| Subject | Russian | French |
| avia. | автомат защиты сети от максимального напряжения | dispositif de protection de surtension |
| радиоакт. | амплитуда максимального номинального выходного импульса | impulsion de sortie nominale maximale |
| радиоакт. | амплитуда максимального номинального выходного импульса | amplitude de l'impulsion de sortie nominale maximale |
| fishery | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову | biomasse de rendement maximal durable |
| nautic., econ. | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову | biomasse de production durable maximale |
| nautic., econ. | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову | biomasse correspondant à une production durable maximale |
| fishery | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову | biomasse correspondant à un rendement maximal constant |
| avia. | блок защиты от максимального напряжения | boîte de protection de surtension |
| gen. | в максимально возможной степени | dans toute la mesure possible (Stas-Soleil) |
| gen. | в максимально возможной степени | dans toute la mesure du possible (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | в максимальной комплектации | haut de gamme (напр. автомобиль) |
| mil. | в обстановке, максимально приближённой к боевой | dans des conditions proches d'une situation de combat que possible (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | в обстановке, максимально приближённой к боевой | dans des conditions proches d'une situation de combat que possible\ (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вести огонь на максимальном режиме | tirer à la cadence maximum (vleonilh) |
| avia. | взлёт на максимальном бесфорсажном режиме | décollage plein gaz sec |
| avia. | взлётная масса при максимальной нагрузке | masse au décollage à la charge maximale |
| avia. | воздушный винт, вращающийся с максимальной раскруткой | hélice en survitesse (без поломки) |
| avia. | вращение турбины с максимальной частотой вращения | emballement de la turbine |
| avia. | вращение турбины с максимальным числом оборотов | emballement de la turbine |
| avia. | выдерживать семикратную максимальную перегрузку | encaisser des pointes de 7 "g" |
| avia. | дальность полёта с максимальной платной нагрузкой | autonomie de vol à charge payante maximum |
| avia. | дальность полёта с максимальным запасом топлива | distance franchissable avec carburant maxi |
| gen. | двигаться с максимальной скоростью | aller à toute vitesse (vleonilh) |
| mil. | занятие в условиях, максимально приближённых к действительной боевой обстановке | séance réaliste |
| avia. | запирание реверсора в положении максимального отклонения створок | maintien de l'inverseur en position de déviation maximum |
| gen. | извлечь для себя максимальную пользу из | tirer pleinement avantage de (Olga A) |
| gen. | использовать в максимальной степени | tirer pleinement avantage de (Olga A) |
| mil. | использовать с максимальной эффективностью | tirer un rendement maximum |
| geol. | карта с максимальным масштабом | carte d'état major |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к максимальной эквивалентной дозе | facteur de conversion fluence-équivalent de dose maximal |
| дозим. | коэффициент перехода флюенс - максимальная эквивалентная доза | facteur de conversion fluence-équivalent de dose maximal |
| avia. | кратковременная максимальная скорость | pointe de vitesse |
| tech. | крейсерский полёт на максимальную дальность | croisière à distance maximum |
| tech. | крейсерский полёт на максимальную продолжительность | croisière à durée maximum |
| avia. | крыло в положении максимальной стреловидности | aile repliée |
| avia. | крыло в положении максимальной стреловидности | voilure repliée |
| avia. | крыло в положении максимальной стреловидности | aile en flèche maximale |
| avia. | летать на максимальной высоте | plafonner |
| geol. | линия максимального падения шиферных сланцев | longrain |
| gen. | магазин, предоставляющий максимальную скидку | discount |
| geol. | максимальная адсорбционная влагоёмкость | capacité d'infiltration |
| comp. | максимальная амплитуда | amplitude de pointe |
| avia. | максимальная бесфорсажная тяга | poussée maximale "sec" |
| fishery | максимальная биомасса нерестового стада | biomasse de géniteurs d'un stock maximales |
| comp. | максимальная величина | maximum |
| med. | максимальная вентиляция лёгких | ventilation maximale minute |
| med. | максимальная вентиляция лёгких предел вентиляции-это максимальный объём воздуха, проходящий через лёгкие при форсированном дыхании за одну минуту | Ventilation Maximale Volontaire (МВЛ Voledemar) |
| avia. | максимальная вертикальная скорость | vitesse ascensionnelle verticale maximum |
| avia. | максимальная вертикальная скорость набора высоты | vitesse ascensionnelle verticale maximum |
| avia. | максимальная вес | poids maximal |
| avia. | максимальная вес ЛА без топлива | poids maximum sans combustible |
| avia. | максимальная взлётная вес | poids maximum au décollage |
| avia. | максимальная взлётная вес | poids maximal au décollage |
| avia. | максимальная взлётная масса | masse maximale au décollage |
| avia. | максимальная взлётная масса | poids maximal au décollage |
| avia. | максимальная взлётная масса | masse maximale au départ |
| avia. | максимальная взлётная масса | poids maximum au décollage |
| avia. | максимальная взлётная масса | poids maxi au décollage (vleonilh) |
| avia. | максимальная взлётная мощность на валу | puissance maximum sur l'arbre au décollage |
| avia. | максимальная взлётная мощность на валу | puissance maximum sur l'arbre au décollage (винта) |
| tech. | максимальная влажность | humidité maximale |
| gen. | максимальная вместимость | сontenance maximale (ROGER YOUNG) |
| mil. | максимальная вместимость топливного бака | capacité maximum du réservoir |
| avia. | максимальная вогнутость | flèche maximum (крылового профиля) |
| avia. | максимальная высота | altitude de culmination |
| geol. | максимальная высота прилива | mer haute |
| geol. | максимальная высота прилива | haute mer |
| geol. | максимальная глубина проникновения сейсмических лучей | profondeur maxima des rayons séismiques |
| pack. | charge maximale d'utilisation максимальная грузоподъёмность | CMU (conteneur souple (МКР) Lauris) |
| mil. | максимальная дальность | portée maxima |
| avia. | максимальная дальность | portée maximum |
| avia. | максимальная дальность действия | distance maximale d'opération |
| avia. | максимальная дальность крейсерского полёта | distance franchissable à la vitesse de croisière |
| mil. | максимальная дальность огня | portée maximale (vleonilh) |
| avia. | максимальная дальность полёта | portée maximum |
| mil. | максимальная дальность полёта | autonomie maximum |
| avia. | максимальная дальность полёта | distance franchissable maximale |
| mil. | максимальная дальность полёта ракеты | horizon de combat |
| avia. | максимальная дальность полёта с полной заправкой | autonomie maximale, pleins complets (топлива) |
| avia. | максимальная дальность полёта самолёта | autonomie globale de l'avion |
| gen. | максимальная дальность стрельбs | portée pratique |
| mil. | максимальная дальность стрельбы | horizon de combat |
| avia. | максимальная девиация дистанционного компаса | déviation extrême du télécompas |
| дозим. | максимальная доза | dose maximale |
| радиоакт. | максимальная доза | dose crête |
| дозим. | максимальная доза | dose absorbée crête |
| радиоакт. | максимальная доза | dose de pointe |
| дозим. | максимальная доза | dose absorbée maximale |
| pack. | максимальная долговечность | date limite de consommation ou d’utilisation (de denrées périssables) |
| gen. | максимальная доля зарплаты | salaire plafonné (с которой отчисляется взнос в социальное страхование) |
| mil. | максимальная досягаемость по высоте | plafond efficace (зенитного орудия) |
| mil. | максимальная досягаемость по высоте | plafond de tir (зенитного орудия) |
| tech. | максимальная защита мощности | dispositif de protection à maximum de puissance |
| tech. | максимальная защита напряжения | dispositif de protection à maximum de tension |
| tech. | максимальная защита тока | dispositif de protection à maximum de courant |
| tech. | максимальная защита частоты тока | dispositif de protection à maximum de fréquence |
| tech. | максимальная концентрация | concentration maximale (CM vleonilh) |
| avia. | максимальная крейсерская мощность | puissance maximum en croisière |
| avia. | максимальная крейсерская мощность | puissance maximum continue |
| avia. | максимальная крейсерская скорость | vitesse maximale de croisière |
| avia. | максимальная крейсерская скорость | vitesse de croisière rapide |
| avia. | максимальная крейсерская скорость | croisière rapide |
| avia. | максимальная крейсерская тяга | puissance maximum continue |
| avia. | максимальная крейсерская тяга | puissance maximum en croisière |
| avia. | максимальная крейсерская тяга | poussée maximale en croisière |
| tech. | максимальная магнитная проницаемость | perméabilité maximale |
| avia. | максимальная масса | poids maximal |
| avia. | максимальная масса ЛА без топлива | poids maximum sans combustible |
| avia. | максимальная масса транспортируемого груза | capacité de transport |
| geol. | максимальная молекулярная влагоёмкость | porosité libre absolue |
| geol. | максимальная молекулярная влагоёмкость | capacité d'absorption |
| avia. | максимальная мощность | puissance en pointe |
| tech. | максимальная мощность | puissance de crête |
| tech. | максимальная мощность | puissance maximale |
| tech. | максимальная мощность | puissance de pointe |
| avia. | максимальная мощность | plein puissance |
| avia. | максимальная мощность, за исключением взлётной | puissance METO maximum except takeoff power |
| comp. | максимальная мощность импульса | puissance de pointe d’impulsion |
| weld. | максимальная мощность короткого замыкания | puissance maximum de court-circuit |
| avia. | максимальная мощность на бедной смеси | puissance maximum mélange pauvre |
| pack. | максимальная нагрузка | épreuve la plus dure |
| avia. | максимальная нагрузка | charge de pointe |
| gen. | максимальная нагрузка | limite de charge |
| pack. | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины | largeur non- rognée maximale d’une machine |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина | largeur non-rognée maximale (машины, d'une machine) |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина | largeur rognée maximale (машины, d'une machine) |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины | largeur non- rognée maximale d’une machine |
| med. | максимальная объёмная скорость выдоха | peak flow (Встречается (и довольно часто) именно во французских документах, "le peak flow". Так что имеет смысл иметь под рукой оба термина. traducteur1983) |
| tech. | максимальная парообразовательная способность | maximum de vaporisation possible |
| avia. | максимальная перегрузочная вес | poids total en surcharge |
| avia. | максимальная перегрузочная масса | poids total en surcharge |
| avia. | максимальная перегрузочная масса | masse maximale en surcharge |
| biol. | максимальная переносимая доза | dose maximale tolérée (DMT vleonilh) |
| biol. | максимальная переносимая доза | dose maximale admissible (DMA vleonilh) |
| дозим. | максимальная поглощённая доза | dose absorbée crête |
| дозим. | максимальная поглощённая доза | dose maximale |
| дозим. | максимальная поглощённая доза | dose absorbée maximale |
| avia. | максимальная подъёмная сила | portance maximum |
| avia. | максимальная посадочная вес | poids maximum à l'atterrissage |
| avia. | максимальная посадочная масса | poids maximum à l'atterrissage |
| avia. | максимальная посадочная масса | masse maximale à l'atterrissage |
| tech. | максимальная предвиденная нагрузка | charge limite (при особых условиях эксплуатации) |
| mil. | максимальная продолжительность полёта | autonomie maximum |
| tech. | максимальная производительность | puissance maximale |
| tech. | максимальная производительность горелки | rendement maximum du brûleur |
| gen. | максимальная просадка | rabattement maximal (ROGER YOUNG) |
| gen. | максимальная просадка | perte successive maximale (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | максимальная рабочая скорость | vitesse d'arrêt (ветра - в ветроэнергетике Alexandra N) |
| tech. | максимальная радиационная теплопередача | absorption maximum de la chaleur rayonnante |
| радиоакт. | максимальная разность потенциалов | haute tension nominale |
| avia. | максимальная разрешённая вес | poids maximum autorisé |
| avia. | максимальная разрешённая взлётная вес | poids total autorisé au décollage |
| avia. | максимальная разрешённая взлётная масса | poids total autorisé au décollage |
| avia. | максимальная разрешённая масса | poids maximum autorisé |
| tech. | максимальная разрушающая нагрузка | charge maximum à la rupture |
| avia. | максимальная раскрутка | régime de survitesse |
| tech. | максимальная раскрутка двигателя | survitesse maximum |
| avia. | максимальная расчётная вес | poids maximum de calcul |
| avia. | максимальная расчётная масса | poids maximum de calcul |
| weld. | максимальная сварочная мощность | puissance maximum de soudage |
| avia. | максимальная сверхзвуковая скорость | capacité supersonique |
| sport. | максимальная сила | la force maximale (qweqge) |
| gen. | Максимальная сила тока | courant maximal (ROGER YOUNG) |
| gen. | Максимальная сила тока | courant maximum (ROGER YOUNG) |
| mil. | максимальная скорострельность | cadence maximum |
| mil. | максимальная скорострельность | cadence de tir maximale |
| tech. | максимальная скорость | allure maximale |
| mil. | максимальная скорость | allure maximum |
| gen. | максимальная скорость | maximum de vitesse |
| avia. | максимальная скорость выше соответствующей числу М = 2,2 | vitesse de pointe supérieure à Mach 2,2 |
| tech. | максимальная скорость горения | vitesse de combustion maximum (при стехиометрическом соотношении топлива и окислителя) |
| avia. | максимальная скорость горизонтального полёта | vitesse maximum en palier |
| avia. | максимальная скорость горизонтального полёта | vitesse maximum de vol |
| comp. | максимальная скорость передачи данных | vitesse de transmission de données maximale |
| mil. | максимальная скорость полёта | vitesse maximum du vol |
| tech. | максимальная скорость полёта | vitesse maximum de vol |
| avia. | максимальная скорость полёта | vitesse à pleine puissance du moteur |
| avia. | максимальная скорость полёта | vitesse plein gaz |
| avia. | максимальная скорость полёта без форсажа | vitesse maxi sans réchauffe |
| avia. | максимальная скорость полёта на бесфорсажном режиме | vitesse maxi sans réchauffe |
| avia. | максимальная скорость полёта на форсаже | vitesse maxi avec réchauffe |
| avia. | максимальная скорость полёта на форсажном режиме | vitesse maxi avec réchauffe |
| avia. | максимальная скорость полёта с выпущенным шасси | vitesse maximum train sorti |
| avia. | максимальная скорость порыва | vitesse de pointe d'une rafale |
| tech. | максимальная скорость распространения факела | vitesse de propagation maximale de la flamme |
| радиоакт. | максимальная скорость счёта | taux de comptage maximal |
| med. | максимальная способность клубочковой фильтрации | capacité maximale de filtration glomérulaire |
| avia. | максимальная стреловидность | flasque maximum (крыла изменяемой геометрии) |
| gen. | максимальная сумма заработной платы для взносов по социальному обеспечению | salaire plafonné |
| tech. | максимальная температура | température de pointe |
| gen. | максимальная температура | température maxima |
| tech. | максимальная температура перегрева | température maximale de surchauffe |
| tech. | максимальная температура цикла | température de combustion |
| tech. | максимальная токовая защита | protection à maximum de courant |
| tech. | максимальная токовая защита | dispositif de protection à maximum de courant |
| avia. | максимальная тяга | puissance maximale |
| avia. | максимальная тяга | puissance maximum |
| avia. | максимальная тяга | poussée maximum |
| avia. | максимальная тяга | pleine poussée |
| avia. | максимальная тяга | plein puissance |
| avia. | максимальная тяга, за исключением взлётной | puissance METO maximum except takeoff power |
| avia. | максимальная тяга на боевом режиме | poussée maximale de combat (Maeldune) |
| avia. | максимальная тяга при работе на месте | poussée maximale au point fixe |
| mil. | максимальная удалённость войскового тыла от боевых соединений | portée logistique |
| mil. | максимальная удалённость войскового тыла от боевых частей | portée logistique |
| geol. | максимальная фаза | maxima des ondes (землетрясения) |
| avia. | максимальная форсажная тяга | poussée avec la pleine réchauffe (Maeldune) |
| avia. | максимальная хорда | corde principale |
| avia. | максимальная хорда крыла | corde d'emplanture |
| journ. | максимальная цена | prix maximum |
| gen. | максимальная цена | prix plafond |
| comp. | максимальная частота | fréquence de pointe |
| avia. | максимальная частота вращения | régime maximum de rotation |
| mil. | максимальная численность контингента | plafond du contingent (призывников) |
| avia. | максимальная ширина лопатки | largeur au fort de l'aube |
| avia. | максимальная эксплуатационная манёвренная перегрузка | facteur de charge limite de manœuvre |
| avia. | максимальная эксплуатационная нагрузка | charge limite |
| avia. | максимальная эксплуатационная перегрузка | facteur de charge limite |
| avia. | максимальная эксплуатационная перегрузка | accélération en limite |
| avia. | максимальная эксплуатационная перегрузка при полёте в неспокойном воздухе | facteur de charge limite en rafales |
| avia. | максимальная эксплуатационная скорость | vitesse maximale d'opération |
| tech. | максимальная энергия | énergie de crête |
| geol. | максимальная эрозия | érosion maximale |
| geol. | максимальная ёмкость | maximum de capacité |
| law, ADR | максимально благоприятные условия | au mieux (указание клиента по покупке либо продаже биржевых акций, выполняемое биржевым агентом либо банком при первой возможности по наилучшему курсу vleonilh) |
| nat.res. | максимально возможная нагрузка | charge maximum admissible |
| nat.res. | максимально возможная нагрузка | charge maximale |
| bank. | максимально возможная сумма убытков | valeur sous risque |
| fishery | максимально возможный вылов | production potentiel maximale |
| el. | максимально длительная мощность | puissance continue maximale |
| mining. | максимально допускаемый вес | poids maximum autorisé |
| avia. | максимально допустимая взлётная вес | poids maximum admissible au décollage |
| avia. | максимально допустимая взлётная вес | poids admissible au décollage |
| avia. | максимально допустимая взлётная масса | poids maximum admissible au décollage |
| avia. | максимально допустимая взлётная масса | poids admissible au décollage |
| nat.res. | максимально допустимая годовая доза | dose annuelle maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | équivalent de dose maximal admissible |
| mil. | максимально допустимая доза | dose d'alarme |
| med.appl. | максимально допустимая доза | dose-limite de sécurité |
| mining. | максимально допустимая доза | limite maximum admissible (радиоактивности) |
| tech. | максимально допустимая доза | limite maximum admissible |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | dose maximale admissible |
| med.appl. | максимально допустимая доза | dose maximale tolérée |
| mil. | максимально допустимая доза | limite maximale admissible |
| nat.res. | максимально допустимая доза заражения | dose maximale tolérable de contamination |
| mil. | максимально допустимая доза облучения | seuil de nucléarisation |
| tech. | максимально допустимая концентрация | concentration maximum permise |
| tech. | максимально допустимая концентрация | limite maximum admissible |
| biol. | максимально допустимая концентрация | concentration maximale permise (CMP vleonilh) |
| mining. | максимально допустимая крупность | grosseur maximum tolérée (куска) |
| avia. | максимально допустимая масса | poids maximum admissible |
| avia. | максимально допустимая масса | masse admissible |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | charge limite |
| trucks | максимально допустимая нагрузка | charge limite admissible |
| trucks | максимально допустимая нагрузка | charge maximale admissible |
| trucks | максимально допустимая нагрузка на шину | charge limite du pneu |
| trucks | максимально допустимая нагрузка на шину | charge maximale du pneu |
| nat.res. | максимально допустимая норма | norme maximale admissible |
| mil. | максимально допустимая ошибка | marge d'erreur |
| avia. | максимально допустимая перегрузка | facteur de charge maximum autorisé |
| avia. | максимально допустимая перегрузка | facteur de charge limite |
| antenn. | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения | tension maximum inverse de crête |
| avia. | максимально допустимая скорость | vitesse limite |
| trucks | максимально допустимая скорость | vitesse maximale admissible |
| avia. | максимально допустимая скорость выпуска | vitesse limite de sortie (напр. закрылков) |
| avia. | максимально допустимая скорость полёта с выпущенными закрылками | vitesse limite volets sortis |
| avia. | максимально допустимая скорость при выпуске | vitesse limite de sortie (напр. закрылков) |
| nat.res. | максимально допустимая средняя недельная доза | dose hebdomadaire moyenne maximale acceptable |
| trucks | максимально допустимая транспортная длина груза | longueur de chargement maximum autorisé |
| avia. | максимально допустимая шероховатость | aspérité limite (поверхности летательного аппарата) |
| avia. | максимально допустимая шероховатость | aspérité limite (поверхности) |
| med.appl. | максимально допустимая эквивалентная доза | limite d'équivalent de dose |
| med.appl. | максимально допустимая эквивалентная доза | équivalent de dose maximale admissible |
| mil., mil., artil. | максимально допустимое давление | pression maximum réglementaire (в воздушных и газовых резервуарах) |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимое количество | quantité maximale admissible |
| el. | максимально допустимое напряжение | tension maximale admissible |
| avia. | максимально допустимое опережение зажигания | avance maximum à l'allumage |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимое предельное значение | limite maximale admissible |
| mining. | максимально допустимое содержание | limite maximum admissible (рудничного газа в рудничной атмосфере) |
| avia. | максимально допустимое усилие | effort maximum admissible |
| avia. | максимально допустимое число М | nombre de Mach limite |
| el., meas.inst. | максимально допустимые значения входного тока и напряжения | valeurs maximales admissibles du courant et de la tension d'entrée |
| trucks | максимально допустимый буксируемый вес | poids maximal remorquable autorisé |
| tech. | максимально допустимый вес | poids maximum autorisé |
| avia. | максимально допустимый вес | poids maximum admissible |
| avia. | максимально допустимый взлётный вес | poids maximum admissible au décollage |
| avia. | максимально допустимый коэффициент перегрузки | facteur de charge maximum autorisé |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимый предел | limite maximale admissible |
| avia. | максимально допустимый расход | débit maximum admissible |
| nat.res. | максимально допустимый сток | décharge maximale admissible |
| nat.res. | максимально допустимый уровень загрязнения | dose maximale tolérable de contamination |
| med.appl. | максимально допустимый эквивалент дозы | équivalent de dose maximale admissible |
| med.appl. | максимально допустимый эквивалент дозы | EDMAX |
| gen. | максимально использовать | tirer pleinement avantage de (Olga A) |
| patents. | максимально использовать изобретение | exploiter au maximum l'invention |
| el. | максимально-минимальное реле | relais à maximum et à minimum |
| gen. | максимально, насколько это возможно | dans toute la mesure du possible (Dans toute la mesure du possible, les mères et les enfants doivent rester ensemble et recevoir l’assistance dont ils ont besoin.) |
| gen. | максимально низкая цена | prix étudié |
| avia. | максимально пиковое число оборотов | vitesse de pointe |
| mil. | максимально рассредоточиваться | se diluer à l'extrême |
| gen. | максимально увеличивать | maximiser (Ce panneau est agencé pour maximiser l'air évacué de l'autre côté de la nacelle. I. Havkin) |
| fishery | максимально устойчивый вылов | rendement maximal constant |
| fishery | максимально устойчивый вылов | production maximale équilibrée |
| fishery | максимально устойчивый вылов | rendement maximal durable |
| gen. | максимально учитывать | tenir la plus grande compte de (Les États concernés s'engagent à tenir le plus grand compte de la solution qui sera proposée. I. Havkin) |
| gen. | максимально эффективно | au mieux (I. Havkin) |
| gen. | максимально эффективно использовать | tirer le meilleur parti (de ... - что именно Alex_Odeychuk) |
| fin. | максимально эффективно использовать свой счёт | tirer le meilleur parti de votre compte (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | максимальное анодное напряжение | crête de tension anodique directe |
| biol. | максимальное артериальное давление | tension artérielle maximale (TMx vleonilh) |
| avia. | максимальное аэродинамическое качество | qualité aérodynamique maximum |
| comp. | максимальное время доступа | temps d’accès maximal |
| antenn. | максимальное время хранения | période maximale de maintien |
| tech. | максимальное давление | pression de combustion (в цилиндре двигателя) |
| biol. | максимальное давление | tension maximale (Mx vleonilh) |
| med. | максимальное давление инсуффляции | pression d'insufflation maximale (в дыхательных аппаратах) |
| med. | максимальное давление при инсуффляции | pression d'insufflation maximale |
| avia. | максимальное давление сжатия | pression finale de compression |
| tech. | максимальное давление цикла | pression de combustion (в цилиндре) |
| tech. | максимальное давление цикла | pression d'explosion (в цилиндре двигателя) |
| tech. | максимальное давление цикла | pression d'explosion |
| mil. | максимальное денежное содержание | plafond de la rémunération |
| tech. | максимальное значение | valeur maximale |
| tech. | максимальное значение | crête |
| tech. | максимальное значение крутящего момента | pics de couple (AnnaRoma) |
| med. | максимальное количество мочи | quantité maximale de l'urine |
| geol. | максимальное нормальное напряжение | contrainte normale maximum |
| avia. | максимальное обеспечиваемое регулятором число оборотов винта | vitesse maximum asservie de l'hélice |
| antenn. | максимальное обратное анодное напряжение | crête de tension anodique inverse |
| tech. | максимальное обратное напряжение | tension de crête inverse (в диодах) |
| avia. | максимальное отклонение | débattement |
| tech. | максимальное отклонение | déflexion extrême |
| mil. | максимальное отклонение | erreur maximale |
| avia. | максимальное отклонение | écart extrême |
| tech. | максимальное падение уровня воды | descente maximum de l'eau |
| tech. | максимальное рабочее напряжение | tension maximum |
| tech. | Максимальное сечение | section maximale (Voledemar) |
| tech. | максимальное токовое реле | relais de surintensité |
| comp. | максимальное уменьшение тока | étranglement (полевого транзистора) |
| tech. | максимальное ускорение | emballement |
| avia. | максимальное число М | Mach maximal |
| avia. | максимальное число оборотов | régime maximum de rotation |
| mil. | максимальные величины переносов огня | amplitudes maxima des transferts |
| tech. | максимальный автомат | disjoncteur à maximum |
| avia. | максимальный автомат | dispositif de protection de surtension |
| tech. | максимальный автоматический выключатель | disjoncteur à maximum |
| avia. | максимальный взлётный вес | poids maximum |
| pack. | максимальный вес | maximum de poids |
| tech. | максимальный вес грузового автомобиля | poids maximum de camion |
| tech. | Максимальный вес с грузом | PTC (То же самое, что PTAC Демьянов) |
| tech. | Максимальный вес с грузом | PTAC (Poids Total Autorisé en Charge Демьянов) |
| avia. | максимальный взлётный вес | masse maximale au décollage |
| avia. | Максимальный взлётный вес | Masse maxi autorisée (Torao) |
| tech. | максимальный вращающий момент | pics de couple (AnnaRoma) |
| antenn. | максимальный выход рентгеновского излучения | dose à plein rendement (при работе трубки с полной нагрузкой) |
| tech. | максимальный диаметр сверления | capacité de perçage |
| journ. | максимальный доход | revenu maximum |
| avia. | максимальный запас потенциальной энергии | charge maximum d'énergie potentielle |
| mil. | максимальный запас хода | autonomie maximum |
| avia. | максимальный запас энергии | charge maximum d'énergie |
| med. | максимальный клиренс мочевой кислоты | épuration uréique maximale |
| avia. | максимальный коэффициент подъёмной силы | portance maximum |
| avia. | максимальный коэффициент подъёмной силы | coefficient de portance maximum |
| дозим. | максимальный коэффициент рассеяния | facteur pic de diffusion |
| avia. | максимальный крейсерский режим | régime maximum continu |
| avia. | максимальный крен | débattement en roulis |
| avia. | максимальный крутящий момент | couple maximum de sortie (на валу двигателя) |
| avia. | максимальный крутящий момент двигателя | couple du moteur à pleine charge |
| радиоакт. | максимальный линейный пиковый ток | courant maximal de linéarité |
| gen. | максимальный набор продуктов питания | courses lourdes (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | максимальный номинальный выходной импульс | impulsion de sortie nominale maximale |
| med. | максимальный объём в первую секунду выдоха | volume expiratoire maximal à la première seconde |
| avia. | максимальный объём транспортируемого груза | capacité de transport |
| радиоакт. | максимальный пик | pic maximal |
| радиоакт. | максимальный пик | pic de l'énergie maximale |
| geol. | максимальный подъём | culmination |
| weld. | максимальный полезный вылет | profondeur utile maximum des bras (электродов) |
| fishery | максимальный постоянный вылов | production constante maximale |
| tech. | максимальный поток | flux maximal |
| mil. | максимальный предельный возраст | limite d'âge supérieure |
| радиоакт. | максимальный пробег | parcours maximal |
| mil. | максимальный радиус действия | rayon d’action maximum |
| mil. | максимальный радиус действия | autonomie maximum |
| tech. | максимальный размер коррекции | plage de correction |
| avia. | максимальный режим | régime maximum |
| fishery | максимальный средний вылов | production moyenne maximale |
| geol. | максимальный сток | ruissellement intense |
| avia. | максимальный тангаж | débattement en tangage |
| tech. | максимальный темп | rythme de pointe (работы) |
| med., obs. | максимальный термометр | thermomètre médical |
| gen. | максимальный термометр | thermomètre à maxima |
| antenn. | максимальный ток катода | courant de crête cathodique en régime périodique (в стационарном режиме) |
| antenn. | максимальный ток катода при коротком замыкании | courant de crête cathodique anormal |
| tech. | максимальный токовый выключатель | interrupteur de surintensité |
| avia. | максимальный угол крена | débattement en roulis |
| geol. | максимальный угол погасания кристалла | angle d'extinction maximum |
| mil. | максимальный угол подъёма | angle de montée maximum |
| avia. | максимальный угол рыскания | débattement en lacet |
| mil. | максимальный угол снижения | angle de descente maximum |
| avia. | максимальный угол тангажа | débattement en tangage |
| tech. | максимальный уровень воды | plan d'eau maximum |
| geol. | максимальный уровень поверхности воды водотока | niveau de pleins bords |
| nautic., econ. | максимальный устойчивый вылов | production maximale équilibrée |
| радиоакт. | максимальный фотопик | photopic maximal |
| радиоакт. | максимальный фотопик | photopic de l'énergie maximale |
| mil. | максимальный численный состав мирного времени | effectif maxima de temps de paix |
| fishery | максимальный чистый доход | revenue maximale nette |
| avia. | максимальный чрезвычайный режим | régime maximum d'urgence |
| avia. | максимальный чрезвычайный режим | régime maximal d'urgence |
| weld. | максимальный шаг свариваемых сварных точек | écartement maximal des points de soudure |
| avia. | максимальный шум | bruit de crête |
| fishery | максимальный экономический вылов | production économique maximale |
| fishery | максимальный экономический вылов | PEM |
| geol. | максимальный эффективный темп отбора | taux d'efficacité maximum (нефти) |
| pack. | машина максимальной производительности | machine à rendement maximum |
| sport. | метод максимальных усилий | la méthode du meilleur effort (Метод развития силовых способностей qweqge) |
| gen. | Минимальная и максимальная процентная ставка | Taux d'interet minimum et maximum (ROGER YOUNG) |
| avia. | мощность на рекомендуемом максимальном крейсерском режиме | puissance de croisière maximum recommandée |
| mil. | на максимальном удалении | le plus loin possible (vleonilh) |
| gen. | на максимальном удалении | au plus loin (I. Havkin) |
| avia. | набор высоты на режиме максимального форсажа | montée en postcombustion à pleine charge |
| tech. | набор высоты с максимально форсированной тягой | montée en postcombustion à pleine charge |
| mil. | наносить противнику максимальные потери | atteindre le maximum d'adversaires |
| avia. | направление максимального излучения | direction privilégiée (радиомаяка) |
| avia. | ограничитель максимальных оборотов | butée d'accélération (двигателя) |
| med. | определение максимального уретрального давления | mesure de la pression urétrale maximale |
| geol. | ось максимальной деформации | axe de déformation maximum |
| avia. | отношение максимального коэффициента подъёмной силы крылового профиля к минимальному коэффициенту его профильного сопротивления | critère d'utilisation d'un profil |
| avia. | отношение максимального коэффициента подъёмной силы профиля крыла к минимальному коэффициенту его сопротивления | critère d'utilisation d'un profil |
| avia. | отношение максимальной толщины крылового профиля к его хорде | épaisseur relative |
| med. | отношение между максимальным артериальным давлением и вязкостью крови | rapport de Martinet |
| med. | отношение содержания кислорода в 100 мл крови к его максимально возможному содержанию в том же объёме крови | saturation oxyhémoglobinée |
| avia. | переводить двигатель на режим максимальной мощности | augmenter le régime à pleins gaz |
| avia. | переводить двигатель на режим максимальной тяги | augmenter le régime à pleins gaz |
| avia. | переносить семикратную максимальную перегрузку | encaisser des pointes de 7 "g" |
| gen. | период максимальной нагрузки | heure pleine (Lyra) |
| радиоакт. | пик максимальной энергии | pic maximal |
| радиоакт. | пик максимальной энергии | pic de l'énergie maximale |
| радиоакт. | пик поглощения при максимальной энергии | pic d'absorption maximal |
| радиоакт. | пик поглощения при максимальной энергии | pic d'absorption de l'énergie maximale |
| weld. | пиковая максимальная мощность | puissance maximum de pointe |
| med. | покровный съёмный зубной протез с максимальным использованием корней оставшихся зубов | overdenture |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | demi-largeur |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | largeur d'intensité moitié |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/4 максимальной | largeur au quart de la hauteur (d'un pic) |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | largeur de moitié |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/10 максимальной | largeur au dixième de la hauteur (d'un pic) |
| avia. | положение максимальной стреловидности | position flèche extrême arrière |
| gen. | получить максимальный результат | obtenir un maximum de résultats (ROGER YOUNG) |
| avia. | полёт на максимальной крейсерской скорости | croisière rapide |
| avia. | полёт на максимальную дальность | croisière à distance maximum |
| avia. | полёт на максимальную продолжительность | croisière à durée maximum |
| tech. | предохранительный клапан на максимальное давление | clapet à maximum de pression |
| mil. | приближать максимально к боевой обстановке | serrer de près la réalité |
| econ. | производство фирмой максимально широкого ассортимента товаров для разных категорий потребителей | stratégie défensive |
| gen. | промежуток времени с максимальным количеством телезрителей или радиослушателей | heure de grande écoute (Булавина) |
| avia. | работа на максимальном режиме | fonctionnement à maximum |
| avia. | работа напр., двигателя с максимальной нагрузкой | fonctionnement à maximum |
| avia. | работа турбины на максимальном числе оборотов | emballement de la turbine |
| gen. | развивать максимальную скорость | crevacher (vleonilh) |
| avia. | развивать максимальную тягу | atteindre la pleine poussée |
| avia. | размах крыла в положении максимальной стреловидности | envergure à flèche maxi |
| agric. | разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | déficit de recherche d'adaptation |
| agric. | разница между расчётными максимально возможными урожаями и максимально возможными в условиях исследований урожаями | déficit scientifique |
| tech. | разность между максимальным и минимальным потенциалами | tension de crête à crête |
| avia. | расход топлива на максимальном крейсерском режиме | consommation en puissance maximum continue |
| avia. | расход топлива на максимальном номинальном режиме | consommation en puissance maximum continue |
| avia. | расчётная максимальная дальность полёта | distance franchissable calculée |
| avia. | регулирование с ограничением максимального числа оборотов | régulation de survitesse |
| tech. | редукционный клапан на максимальное давление | clapet à maximum de pression |
| avia. | режим максимальной мощности | régime maximum |
| avia. | режим максимальной мощности | plein régime |
| avia. | режим максимальной мощности | maximum de puissance |
| avia. | режим максимальной тяги | plein régime |
| gen. | с максимальным ... | avec un maximum de ... (L'Iran réforme son système de défense dans le but de pouvoir répondre à toute " agression " avec un maximum d'efficacité. I. Havkin) |
| gen. | выполненный с максимальным учётом чего-л. | parfaitement adapté à qch (Il est possible de réaliser l'élément de liaison sur mesure, c'est-я-dire parfaitement adapté aux conditions d'utilisation. I. Havkin) |
| gen. | выполненный с максимальным учётом чего-л. | parfaitement adapté à qch (Il est possible de réaliser l'élément de liaison sur mesure, c'est-à-dire parfaitement adapté aux conditions d'utilisation. I. Havkin) |
| avia. | самолёт с максимальной скоростью горизонтального полёта, соответствующей числу Маха М=4 | avion de Mach 4 |
| avia. | наивыгоднейшая скорость полёта на максимальную дальность | vitesse de distance franchissable maximale |
| avia. | скорость полёта на максимальную дальность | vitesse d'autonomie maximale |
| avia. | скорость полёта на максимальную продолжительность | vitesse d'autonomie maximale |
| gen. | соглашение между предприятиями и властями о максимальном проценте повышения цен | engagement de modération |
| mil. | стрельба с максимальной скорострельностью | tir à cadence maxima |
| tech. | теория максимального сдвига | critère de Coulomb |
| avia. | тяга на максимальном продолжительном режиме | poussée maximale continue (Maeldune) |
| avia. | угол максимальной подъёмной силы | angle maximum de sustentation |
| avia. | удельная нагрузка на крыло при максимальной массе | charge alaire à la masse maxi |
| avia. | указатель максимального шага | indicateur de pas limite (несущего винта) |
| avia. | упор максимальной мощности | butée plein gaz |
| avia. | упор максимальной тяги | butée plein gaz |
| avia. | утверждённый максимальный взлётный вес | poids maximum autorisé |
| радиоакт. | фотопик максимальной энергии | photopic maximal |
| радиоакт. | фотопик максимальной энергии | photopic de l'énergie maximale |
| avia. | ЧММ, чрезвычайная максимальная мощность | PMU, puissance maximale d'urgence (Torao) |
| avia. | чрезвычайная максимальная мощность | puissance maximale d'urgence |
| avia. | шаг винта на режиме максимальной скорости горизонтального полёта | pas de vitesse maximum |
| avia. | эквивалентный максимальный диаметр фюзеляжа | diamètre maximal équivalent du fuselage |
| nat.res. | экономичные максимально допустимые размеры | dimensionnement économique |
| weld. | эхо-сигнал с максимальной амплитудой | écho d'amplitude maximum |
