| Subject | Russian | French |
| mining. | автоматические подклетевые кулаки | taquets automatiques |
| trucks | балка передней оси с кулаками | corps d'essieu avant à œils |
| trucks | балка передней оси с кулаками | corps d'essieu avant fermé |
| mech.eng. | барабан с насаженными кулаками | tourniquet |
| box. | боксёр твёрдого кулака | avoir le poing dur |
| box. | бьющая поверхность кулака | surface du poing qui frappe |
| trucks | вал разжимного кулака тормоза | arbre de came d'écartement du frein |
| auto. | вал разжимных кулаков | Arbre de came de frein (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | верхняя втулка поворотного кулака | chape supérieure de fusée |
| trucks | вильчатый поворотный кулак | porte-fusée à chape ouverte |
| tech. | включающий кулак | taquet de verrouillage |
| tech. | включающий кулак | taquet d'enclenchement |
| polit. | военный" "кулак | "poing militaire" |
| tech. | впускной кулак | came d'admission (двигателя) |
| avia. | впускной кулак | came d'admission |
| trucks | втулка поворотного кулака | douille du porte-fusée |
| trucks | втулка шкворня поворотного кулака | bague du pivot de porte-fusée |
| tech. | втулка шкворня поворотного кулака | bague de centrage de pivot (напр., у трактора) |
| gen. | выбросить вперёд кулаки | jeter ses poings en avant |
| trucks | выдвижной кулак цапфы | porte-fusée mobile |
| tech. | выключающий кулак | taquet de déclenchement |
| tech. | выпускной кулак | came d'échappement (у двигателя) |
| avia. | выпускной кулак | came d'échappement (двигателя) |
| mining. | гидравлические подклетевые кулаки | taquets hydrauliques |
| trucks | головка поворотного кулака | chape du porte-fusée |
| gen. | готовый пустить в ход кулаки | brutal |
| gen. | грозить кулаком | brandir le poing (Morning93) |
| gen. | грозить кулаком | menacer qn du poing (Morning93) |
| gen. | грозить кулаком | montrer le poing |
| rude | дать кулаком в морду | mettre son poing dans la gueule de qqn (z484z) |
| box. | держание кулака | tenue de poing |
| idiom. | держать за вас кулаки | croiser les doigts pour vous (означает пожелать удачи и исполнения мечты // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | держать кулаки | croiser les doigts (Lara05) |
| tech. | дисковый кулак | came |
| tech. | задерживающий кулак | bloc d'arrêt |
| rude | заехать кулаком по морде | foutre son poing dans la gueule (z484z) |
| gen. | зажатие в кулак | empoigne |
| gen. | зажать в кулак | empoigner |
| tech. | зажимный кулак | griffe de serrage |
| tech. | зажимный кулак | mordache |
| tech. | зажимный кулак | mâchoire de serrage |
| tech. | зажимный кулак | mordache de serrage |
| tech. | зажимный кулак | coussinet de serrage |
| tech. | зажимный кулак | coussinet die serrage |
| tech. | замыкающий кулак | taquet de verrouillage |
| tech. | замыкающий кулак | taquet d'enclenchement |
| trucks | запорный кулак | came d'arrêt |
| trucks | запорный кулак | came de verrouillage |
| trucks | запорный кулак захватов замка седельного устройства | came de verrouillage des mâchoires de la sellette d'attelage |
| trucks | защёлка запорного кулака | cliquet de la came de verrouillage |
| gen. | игрок игры "мяч в кулаке" | ballonniste (vleonilh) |
| tech. | кардиоидный кулак | came en cœur |
| tech. | качающийся кулак | came oscillante |
| gymn. | кисть в кулаке | doigts joints |
| gymn. | кисть в кулаке | poing serré |
| avia. | клапан с коленчатыми кулаками | soupape à bascule |
| automat. | контактный кулак | doigt de contact |
| trucks | корпус поворотного кулака | corps de porte-fusée |
| trucks | крестовина поворотного кулака | croisillon du porte-fusée |
| tech. | кривая кулака | came |
| trucks | кулак балки передней оси | chape du corps d'essieu avant |
| trucks | кулак вала избирателя передач | came de l'arbre du sélecteur de vitesses |
| textile | кулак вертикального движения игольницы | came du mouvement vertical de la barre à aiguilles |
| mil. | кулак выбрасывателя | talon de l'extracteur |
| textile | кулак выкидного рычага | came d'oscillation des barres à passettes |
| tech. | кулак зажимного патрона | mâchoire de serrage |
| trucks | кулак карданного шарнира | mâchoire du joint de cardan |
| textile | кулак качания гребёнок с ушковинами | came d'oscillation des barres à passettes |
| mining. | кулак клети | main courante |
| textile | кулак кулирного механизма | came de cueillage |
| gen. | "кулак о кулак" приветствие | poing-à-poing (Viktor N.) |
| tech. | кулак зажимного патрона | mors de serrage |
| tech. | кулак зажимного патрона | mors |
| tech. | кулак зажимного планшайбы | mors de serrage |
| tech. | кулак зажимного планшайбы | mors |
| trucks | кулак полуоси | mâchoire du demi-arbre |
| tech. | кулак распределительного вала | plateau distributeur |
| trucks | кулак рессоры | main du ressort |
| gen. | кулак рессоры | main de ressort |
| textile | кулак с уступами | came à gradin (при ложной сбавке) |
| avia. | кулак самопуска | noix de démarrage |
| trucks | кулак седельно-сцепного устройства | came de la sellette d'attelage |
| mech.eng. | кулак толкателя | toc |
| tech. | кулак толкателя | came de poussée |
| gen. | "мяч в кулаке" | ballon au poing (игра-разновидность лапты vleonilh) |
| inf. | наброситься с кулаками | tomber à bras raccourcis sur qn (Iricha) |
| inf. | наброситься с кулаками | taper à bras raccourcis sur qn (Iricha) |
| inf. | наброситься с кулаками | sauter à bras raccourcis sur qn (Iricha) |
| gen. | наброситься с кулаками | attaquer à coup de poing (на кого-л.) |
| idiom. | наброситься на кого-л. с кулаками, с бранью, с обвинениями | tomber à bras raccourci sur qn (Rori) |
| tech. | направляющий кулак тяги | came guide de la tige |
| tech. | ось с кулаками по концам | essieu à œil |
| tech. | ось с кулаком | essieu à œil (для шкворня) |
| hockey. | отбивание кулаками | coup de poing |
| sport, bask. | отбивать мяч кулаками | frapper le ballon du poing |
| footb. | отбивать мяч кулаком | dégager du poing |
| footb. | отбить мяч кулаком | dégager du poing |
| mining. | откидные подклетевые кулаки | taquets à effacement |
| mining. | откидные подклетевые кулаки | taquets à abaissement |
| box. | открытый кулак | poing ouvert |
| tech. | передача движения посредством кулака и бугеля | commande par came et étrier |
| tech. | передача движения посредством кулака и хомута | commande par came et étrier |
| tech. | передача движения посредством кулаков | commande par came |
| automat. | переключающий кулак | doigt de manipulation |
| mil., arm.veh. | плечо поворотного кулака | levier d'attaque de fusée d'essieu |
| tech. | плоский кулак | plateau à came |
| tech. | плоский кулак | came |
| tech. | плоский кулак с криволинейным пазом | plateau à coulisse courbe |
| tech. | плоский кулак с фигурным пазом | plateau à coulisse courbe |
| trucks | поворотный кулак | porte-fusée |
| mech.eng. | поворотный кулак | fusée d'essieu (IceMine) |
| tech. | поворотный кулак | fusée orientable |
| auto. | поворотный кулак | porte-fusée (на передней оси автомобиля Angelika.iv) |
| mil., arm.veh. | поворотный кулак | fusée de direction |
| trucks | поворотный кулак | pivot-support de fusée |
| avia. | поворотный кулак | cliquet réversible |
| auto. | поворотный кулак переднего колеса | fusée de roue avant (I. Havkin) |
| mining. | подклетевой кулак | corbeau |
| mining. | подклетевой кулак | bloc d'arrêt |
| mining. | подклетевые кулаки | clichage pour cages (IceMine) |
| mining. | подклетевые кулаки | taquets de cage (IceMine) |
| tech. | подклетевые кулаки | clichage |
| mining. | подклетевые кулаки на верхней приёмной площадке | taquets de jour |
| mining. | подклетевые кулаки на нижней приёмной площадке | taquets de fond |
| sport. | подниматель кулака | levier à came |
| gen. | поднятые кулаки | poings tendus |
| box. | позиция кулака | position du poing |
| gen. | показывать кулак | brandir le poing (Morning93) |
| med. | поколачивание кулаками | percussion avec les poings |
| tech. | полый поворотный кулак | fusée creuse |
| idiom. | после драки кулаками не машут | on a vingt-quatre heures pour maudire ses juges (Motyacat) |
| proverb | после драки кулаками не машут | après fait ne vaut souhait (vleonilh) |
| gen. | потрясать кулаком | brandir le poing (Morning93) |
| mining. | предохранительные кулаки | taquets de sécurité (для захвата клети при обрыве каната в случае переподъёма) |
| mining. | предохранительные кулаки | taquets de retenue (для захвата клети при обрыве каната в случае переподъёма) |
| mining. | предохранительные кулаки для клети | parachutes |
| tech. | предохранительный кулак | taquet de sécurité |
| gen. | приветствие поднятым кулаком | salut à poing levé (в знак солидарности) |
| trucks | приводной кулак муфты поворота | came de commande de l'embrayage de direction |
| trucks | приводной рычаг разжимного кулака | doigt d'attaque de la came d'écartement |
| trucks | приводной рычаг разжимного кулака | levier d'attaque de la came d'écartement |
| gen. | пустить кулаки в ход | en venir aux mains (Belenka) |
| trucks | плавающий разжимный кулак тормозных колодок | came d'écartement flottant des segments de frein |
| tech. | распределительный кулак | plateau distributeur |
| tech. | распределительный механизм с кулаком и хомутом | commande par came et étrier |
| tech. | распределительный механизм с перекатывающимися рычагом и кулаком | commande par levier roulant et came |
| tech. | расцепляющий кулак | taquet de déclenchement |
| avia. | рессорный кулак | support de la main de ressort |
| trucks | рукоятка запорного кулака захватов седельного устройства | poignée de came de verrouillage des mâchoires de la sellette d'attelage |
| mil., arm.veh. | рычаг поворотного кулака | levier sur porte-fusée (соединяемый с рулевой тягой) |
| trucks | рычаг поворотного кулака | levier d'attaque de porte-fusée |
| auto. | рычаг разжимного кулака | levier à came du frein (ROGER YOUNG) |
| tech. | рычаг тормозного кулака | levier de came de frein |
| food.ind. | сдирать шкуру «под кулак» | décoller la peau par pression avec le poing |
| tech. | сердцевидный кулак | came en cœur |
| gen. | сжимать кулаки | fermer les poings (Morning93) |
| gen. | сжимать кулаки | serrer les poings (Morning93) |
| mining. | сигнал к подъёму клети над кулаками | pas plus haut! (при манёврах) |
| med. | симптом "кулака" | signe du poing (у новорождённых при тетании) |
| med. | симптом "сжатого кулака" Леви | signe de poing fermé (при поражении экстрапирамидной системы) |
| tech. | скошенный кулак | came inclinée |
| gen. | смеяться в кулак | rire dans sa barbe (Helene2008) |
| food.ind. | снимать шкуру способом «под кулак» | pousser la peau |
| mining. | ставить клеть на кулаки | rascoudre |
| fig. | стальной кулак | forte poigne о жёстком, авторитарном человеке (Lucile) |
| fig. | стальной кулак | poigne solide (напр., о диктаторе vleonilh) |
| trucks | стержень разжимного кулака | corps de came d'écartement |
| gen. | стукнуть кулаком по столу | frapper du poing sur la table (Morning93) |
| food.ind. | съёмка шкуры «под кулак» | dépouille par poussage (подсовыванием кулака) |
| food.ind. | съёмка шкуры способом «под кулак» | poussée de la peau |
| gen. | тереть глаза кулаками | frotter mes yeux à poings fermés (z484z) |
| tech. | толкающий кулак | came de poussée |
| gen. | торжество кулака | violence du poing (Et que la misère du Verbe fait la violence du poing. inmis) |
| trucks | тормоз с плавающим разжимным кулаком | frein à came d'écartement flottant |
| mil., arm.veh. | тормозной кулак | levier intérieur de commande des mâchoires de frein |
| mil., arm.veh. | тормозной кулак | cambrure de frein |
| tech. | тормозной кулак | came de frein |
| gen. | трясти кулаком | brandir le poing (Morning93) |
| mil., arm.veh. | тяга поворотного кулака | biellette de fusée |
| slang | удар кулаком | orange |
| slang | удар кулаком | praline |
| inf. | удар кулаком | châtaigne |
| box. | удар оборотным кулаком | backhand |
| box. | удар оборотным кулаком | coup de la partie arrière du poing |
| idiom. | ударить кулаком по столу | frapper sur la table (Lucile) |
| trucks | упорный болт поворотного кулака | boulon de butée de braquage du porte fusée |
| mech.eng. | упорный кулак | taquet de butée |
| tech. | установка клети на кулаки на уровне нулевой приёмной площадки | clichage |
| trucks | ушко поворотного кулака | chape de porte-fusée |
| trucks | фасонная головка разжимного кулака | tête de forme de la came d'écartement |
| trucks | цапфа поворотного кулака | fusée de porte-fusée |
| trucks | чашка корпуса поворотного кулака | coquille de support du porte-fusée |
| trucks | шип поворотного кулака | tourillon de porte-fusée |
| trucks | шкворень поворотного кулака | axe de pivotement de porte-fusée |
| trucks | шкворень поворотного кулака | pivot de porte-fusée |
| tech. | шкворень поворотного кулака | pivot de fusée |
