Terms containing малейший

Subject	Russian	French
gen.	без малейшего изменения	sans changer un iota
rhetor.	без малейшего крика	sans un seul cri (Alex_Odeychuk)
busin.	без малейшего промедления	d'extrême urgence (vleonilh)
rhetor.	без малейшего сожаления	sans le moindre chagrin (Alex_Odeychuk)
gen.	без малейшей склонности верить всему без разбора	sans aucune naïveté (Alex_Odeychuk)
saying.	биться при малейшем ударе	se casser au moindre choc (Silina)
gen.	даже малейший	tout (La présence de ces moyens permet d'éviter tout risque de coincement à l'ouverture et de blocage à la fermeture. I. Havkin)
gen.	достаточно малейшего шума, чтобы он испугался	le moindre bruit suffit pour qu'il ait peur
sec.sys.	избегать малейшего риска	éviter de prendre le moindre risque (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
dentist.	крик "ай" при внезапной боли от малейшего прикосновения	aï douloureux
dentist.	крик "ай" при внезапной боли от малейшего прикосновения	aï crépitant
rhetor.	малейшее сожаление	le moindre chagrin (Alex_Odeychuk)
gen.	малейшие признаки	moindres signes (ROGER YOUNG)
journ.	малейший шанс	la plus petite chance
journ.	малейший шанс	la moindre chance
gen.	не делать ни малейшего намёка на	ne faire aucune allusion à (... Alex_Odeychuk)
gen.	не иметь ни малейшего желания	ne pas avoir la moindre envie (Silina)
gen.	нет ни малейшего сомнения	il n'y a pas le moindre doute
gen.	нет ни малейшей уверенности в	il n'y a nulle certitude dans... (...)
inf.	ни малейшего	pas la queue d'un... (...)
gen.	ни малейшего	pas un soupçon de... (...)
gen.	ни малейшего понятия	aucune conception (n'avoir aucune conception ludmilaalexan)
gen.	пасовать перед малейшей трудностью	se noyer dans un crachat
idiom.	позволить расправиться с собой без малейшего сопротивления	se laisser égorger comme un mouton (ROGER YOUNG)
gen.	при малейшем дуновении	au moindre souffle
gen.	при малейшем подозрении	au moindre soupçon (marimarina)
gen.	при малейшем наименьшем ударе	au moindre coup, au moindre choc (tofania)
gen.	при малейшем шуме	au moindre bruit
gen.	при малейших передвижениях	dans ses moindres mouvements (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
psychother.	ради малейшего слова, которое утешит	pour le plus petit mot qui a guéri (Alex_Odeychuk)
psychol.	я плачу от малейшей эмоции	je pleure а la moindre émotion (Alex_Odeychuk)