| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационная краска | peinture d'aviation (Maeldune) |
| chem. | акварельная краска | peinture à l'eau |
| tech. | акварельная краска | couleur à l'eau |
| construct. | акрилатная краска | peinture aux résines acryliques |
| tech. | алая краска | vermillon |
| construct. | алкидная краска | peinture aux résines alkydes |
| construct. | алюминиевая краска | peinture aluminium |
| chem. | алюминиевая пудра для красок | bronze d'aluminium |
| med. | ампутация прямой кишки по Краске | opération de Kraske |
| med., obs. | анилиновая краска | couleur d’aniline |
| pack. | анилиновая краска | encre d’aniline |
| chem. | антикоррозийная краска | peinture antirouille |
| tech. | антикоррозионная кислотоустойчивая краска | triploxyde |
| tech. | антикоррозионная краска | peinture antioxyde |
| construct. | антикоррозионная краска | peinture anti-oxyde |
| chem. | антикоррозионная краска | peinture anticorrosive |
| tech. | антикоррозионная краска | peinture antirouille |
| tech. | антикоррозионная краска | peinture anticorrosion |
| construct. | асфальтовая краска | peinture asphaltique |
| construct. | атмосферостойкая краска | peinture stable aux intempéries |
| tech. | аэрозольная краска | peinture aérosol |
| chem. | бактерицидная краска | peinture bactéricide |
| jarg. | баллончик с краской | bombe (z484z) |
| jarg. | баллончик с краской | cans (z484z) |
| jarg. | баллончик с краской | bombonnes (z484z) |
| jarg. | баллончик с краской | bebon (z484z) |
| jarg. | баллончик с краской | aérosol (z484z) |
| gen. | баллончик с краской | bombe de peinture (z484z) |
| chem. | белая густотёртая краска | blanc broyé |
| gen. | белая краска | blanc |
| tech. | белая печатная краска | blanc pour impression |
| chem. | белая типографская краска | blanc pour impression |
| construct. | бензостойкая краска | peinture résistant à l'essence de pétrole |
| tech. | битуминозная краска | peinture bitumineuse |
| construct. | битумная краска | peinture asphaltique |
| construct. | битумная краска | peinture bitumineuse |
| gen. | бледная краска | couleur maigre |
| chem. | блеск краски | éclat de couleur |
| archit. | богатство красок | richesse des couleurs (Sergei Aprelikov) |
| chem. | бордовая краска | bordeaux |
| construct. | бронзовая краска | peinture pour bronzage |
| gen. | брызги краски | éclaboussure de peinture (z484z) |
| gen. | буйство красок | orgie de couleurs |
| gen. | буйство красок | débauche de couleurs |
| chem. | бурая краска | brun |
| construct. | быстровысыхающая краска | peinture à séchage rapide |
| construct. | быстровысыхающая краска | peinture siccative |
| tech. | быстросохнущая краска | peinture à séchage rapide |
| tech. | быстросохнущая краска | peinture siccative |
| chem. | быстросхватывающаяся краска | encre à accrochage rapide |
| gen. | валик для нанесения краски | rouleau d'imprimerie |
| law | валик для нанесения краски | rouleau encreur (при получении отпечатков пальцев) |
| gen. | валик для нанесения краски | rouleau encreur |
| gen. | ведро для размешивания малярной краски | camion |
| tech. | вздутие краски | cloquage |
| construct. | виниловая краска | peinture vinylique |
| construct. | виниловая краска | peinture à base de vinyle |
| construct. | виниловая краска | peinture au résine vinylique |
| inf. | вогнать в краску | faire rougir (marimarina) |
| construct. | водная краска | couleur à l'eau |
| construct. | водная краска | peinture à l'eau |
| chem. | водная покрывная краска | apprêt pigmentaire à l`eau |
| tech. | водная казеиновая или акриловая покрывная краска | pigment à l'eau |
| tech. | водная покрывная краска | apprêt pigmentaire à l'eau |
| construct. | водно-известковая краска | couleur à l'eau et à la chaux |
| construct. | водно-клеевая краска | couleur à l'eau et à la colle |
| chem. | водный раствор анилиновой краски | encre à l'aniline |
| tech. | водостойкая краска | peinture résistant à l'eau |
| tech. | водостойкая краска | peinture hydrofuge |
| construct. | водоупорная краска | peinture hydrofuge |
| gen. | водо-эмульсионная краска | peinture en émulsion aqueuse (ROGER YOUNG) |
| chem. | водяная краска | peinture à l'eau |
| tech. | водяная краска | couleur à l'eau |
| gen. | воспроизведение в красках | reproduction en couleurs |
| chem. | впитывание краски | adsorption des produits de la peinture |
| construct. | вспучивающаяся краска | peinture intumescente (Vinca) |
| construct. | второй слой краски | couche intermédiaire (при отсутствии грунтовки) |
| construct. | высокопрочная краска | peinture de grande résistance |
| construct. | высокотермостойкая краска | peinture résistant à hautes températures |
| chem. | выцветание краски | altération de la teinte |
| gen. | гамма красок | gamme de couleurs |
| math. | гипотеза четырёх красок | conjecture des quatre couleurs |
| tech. | глазурная краска | peinture glacis |
| construct. | глазурная краска | peinture glasis |
| gen. | глазурная краска | engobe (цветная или белая глина) |
| construct. | глифталевая краска | peinture au glyptal |
| construct. | голубая краска | bleu |
| weld. | горелка для пламенной очистки от краски | chalumeau décapeur des surfaces peintes |
| pack. | грунтовая краска | fond |
| pack. | грунтовая краска | couleur d’apprêt |
| tech. | грунтовка водяной краской | badigeonnage |
| construct. | грунтовка жидким раствором краски или олифой | déguisage |
| pack. | грунтовочная краска | couleur d’apprêt |
| pack. | грунтовочная краска | fond |
| construct. | грунтовочная краска | peinture de fond |
| construct. | грунтовочная краска | couleur d'apprêt |
| pack. | грунтовочная краска | couleur de fond |
| construct. | густотёртая краска | couleur broyée épaisse |
| chem. | густотёртая краска | broyé |
| trucks | давление нанесения краски | pression d'application de peinture |
| construct. | двухкомпонентная краска | peinture à deux composants |
| construct. | дезинфекционная краска | peinture désinfectante |
| construct. | декоративная краска | peinture décorative |
| gen. | добавлять краску | parfondre (к стеклу, эмали) |
| weld. | дугостойкая краска | peinture antiarc |
| gen. | Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок | CEPE (Conseil Européen de l'Industrie des Peintures, des Encres d'Imprimerie et des Couleurs d'Arts banana_cookie) |
| gen. | Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок | Conseil Européen de l'Industrie des Peintures, des Encres d'Imprimerie et des Couleurs d'Arts (banana_cookie) |
| gen. | Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок | CEPE (banana_cookie) |
| avia. | жаростойкая краска "проталь" | protal |
| construct. | жароупорная краска | peinture stable à la chaleur |
| tech. | жароупорная краска | peinture résistant à la chaleur |
| chem. | желатинирующая краска | encre séchant par gélification |
| gen. | живопись масляными красками на фарфоре | fixe |
| gen. | живопись масляными красками на фарфоре | fixé (kee46) |
| gen. | живопись масляными красками на шелку | fixé (kee46) |
| gen. | живопись масляными красками на шёлку | fixe |
| chem. | жидкая краска | encre allongée |
| gen. | жухлость красок | altérabilité des couleurs |
| gen. | жёлтая краска | jaune |
| gen. | жёлто-зелёная краска | stil-de-grain |
| math. | задача четырёх красок | problème des quatre couleurs |
| comp. | задача о четырёх красок | problème des quatre couleurs |
| math. | задача четырёх красок | problème de la carte |
| math. | задача четырёх красок | problème du coloriage (IceMine) |
| comp. | задача о четырёх красок | problème du coloriage des cartes |
| pack. | защитная краска | enduit antirouille |
| pack. | защитная краска | peinture antirouille |
| tech. | защитная краска от замерзания | peinture antigivre |
| avia. | звукоизолирующая краска | peinture d'insonorisation (pour isolation sonore Maeldune) |
| construct. | звукоизоляционная краска | peinture acoustiquement isolante |
| construct. | звукопоглощающая краска | peinture absorbante les sons |
| chem. | земляная краска | terre colorante |
| chem. | земляная краска | terre |
| mil. | знак, нанесённый краской | marque à la peinture |
| chem. | золотая пудра для красок | bronze-or |
| gen. | играть красками | miroiter (eugeene1979) |
| construct. | известковая краска | peinture à la chaux |
| Игорь Миг | изображать в чёрных красках | diaboliser |
| avia. | индикаторная краска | peinture indicatrice (Maeldune) |
| construct. | инсектицидная краска | peinture au D.D.T. |
| chem. | интенсивность тона краски | valeur chromatique |
| nat.res. | исследование содержания свинца в красках | analyse de la teneur en plomb dans les peintures |
| construct. | казеиновая краска | peinture à la caséine |
| mil. | камуфляжная краска | teinte de camouflage |
| construct. | каучуковая краска | peinture à base de caoutchouc |
| construct. | каучуковая краска | peinture au caoutchouc chloré |
| construct. | керамическая краска | peinture céramique |
| tech. | керамическая краска | couleur céramique |
| trucks | кислотостойкая краска | peinture résistant aux acides |
| construct. | кислотостойкая краска | penture antiacide |
| tech. | кислотоустойчивая краска | trineutrol (для металлических поверхностей) |
| gen. | класть краски | étendre les couleurs |
| inf. | класть слишком много краски | tartouiller |
| gen. | класть слой краски | passer une couche de peinture |
| construct. | клеевая грунтовка для красок из металлических порошков | mixtion |
| gen. | клеевая краска | détrempe |
| gen. | клеевая краска | peinture à la colle |
| tech. | клеевая краска | couleur à la colle |
| gen. | клеевая краска | badigeon |
| gen. | копировальная краска | encre à communicative |
| gen. | копировальная краска | encre à copier |
| gen. | коричневая краска | bran |
| gen. | коричневая краска | bren |
| gen. | коричневая краска | brou de noix |
| chem. | коричневая краска | brun |
| gen. | коричневая краска | bistre (для однотонной тушёвки и размывки) |
| pack. | коррозионно-защитная краска | enduit antirouille |
| pack. | коррозионно-защитная краска | peinture antirouille |
| gen. | крапление красками | jaspure |
| gen. | красить клеевой краской | badigeonner |
| gen. | красить серой краской | grisailler |
| gen. | краска бросилась ему в лицо | le rouge lui monte au visage |
| construct. | краска в пасте | couleur en pâte |
| construct. | краска в порошке | couleur en poudre |
| chem. | краска для анилиновой печати | encre flexographique |
| gen. | краска для волос | teinture pour cheveux (Булавина) |
| gen. | краска для волос | coloration pour cheveux (Булавина) |
| gen. | краска для волос | colorant capillaire (Булавина) |
| construct. | краска для дерева | peinture sur bois |
| construct. | краска для древесины | peinture à bois |
| chem. | краска для майолики | peinture majolique |
| fishery | краска для необрастающих покрытий | peinture anticorrosive |
| pack. | краска для печати | noir d’imprimerie |
| pack. | краска для печати | encre d’imprimerie |
| chem. | краска для пищевых продуктов | colorant pour denrées alimentaires |
| tech. | краска для подводных конструкций | peinture sous-marine |
| tech. | краска для покрытия подводной части судна | peinture sous-marine |
| construct. | краска для пола | peinture pour plancher |
| construct. | краска для разметки дорог | peinture pour le marquage des routes |
| construct. | краска для разметки дороги | peinture pour signalisation routière |
| gen. | краска для ресниц | rimmel |
| gen. | краска для ресниц | cosmétique |
| gen. | краска для ресниц и бровей | mascara |
| gen. | краска из ореховой скорлупа | racinage |
| gen. | краска на лице | rougeur (от волнения, стыда) |
| construct. | краска на минеральной основе | peinture à base minérale |
| tech. | краска на олифе | peinture à l'huile cuite |
| construct. | краска на основе силикатов щелочных металлов | peinture au silicate alcalin |
| avia. | краска на ферритной основе | peinture à base de ferrite (с радиопоглощающими свойствами Maeldune) |
| construct. | краска с ДДТ | peinture au D.D.T. |
| avia. | краска с изолирующими свойствами | peinture isolante (Maeldune) |
| gen. | краски в баночках | peinture f en godets (например, гуашь Iricha) |
| gen. | краски в тюбиках | peinture f en tubes (Iricha) |
| pack. | краски для печати на таре | encres d’imprimerie pour l’emballage |
| gen. | красная краска | rouge |
| gen. | красная краска | laque |
| gen. | крашение клеевой краской | badigeonnage |
| gen. | кричащие краски | couleurs hurlantes |
| tech. | кроющая краска | peinture couvrante |
| construct. | кумароновая краска | peinture aux résines de coumarone |
| tech. | лак для эмалевых красок | vernis à teintes |
| chem. | лаковая краска | émail |
| chem. | лаковая краска | laque |
| chem. | лаковая краска | vernis |
| construct. | лаковая краска | peinture vernissée |
| construct. | лаковая краска | peinture à base de vernis |
| tech. | лаковая краска | peinture laquée |
| construct. | латексная краска | peinture au latex |
| construct. | латексная краска | couleur au latex |
| chem. | латексная краска | peinture latex |
| construct. | летуче-смоляная краска | peinture résineuse volatile |
| construct. | летучесмоляная краска | peinture aux solvants volatils |
| gen. | литографская краска | encre à autographique |
| tech. | литографская краска | encre lithographique |
| gen. | литографская краска | encre à report |
| tech. | люминесцентная краска | couleur lumineuse |
| pack. | люминесцентная краска | encre phosphorescente |
| construct. | люстровая краска | lustre |
| chem. | люстровая краска | couleur pour lustre |
| environ. | магазин для продажи красок и аналогичной продукции | magasin de peinture (Магазин, где продаются краски и аналогичная продукция) |
| construct. | малярная краска | couleur de peinture |
| construct. | малярная краска | couleur pour peintre de bâtiment |
| pack. | малярная краска | peinture |
| tech. | малярная краска для внутренних работ | peinture d'intérieur |
| tech. | малярная краска для наружных работ | peinture d'extérieur |
| mil. | марка, нанесённый краской | marque à la peinture |
| avia. | маркировочная краска | peinture pour marquage (Maeldune) |
| construct. | маскировочная краска | peinture pour camouflage |
| construct. | маслорастворимая краска | peinture oléosoluble |
| chem. | масляная краска | couleur à l'huile |
| tech. | масляная краска | peinture à l'huile |
| tech. | масляная краска | couleur à l'huile |
| construct. | масляно-смоляная краска | peinture oléorésineuse |
| gen. | масляные краски | couleurs à l'huile |
| chem. | медная пудра для красок | bronze de cuivre |
| chem. | металлическая пудра для красок | bronze-couleur |
| chem. | минеральная краска | terre colorante |
| construct. | минеральная краска | couleur minérale |
| chem. | минеральная краска | pigment minéral (I. Havkin) |
| tech. | минеральная краска | colorant minéral |
| ed. | мир ярких красок | un monde en couleur (букв.: цветной мир, мир в цвете Alex_Odeychuk) |
| construct. | моющаяся краска | peinture lavable |
| chem. | муфельная краска | couleur de moufle |
| gen. | на эти краски надо смотреть издали | ces couleurs demandent à être regardées de loin |
| gen. | набирать краски на кисть | charger un pinceau de couleur |
| construct. | надглазурная керамическая краска | peinture céramique portée sur émail |
| construct. | надглазурная краска | peinture sur émail |
| chem. | надглазурная краска | couleur sur glaçure |
| tech. | надглазурная краска | couleur de feu de moufle |
| gen. | надпись, нанесённая распылением краски из аэрозольного баллона | bombage |
| chem. | накат краски | encrage |
| tech. | накатывание краски | encrage |
| tech. | накатывать краску | encrer |
| pack. | наложение краски на краску | surimpression |
| construct. | нанесение краски | application de couleur |
| gen. | нанесение краски | encrage (на ситцепечатные валы, на шрифт, на литографский камень) |
| construct. | нанесение краски густым слоем | empâtement |
| chem. | нанесение краски окунанием | encrage par trempage |
| construct. | нанесение краски пистолетом | pulvérisation au pistolet |
| gen. | нанесение краски пистолетом | pistolage (-распылителем) |
| chem. | нанесение краски распылением | encrage par aspersion |
| tech. | нанесение краски распылением | pulvérisation au pistolet |
| gen. | нанесение краски слишком густим слоем | engorger |
| chem. | нанесение одного слоя краски на другой | retombée |
| construct. | нанесение слоя краски | couchage |
| tech. | нанесение слоя краски | retombée (на другой слой) |
| chem. | нанесённый слой краски | encrage |
| avia. | наносить жаростойкую краску "проталь" | protaliser |
| gen. | наносить краски | appliquer les couleurs |
| construct. | наносить краску | coucher |
| pack. | наносить краску | enduire |
| construct. | наносить краску густым слоем | empâter |
| tech. | наносить краску пистолетом | pistoleter |
| tech. | наносить краску пистолетом | pistoletter |
| gen. | наносить надпись распылением краски из аэрозольного баллона | bomber |
| tech. | наносить первый слой краски | imprimer |
| gen. | наносить рисунок распылением краски из аэрозольного баллона | bomber |
| gen. | направление в живописи, использующее разбрызгивание, нашлёпывание красок | action painting (и т.п.) |
| busin. | не надо сгущать краски | il ne faut pas dramatiser (vleonilh) |
| product. | не наносить краску на | effectuer épargne peinture sur (squir) |
| gen. | невысохшая краска | peinture fraîche (vleonilh) |
| gen. | негармонирующие краски | couleurs heurtées |
| nat.res. | необрастающая краска | peinture antisalissante |
| nat.res. | необрастающая краска | couche d'antifouling |
| nat.res. | необрастающая краска | antisalissure |
| chem. | необрастающая краска | antifouling |
| tech. | несмываемая краска | peinture indélébile |
| gen. | несмываемая краска | encre indélébile (для метки белья) |
| chem. | нестирающаяся краска | encre inrayable |
| tech. | нитроцеллюлозная покрывная краска | pigment cellulosique |
| tech. | нитроцеллюлозная покрывная краска | apprêt cellulosique |
| tech. | огнезащитная краска | peinture ignifuge |
| tech. | огнестойкая краска | peinture ignifuge |
| tech. | огнестойкая краска | peinture incombustible |
| avia. | огнестойкая краска | peinture antifeu |
| gen. | однообразные краски | teintes plates (Morning93) |
| gen. | оживить краски | ranimer les couleurs |
| construct. | окраска клеевой краской | peinture en détrempe |
| construct. | окраска клеевой краской | peinture à colle |
| construct. | окраска клеевой краской | ouvrage à la colle |
| construct. | окраска масляной краской | peinture à l'huile |
| chem. | окраска масляной краской | peinturage à l'huile |
| tech. | окрашивание масляной краской | peinturage à l'huile |
| chem. | олифа для изготовления печатных красок | huile d'impression |
| tech. | олифа для печатных красок | huile d'impression |
| nat.res. | осадок краски | déchet de peinture |
| gen. | освежать краски | raviver des couleurs |
| gen. | освежить краски | rafraîchir les couleurs |
| gen. | осенние краски | couleurs automnales (ROGER YOUNG) |
| construct. | отделочная краска | peinture de finition (elenajouja) |
| construct. | отлип краски | détachement de la pellicule de peinture molle |
| construct. | отлуп краски | décollement de la couche de peinture |
| gen. | охровая краска | ocre |
| med. | ощущение света и красок без соответствующего раздражения зрения | photome |
| gen. | пальчиковая краска | peinture digitale (для детей r313) |
| construct. | первый слой краски | imbue |
| construct. | первый слой краски | couche primaire (при отсутствии грунтовки) |
| tech. | первый слой краски | impression |
| construct. | первый слон краски | couche intermédiaire (после грунтовки) |
| tech. | передняя часть картины, написанная более тёмными красками | repoussoir (благодари чему создаётся эффект глубины) |
| construct. | перекрашивать клеевой краской | rébadigeonner |
| construct. | перхлорвиниловая краска | peinture au perchlorure de polyvinyle |
| tech. | печатная краска | couleur d'impression |
| tech. | печатная краска | pâte d'impression |
| pack. | печатная краска | noir d’imprimerie |
| dye. | печатная краска | couleur épaissie |
| dye. | печатная краска | pâte d'impression |
| pack. | печатная краска | encre d’imprimerie |
| gen. | писать масляными красками | peindre à l'huile |
| weld. | пламенная очистка от краски | décapage à la flamme des surfaces peintes |
| construct. | пластическая краска | peinture plastique |
| construct. | плёнка краски | pellicule de peinture |
| chem. | плёнка краски | film de peinture |
| gen. | подбирать краски | marier les couleurs |
| construct. | подглазурная керамическая краска | peinture sous-émail |
| construct. | подглазурная краска | couleur sous émail |
| chem. | подглазурная краска | couleur sous glaçure |
| tech. | покровная краска | peinture couvrante |
| gen. | покрывать коричневой краской | bistrer |
| tech. | покрывать литниковую систему краской | passer les coulées au noir |
| gen. | покрывать эмалевой краской | ripoliner |
| tech. | покрывная краска | pigment de finissage |
| trucks | покрывная краска | peinture couvrante |
| tech. | покрывная краска | apprêt |
| law | покрытие краской | encrage (при получении отпечатков пальцев vleonilh) |
| tech. | покрытие краской | couche |
| tech. | покрытие краской | accrochage des peintures |
| construct. | поливинилацетатная краска | peinture aux acétates de polyvinyle |
| construct. | полимерная краска | peinture aux résines synthétiques |
| construct. | полимерная краска | peinture aux polymères |
| construct. | полимерцементная краска | peinture au ciment et résines synthétiques |
| construct. | полистирольная краска | peinture aux polystyrènes |
| construct. | полиуретановая краска | peinture aux polyuréthanes |
| gen. | постепенный переход красок | fondu |
| construct. | потёки краски | coulure |
| construct. | предохранительная краска | peinture de protection |
| tech. | предохраняющая краска | encre de conservation |
| construct. | прибор для определения кроющей способности краски | opacimètre |
| gen. | приглушить краски | rabattre les couleurs |
| gen. | приспособление для нанесения краски | encrage |
| tech. | проверка проникающей краской | contrôle par ressuage (AnnaRoma) |
| tech. | проводящая краска | peinture conductrice |
| tech. | прозрачная краска | peinture incolore |
| tech. | прозрачная покрывная краска | glacis |
| construct. | промежуточный слой краски | couche intermédiaire |
| construct. | протекторная краска | peinture de protection aux silicates |
| construct. | противогнилостная краска | peinture de protection contre la moisissure |
| nat.res. | противообледенительная краска | peinture antigivre |
| nat.res. | противообрастающая краска | peinture à effet désherbant |
| gen. | прочная краска | grand teint |
| gen. | прочная краска | bon teint |
| chem. | прочность краски | fixibilité |
| gen. | пурпуровая краска | pourpre |
| chem. | пыление краски | voltige des encres |
| construct. | разбавленная краска | jus |
| chem. | разбавленная краска | encre allongée |
| construct. | разбавлять загустевший раствор или загустевшую краску | rafraîchir |
| proverb | разбираться в чем-л. как слепой в красках | juger de qch comme un aveugle des couleurs |
| proverb | разбираться как слепой в красках | juger de qch comme un aveugle des couleurs |
| gen. | разводить краски | tremper des couleurs |
| gen. | разжижение краски | délavage |
| fig. | разрисовыванье кричащими красками | imagerie |
| tech. | распылитель для краски | pulvérisateur de peinture |
| chem. | растекание краски | étalement de l'encre |
| construct. | растекание краски | écoulement de la peinture |
| tech. | растекание краски | coulage de la couleur |
| tech. | растечка краски | coulage de la couleur |
| gen. | растирание красок | broyage des couleurs |
| gen. | резкие краски | couleurs tranchantes |
| Игорь Миг | рисовать в чёрных красках | diaboliser (Israël doit donc cesser de diaboliser M. Arafat par le biais de toute sa propagande négative, et doit entamer avec lui un dialogue sérieux et constructif, seule base possible d'un règlement durable du conflit israélo-palestinien.) |
| gen. | рисунок, нанесённый распылением краски из аэрозольного баллона | bombage |
| construct. | светопрочная краска | peinture résistant à la lumière |
| tech. | светящаяся краска | peinture luminescente |
| tech. | светящаяся краска | couleur lumineuse |
| tech. | светящаяся краска | peinture fluorescente |
| tech. | светящаяся краска | peinture lumineuse |
| pack. | светящаяся краска | encre phosphorescente |
| gen. | сводить краску | déteindre |
| journ. | сгустить краски | exagérer |
| journ. | сгустить краски | renforcer les couleurs |
| journ. | сгущать краски | renforcer les couleurs |
| journ. | сгущать краски | exagérer |
| gen. | сгущать краски | foncer |
| gen. | сгущать краски | grossir le trait (intolerable) |
| gen. | сгущать краски | forcer le trait (intolerable) |
| gen. | сгущать краски | charger le tableau (ROGER YOUNG) |
| gen. | сгущать краски | dramatiser |
| chem. | сернисто-фенольный закрепитель краски | katanol |
| construct. | силикатная краска | peinture aux silicates |
| tech. | силикатная краска | peinture au silicate |
| construct. | силиконовая краска | peinture au silicone |
| construct. | синтетическая краска | peinture synthétique |
| gen. | синяя краска | bleu |
| tech. | скоровысыхающая краска | peinture siccative |
| gen. | слабая краска | couleur maigre |
| med., obs. | смесь трёх кислых красок | triacide (напр. оранж, кислый фуксин и метилов, зелень) |
| construct. | смоляная краска с алюминиевой пудрой | peinture au brai aluminium |
| gen. | смягчить краски | rompre les couleurs |
| gen. | снимать краску с лица | se démaquiller |
| gen. | снятие краски с лица | démaquillage |
| construct. | составная краска | couleur composée |
| construct. | сочетание красок | combinaison des couleurs |
| tech. | сочетание красок | colorisation |
| gen. | сочетание красок | union des couleurs |
| construct. | специальная краска | peinture spéciale |
| chem. | спиртовой раствор анилиновой краски | encre à l'aniline |
| construct. | стиролбутадиеновая краска | peinture aux copolymères styrène-butadiène |
| construct. | стойкая краска | peinture durable (Morning93) |
| construct. | структурная краска | peinture d'impression (elenajouja) |
| gen. | текстильные краски | peintures textiles (ROGER YOUNG) |
| construct. | темперная краска | peinture au tempera |
| math. | теорема о четырёх красках | théorème des quatre couleurs |
| construct. | термопреновая краска | peinture à thermoprène |
| construct. | термостойкая краска | peinture stable à la chaleur |
| tech. | термостойкая краска | peinture résistant à la chaleur |
| avia. | термочувствительная краска | peinture thermovirante |
| construct. | термочувствительная краска | peinture thermométrique |
| construct. | термочувствительная краска | thermocouleur |
| avia. | термочувствительная краска | peinture thermosensible |
| chem. | термочувствительная краска термокраска | peinture thermométrique |
| chem. | термочувствительная краска термокраска | thermo-couleur |
| pack. | типографская краска | encre d’imprimerie |
| tech. | типографская краска | encre d'impression |
| pack. | типографская краска | noir d’imprimerie |
| gen. | типографская краска | encre d'imprimerie |
| construct. | токсичная краска для окраски подводных конструкций | peinture sous-marine toxique |
| tech. | тощая краска | peinture maigre |
| construct. | тёртая краска | peinture broyée |
| chem. | удаление пятен краски | éclaircissement |
| environ. | удаление типографской краски | désencrage (Серия технологических операций по удалению различных типов полиграфической краски из целлюлозно-бумажной массы в ходе подготовительной обработки или переработки макулатуры. Имеет важное значение в случаях, когда необходимо достичь высокого качества и определенной степени белизны конечного продукта) |
| chem. | удалитель краски | décapant |
| gen. | удалять красную краску | dérougir |
| gen. | усиливать яркость краски | rehausser (для выделения изображённого) |
| chem. | устойчивая надглазурная краска | couleur sur glaçure résistante |
| construct. | фасадная краска | peinture pour façades |
| tech. | финишный слой краски | teinte de finition (maximik) |
| gen. | флексографские краски | encres flexographiques (ROGER YOUNG) |
| construct. | флуоресцирующая краска | couleur fluorescente |
| tech. | флуоресцирующая краска | matière colorante fluorescente |
| tech. | формовочная краска | noir de fumée |
| chem. | фунгицидная краска | peinture fongicide |
| construct. | хлоркаучуковая краска | peinture au caoutchouc chloré |
| tech. | целлюлозная краска | peinture cellulosique |
| construct. | цементная краска | colorant pour ciment |
| construct. | цементная краска | peinture au ciment |
| construct. | цинковая краска | peinture à base de zinc |
| gen. | чашечка для разведения красок | godet |
| gen. | чёрная краска | noir |
| construct. | шелушение краски | écaillement de la peinture |
| mil. | шкала красок | teintes hypsométriques |
| gen. | шкала красок | échelle des couleurs |
| nat.res. | шлам печатной краски | boue d'encre d'impression |
| tech. | шпаклёвка водяной краской | badigeonnage |
| gen. | штемпель, смачиваемый краской | timbre humide |
| weld. | электрод, защищённый краской | électrode protégée par peinture (при подводной сварке) |
| construct. | электропроводная краска | peinture conductrice |
| gen. | эмалевая краска | ripolin |
| tech. | эмалевая краска | couleur-émail |
| tech. | эмалевая краска | peinture émail |
| chem. | эмалевая краска | peinture-émail |
| gen. | эмалевая краска | laque |
| tech. | эмульгированная краска | peinture émulsionnée |
| construct. | эмульсионная краска | émulsion de couleurs |
| tech. | эмульсионная краска | peinture émulsion |
| gen. | эпоксидная краска | peinture epoxy (ROGER YOUNG) |
| construct. | эфироцеллюлозная краска | peinture aux esters de la cellulose |
| gen. | яркие краски | couleurs fortes |
| gen. | ярко-красная краска | écarlate |
| gen. | яркость красок | vigueur du coloris |
| tech. | ёмкость для краски | camion |
