода на короткое | mode mini |
| radio | мода низшего порядка | mode d'ordre faible |
| radio | мода нулевого порядка | mode d'ordre zéro |
| gen. | мода "ретро" | mode rétro |
| math. | мода случайной величины | mode d'une variable aléatoire |
| gen. | мода требует, чтобы | il est de mode de... (...) |
| med.appl. | мода цветного кодирования | mode à codage couleur |
| radio | мода "шепчущей галереи" | mode de "galerie murmurante" |
| tech. | модулятор-синхронизатор мод | modulateur de verrouillage de mode |
| gen. | молодёжная мода | style junior |
| phys. | монопольная мода | mode monopolaire |
| phys. | мягкая мода | mode mou |
| fash. | на пике моды | à la pointe de la mode (z484z) |
| radio | направляющая мода | mode guide |
| gen. | не выходящий из моды | indémodable |
| idiom. | не отставать от моды | être dans le vent (ROGER YOUNG) |
| idiom. | не отставать от моды | se mettre à la page (Rori) |
| tech. | нечётная мода | mode de symétrie impaire |
| chem. | низкочастотная мода | mode de basse fréquence |
| chem. | ножничная мода | mode de cisaillement |
| phys. | нормальная мода | fonction d'Eigen |
| chem. | нормальная мода | mode normal |
| gen. | нынешняя мода | la mode qui court |
| tech. | объём моды | volume du mode |
| tech. | объём моды | dimension du mode |
| gen. | одеваться по моде "мини" | s'habiller en mini |
| gen. | одеваться по молодёжной моде | s'habiller jeune |
| gen. | одеваться по последней моде | se vêtir au dernier cri de la mode (Iricha) |
| gen. | одеваться по последней моде | s'habiller se vêtir à la dernière mode (Iricha) |
| gen. | одежда по моде "мини" | mini |
| verl. | одетый по последнему писку моды | chébran (от branché Alex_Odeychuk) |
| inf. | одетый по последнему писку моды | branché (Alex_Odeychuk) |
| verl. | одетый по последнему слову моды | chébran (от branché Alex_Odeychuk) |
| inf. | одетый по последнему слову моды | branché (Alex_Odeychuk) |
| radio | одиночная мода | mode simple |
| phys. | ондулированная мода | mode d'ondulation (в плазме) |
| tech. | оптические моды | modes du domaine optique |
| fash. | опять войти в моду | revenir à la mode (Alex_Odeychuk) |
| radio | ортогональность мод | propriété orthonormale des modes |
| radio | ортогональные моды | modes orthogonaux |
| tech. | ортонормированные моды | modes orthonormés |
| tech. | осевые моды | modes longitudinaux |
| radio | основная мода | mode fondamental |
| chem. | основные моды | modes fondamentaux |
| math. | относительная мода | mode relatif |
| inf. | отставший от моды | débranché |
| tech. | падающая мода | mode incident |
| tech. | паразитная мода | mode parasite |
| med.appl. | парастернальная регистрация М-моды | enregistrement parasternal mode M. |
| tech. | переключатель мод | commutateur des modes |
| radio | переключение с ТЕ моды на ТМ моду | commutation du mode TE au mode TM |
| radio | перескок с ТЕ моды на ТМ моду | commutation du mode TE au mode TM |
| inf. | платье по последней моде | robe dernier cri (sophistt) |
| gen. | платья от дома мод | des robes boutique |
| gen. | по английской моде | à la mode anglaise (marimarina) |
| inf. | по последней моде | du dernier bateau |
| gen. | по последней моде | à la dernière mode (marimarina) |
| verl. | по последнему слову моды | chébran (от branché Alex_Odeychuk) |
| inf. | по последнему слову моды | branché (Gannesha) |
| phys. | поверхностная квадрупольная мода | mode quadrupolaire de surface |
| phys. | поверхностная мода | mode de surface |
| tech. | подавитель мод | suppresseur de mode |
| radio | подавленная мода | mode piégé |
| gen. | подражать моде | suivre la mode |
| gen. | показ мод | défilé de mode (Natikfantik) |
| gen. | показ мод | défilé (Natikfantik) |
| gen. | поклонник моды | branche |
| gen. | поклонница моды | branchee |
| tech. | поле основной моды | champ du mode fondamental |
| phys. | поляризационная мода | mode de polarisation |
| tech. | поляризованная мода | mode polarisé |
| gen. | "поп-мода" | mode pop (vleonilh) |
| phys. | поперечная мода | mode transversal |
| radio | поперечная мода | mode transverse |
| tech. | порог захвата мод | seuil de blocage de mode |
| tech. | порог сцепления мод | seuil de blocage de mode |
| inf. | последний крик моды | dernier cri |
| gen. | последний писк моды | dernier cri (alterprete) |
| inf. | последняя мода | dernier cri |
| gen. | последняя мода | dernier genre |
| gen. | "пост-поп-мода" | mode après pop (vleonilh) |
| tech. | предельная мода | mode de coupure |
| radio | преобразование мод | transformation de modes |
| radio | преобразование мод | conversion de modes |
| tech. | преобразователь мод | mélangeur de modes |
| radio | преобразователь мод | changeur de mode |
| radio | преобразователь мод | transformateur de modes |
| radio | преобразователь мод | système changeur de mode |
| quant.el. | преобразователь мод | changeur de modes |
| radio | призма - селектор мод | prisme sélecteur de modes |
| gen. | причёсываться по последней моде | se coiffer à la dernière mode (vleonilh) |
| phys. | продольная акустическая мода | mode longitudinal acoustique |
| tech. | продольные моды | modes longitudinaux |
| tech. | пространственно-вырожденные моды | modes spatialement dégénérés |
| tech. | пространственно-разделённые моды | modes séparés dans l'espace |
| busin. | Профсоюзная палата парижской высокой моды | chambre syndicale de la couture parisienne (elenajouja) |
| tech. | пучок с синхронизованными модами | faisceau à modes couplés |
| tech. | пучок с синхронизованными модами | faisceau à modes verrouillés |
| tech. | пучок с синхронизованными модами | faisceau verrouillé en mode |
| radio | работа лазера в режиме поперечной моды | fonctionnement en mode transverse |
| gen. | работать в доме мод | travailler dans une maison de couture (sophistt) |
| gen. | рабское следование моде | asservissement à la mode |
| radio | разделение мод | séparation de modes |
| tech. | разрешённая мода | mode assigné |
| tech. | разрешённая мода | mode alloué |
| tech. | рассеянная мода | mode diffusé |
| tech. | расходящаяся мода | mode divergent |
| tech. | расходящаяся мода | mode convergent |
| gen. | рваные джинсы сейчас в моде | les jeans déchirés sont à la mode (sophistt) |
| gen. | редко встречаться, быть не в моде | entrer en minorité (z484z) |
| radio | режим поперечной моды | fonctionnement en mode transverse |
| tech. | режим с синхронизованными модами | mode asservi |
| radio | резонансная мода | mode résonnant |
| tech. | резонансная мода | mode de résonance |
| radio | решётка для выделения моды колебаний | réseau pour sélection de mode |
| radio | самосинхронизация мод | autoverrouillage de modes (лазера) |
| tech. | самосинхронизация мод лазера | verrouillage du mode du laser lui-même |
| phys. | световодная мода | mode guidé |
| phys. | световодная мода | mode de guide d'onde |
| radio | световолокно с основной модой | fibre optique à mode fondamental |
| radio | связанные моды | modes liés |
| radio | связанные моды | modes couplés |
| gen. | сейчас в моде | plus au top c'est (... Alex_Odeychuk) |
| tech. | селектируемая мода | mode sélectionné |
| radio | селектор мод | sélecteur de modes |
| tech. | селектор мод | discriminateur de mode |
| tech. | селекция мод | discrétisation de modes |
| tech. | селекция мод | sélection de modes |
| radio | селекция мод | sélection des modes |
| tech. | селекция мод | séparation de modes |
| tech. | селекция мод | commande de mode |
| cosmet. | символ моды | griffe de mode (I. Havkin) |
| chem. | симметричная мода | mode symétrique |
| tech. | синхронизатор мод | synchronisateur du mode |
| tech. | синхронизация мод | synchronisation en mode |
| radio | синхронизация мод | blocage des modes (лазера) |
| phys. | синхронизация мод | verrouillage des modes |
| radio | синхронизация мод | synchronisation de modes |
| radio | синхронизация мод | verrouillage des modes (лазера) |
| tech. | синхронизация мод | verrouillage du mode |
| tech. | синхронизация мод | blocage de mode (в кольцевом лазере) |
| tech. | синхронизованная мода | mode bloqué |
| tech. | синхронизованная мода | mode couplé |
| tech. | синхронизованная мода | mode asservi |
| tech. | синхронизованные моды | modes verrouillés |
| tech. | синхронизованные моды | modes synchronisés |
| tech. | синхронизовать моды | coupler des modes |
| tech. | система мод | famille des modes |
| med.appl. | сканирующий офтальмоскоп А-моды | ophtalmoscope mode A |
| chem. | скелетная мода | mode de squelette |
| inf. | следить за модой | se être |
| gen. | следовать моде | suivre la mode |
| gen. | следовать моде | obéir à la mode |
| slang | следующий за модой | codé (bisonravi) |
| verl. | следящий за веяниями моды | chébran (от branché Alex_Odeychuk) |
| inf. | следящий за веяниями моды | branché (Alex_Odeychuk) |
| verl. | следящий за модой | chébran (от branché) |
| verl. | следящий за модой | chébran |
| gen. | следящий за модой | branche |
| gen. | слепо следовать моде | sacrifier à la mode |
| tech. | смеситель мод | mélangeur de modes |
| tech. | смещённая мода | mode déplacé |
| tech. | смещённая мода | mode décalé |
| fash. | снова войти в моду | revenir à la mode (Alex_Odeychuk) |
| gen. | снова войти в моду | revenir à la mode |
| radio | собственная мода | mode propre |
| gen. | современная мода | la mode du moment |
| radio | согласование мод | adaptation des modes |
| gen. | соответствовать моде | satisfaire à la mode |
| chem. | составная мода | mode de combinaison |
| radio | спектр мод | spectre de modes |
| radio | спектральная мода | mode spectral |
| astronaut. | спектрально-чистая мода | mode pur de vibrations |
| tech. | спектрально-чистая мода | mode pur |
| quant.el. | способ синхронизации мод | procédé de verrouillage de modes |
| gen. | старая мода | mode fossile |
| tech. | стационарные моды | modes stationnaires |
| tech. | структура мод | figure des modes |
| quant.el. | структура мод | configuration des modes |
| tech. | сфокусированная мода | mode focalisé |
| tech. | сцепление мод | blocage de mode (в кольцевом лазере) |
| tech. | сцепление мод | accrochage de modes (в кольцевом лазере) |
| med.appl. | текстура В-мод с помощью ЭВМ | texture mode-B assistée par ordinateur |
| fash. | тенденция моды | tendance à la mode (Sergei Aprelikov) |
| tech. | теория синхронизации мод | théorie de verrouillage de mode |
| med.appl. | ТМ-мода | attelle transversale |
| chem. | торсионная мода | mode de torsion |
| fash. | тренд моды | tendance à la mode (Sergei Aprelikov) |
| tech. | удержание моды | confinement du mode |
| radio | усиление моды | gain de mode |
| tech. | устройство преобразования мод | coupleur des modes |
| tech. | устройство развязки мод | modulateur de découplage de modes |
| tech. | устройство синхронизации мод | dispositif de verrouillage de modes |
| tech. | фильтр мод | filtre de modes |
| radio | фильтрация мод | filtrage de mode |
| tech. | фильтрация мод | filtrage de modes |
| phys. | фундаментальная мода | vibration fondamentale |
| phys. | фундаментальная мода | mode fondamental |
| chem. | характеристическая мода | mode caractéristique |
| fash. | художественное наследие в сфере моды | un héritage artistique dans la mode (Alex_Odeychuk) |
| tech. | циклотрон с двумя модами ускорения | cyclotron à double mode d'accélération |
| gen. | человек, введший какую-л. моду | introducteur (и т.п.) |
| tech. | число фотонов в моде | nombre de photons par mode |
| radio | спектрально- чистая мода | mode pur |
| astronaut. | чистая мода | mode pur de vibrations |
| tech. | чистая мода | mode pur |
| radio | чистота моды | pureté de mode |
| tech. | чётная мода | mode de symétrie paire |
| math. | эмпирическая мода | mode empirique |
| gen. | это платье вышло из моды | cette robe date |
| med.appl. | эхо М-моды | écho mode M |
| med.appl. | эхо средней линии А-моды | écho de ligne médiane mode A |
| med.appl. | эхокардиография М-моды | échocardiographie en mode M |
| med.appl. | эхокардиография М-моды | échocardiographie de type M |
| fash. | я не гонюсь за модой | je ne suis pas à la mode (Alex_Odeychuk) |
| fash. | являющийся последним писком моды | très en vogue (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
