| Subject | Russian | French |
| mil. | аварийно-ремонтная команда | détachement de contact |
| mil. | аварийно-ремонтная команда | équipe de dépannage |
| mil. | аварийно-ремонтная команда | organe de dépannage |
| mil. | аварийно-ремонтная команда | équipe dépanneur |
| avia. | аварийно-ремонтная команда | équipe de dépanneurs |
| avia. | аварийно-спасательная команда | équipe de déblaiement et de secours |
| avia. | аварийно-спасательная команда | équipe de secours |
| mil., nautic. | аварийно-спасательная команда | équipe d'alarme |
| mil. | аварийно-спасательная команда | groupe de secours |
| gen. | аварийно-спасательная команда | équipe de dépannage (vleonilh) |
| comp. | адрес команды | adresse d’instruction |
| comp. | адресация по счётчику команд | adressage par le compteur d'instructions |
| comp. | -адресная команда | instruction à adresse n+1 |
| avia. | аэродромная команда | équipe de piste |
| avia. | аэродромная пожарная команда | équipe d'incendie de l'aérodrome |
| avia. | аэродромная противопожарная команда | équipe d'incendie de l'aérodrome |
| avia. | аэродромно-строительная команда | équipe de construction du terrain |
| avia. | блок вырабатывания команд | élaborateur d'ordres (дистанционного управления) |
| avia. | блок команд | bloc des instructions |
| comp. | блок управления выборкой команд | bloc de commande |
| avia. | блок формирования и подачи команд | dispositif d'autocommande |
| sport. | болеть за команду | appuyer une équipe (Yanick) |
| sport. | болеть за команду | soutenir une équipe (Iricha) |
| comp. | буфер команд | tampon d'instruction |
| comp. | буфер команд | registre d'instruction |
| comp. | буфер команд | tampon de commande |
| comp. | буферный регистр команд | tampon d'instruction |
| comp. | буферный регистр команд | registre d'instruction |
| comp. | буферный регистр команд | tampon à instructions |
| comp. | буферный регистр команд | tampon de commande |
| mil. | вахтенная команда | équipe de quart |
| sport. | ведущая команда | équipe leader |
| comp. | виртуальный набор команд | jeu d’instructions virtuelles |
| avia. | воздушный шар с командой | ballon monté |
| comp. | возможность расширения набора команд | possibilité d’élargissement du fonds d’instructions |
| comp. | время выполнения команды | temps d’instruction |
| comp. | время выполнения команды | temps d’exécution d’instructions |
| sport. | встреча команд-претендентов на первое место | jeu de classement |
| gen. | встреча между командами соседних городов | derby (в футболе) |
| comp. | выборка команд | établissement d’instruction |
| comp. | выполнение команд | exécution d’instructions |
| avia. | вырабатывать команды | élaborer des commandes (о ЭВМ) |
| avia. | вычислитель команд | calculateur d'ordres |
| avia. | газобаллонная команда | équipe d'attaque par vagues |
| avia. | газобалонная команда | équipe d'attaque par vagues |
| avia. | генератор команд | générateur d'ordres |
| avia. | группа команд | bloc des instructions |
| comp. | группа команд | groupe d’instructions |
| sport. | группа команд-участниц или участников чемпионата | poule |
| sport. | группировка команд | ordre des équipes |
| avia. | давать команду на пуск | donner le départ (ракеты) |
| avia. | датчик команд телеуправления | émetteur de télécommande |
| comp. | двуместная команда | instruction à deux opérandes |
| avia. | дежурная команда | équipe d'alerte |
| avia. | дезактивационная команда | équipe de décontamination |
| mil. | дезинфекционная команда | équipe de désinfection |
| comp. | декодирование команд | décodage d’instructions |
| comp. | дешифратор команд | décodeur d’instructions |
| avia. | дешифратор команд телеуправления | décodeur de télécommande |
| comp. | длина команды | longueur d’instruction |
| comp. | длительность цикла команды | temps de cycle d’instruction |
| gen. | дополнительная команда | équipe de renfort |
| comp. | дополнительный набор команд | jeu d’instructions supplémentaires |
| sport. | дублирующая команда | équipe remplaçante |
| sport. | дублирующая команда | équipe de rechange |
| sport. | дублирующая команда | équipe de réserve |
| sport. | дух команды | esprit d'équipe |
| sport. | дух команды | moral de l'équipe |
| sport. | женская команда | équipe féminine |
| avia. | закодированная команда | ordre codé |
| kayak. | замена половины команды | changement des concurrents jusqu'à 50 % |
| mil., engl., avia. | заход на посадку по командам с земли | Ground-Controlled Approach |
| avia. | заход на посадку по командам с земли | approche contrôlée du sol |
| comp. | защищённая команда | instruction protégée |
| sport. | знамя команды | couleurs de l'équipe |
| sport. | знамя команды | drapeau de l'équipe |
| grass.hock. | игрок за команду противника | adversaire |
| sport. | игрок команды | joueur de l'équipe |
| gen. | игрок своей команды | coéquipier |
| sport. | игрок юношеской команды | cadet (15 - 17 лет) |
| sport. | именной список команды | liste d'équipe |
| comp. | имя команды | nom d’instruction |
| sport. | инвентарь команды | accessoires de l'équipe |
| sport. | инвентарь команды | équipement d'équipe |
| comp. | индикатор состояния команды | indicateur d’état d’instruction |
| mil. | инженерная команда | détachement du génie |
| mil. | инженерная команда | équipe du génie |
| mil. | инженерная команда | détachement de génie |
| comp. | интерпретатор команд языка БЕЙСИК | interprétateur de langage BASIC |
| comp. | интерфейс с расширенным набором команд | interface à jeu de commandes étendu |
| sport. | исключить из состава команды | radier (Azaroff) |
| mil. | исполнительная команда | commandement exécutoire |
| mil. | исполнительная команда | commandement d'exécution |
| sport. | капитан команды | capitaine d'équipe |
| sport. | капитан команды | capitaine |
| comp. | клавиша быстрого выбора команд | touche directe |
| comp. | клавиша быстрого выбора команд | clé accélératrice |
| comp. | клавиша быстрого выбора команд | touche d'accès rapide |
| comp. | клавиша быстрого выбора команд | touche raccourci |
| comp. | клавиша команды | clé de commande |
| comp. | кнопка команды | bouton de commande |
| avia. | код команд | code des instructions |
| comp. | код команды | code d’instructions |
| comp. | код операции машинной команды | code d’instructions de machine |
| avia. | команда аэродромного обслуживания | équipe technique d'aérodrome |
| comp. | команда ввода | instruction d’entrée |
| comp. | команда ввода-вывода | instruction d’E/S |
| comp. | команда ввода-вывода | instruction d’entrée-sortie |
| comp. | команда визуализации | instruction graphique |
| comp. | команда визуализации | commande d'affichage |
| comp. | команда включения | commande d'insertion |
| comp. | команда, включённая в цепочку | instruction en chaîne |
| comp. | команда вставки | commande d'insertion |
| comp. | команда вывода | instruction de sortie |
| gen. | команда, выделенная для проведения расстрела | peloton d'exécution |
| comp. | команда вызова | instruction d’appel |
| comp. | команда, выполняемая без обращения к памяти | instruction non pas relative à la mémoire |
| mil. | команда, выполняемая в движении | commandement exécutoire en marchant |
| mil. | команда, выполняемая на месте | commandement exécutoire de pied ferme |
| mil. | команда для заступления ночной вахты | annonce du service de nuit |
| mil. | команда для подготовки места расположения войск | détachement de nettoyage de cantonnement |
| mil. | команда для подготовки места стоянки войск | détachement de nettoyage de cantonnement |
| mil. | команда для получения материальной части | équipe de perception de matériels |
| avia. | команда для доставки бомб к самолётам | équipe de transport de bombes aux avions |
| sport. | команда дублёров | équipe remplaçante |
| sport. | команда дублёров | équipe de rechange |
| sport. | команда дублёров | équipe de réserve |
| comp. | команда, зависящая от параметров | instruction dépendant de paramètre |
| comp. | команда загрузки | instruction de chargement |
| comp. | команда замены информации о состоянии программы | instruction de commutation de contexte |
| sport. | команда, занявшая призовое место | équipe placée |
| sport. | команда, занявшая призовое место | équipe classée |
| comp. | команда записи в память | instruction d’écriture de mémoire |
| comp. | команда записи в стековое ЗУ | instruction en mémoire-cave |
| comp. | команда заполнения | commande de remplissage |
| comp. | команда захвата | instruction piège |
| sport. | команда из трёх игроков | triplette (напр., в игре в шары) |
| gen. | команда из четырёх игроков | quadrette (при игре в шары) |
| comp. | команда извлечения из стека | instruction de sortie de mémoire-cave |
| avia. | команда коррекции | ordre correctif (траектории) |
| comp. | команда маскирования | commande de masquage |
| sport. | команда мастеров | équipe de concours |
| sport. | команда мечты | équipe de rêve (I. Havkin) |
| comp. | команда микропроцессора | instruction de microprocesseur |
| mil. | команда минирования | équipe de pose |
| mil. | команда минирования | équipe des poseurs |
| mil. | команда минирования | atelier de pose de mines |
| avia. | команда на ведение огня | commandement de tir |
| avia. | команда на включение разгонных двигателей | ordre d'allumage des fusées d'accélération |
| avia. | команда на включение разгонных двигателей | ordre d'accélération |
| avia. | команда на включение ракетных ускорителей | ordre d'allumage des fusées d'accélération |
| avia. | команда на включение ракетных ускорителей | ordre d'accélération |
| avia. | команда на входе | ordre d'entrée (напр. сервопривода) |
| avia. | команда на выброску | ordre de saut (парашютистов) |
| avia. | команда на выброску | ordre de largage (парашютистов) |
| avia. | команда на вывод из пикирования | ordre de ressource |
| avia. | команда на выход из пикирования | ordre de ressource |
| avia. | команда на запуск | commande de démarrage |
| avia. | команда на кабрирование | signal de cabré |
| avia. | команда на катапультирование | voyant "sauter" (члена экипажа ЛА) |
| avia. | команда на открытие огня | ordre de tir |
| avia. | команда на открытие огня | commandement de tir |
| avia. | команда на пикирование | signal de piqué |
| avia. | команда на подрыв | commande d'autodestruction |
| avia. | команда на сбрасывание | ordre de largage |
| avia. | команда на сброс | ordre de largage |
| avia., engl. | команда наземного обслуживания | black squad |
| comp. | команда настройки | instruction d’ajustement |
| comp. | команда настройки данных | instruction de correction de données |
| sport. | команда начинающих | équipe débutante |
| gen. | команда не сплотилась | la mayonnaise n'a pas pris (luciee) |
| comp. | команда обработки слов многократной длины | instruction à mots multiples |
| comp. | команда обращения к памяти | instruction de mémoire |
| comp. | команда обращения к памяти | instruction relative à la mémoire |
| comp. | команда обращения к стеку | instruction en mémoire-cave |
| comp. | команда обращения к файлу | instruction de fichier |
| avia. | команда обслуживания аэродрома | détachement de terrain |
| avia. | команда обслуживания аэродромного прожектора | équipe d'éclairage du terrain |
| avia. | команда обслуживания звукоулавливателя | équipe d'écoute |
| avia. | команда обслуживания лебёдки привязного аэростата | équipe du treuil à ballon |
| mil. | команда обслуживания оперативного аэродрома | détachement du terrain opérationnel |
| avia. | команда обслуживания оперативного аэродрома | détachement de terrain opérationnel |
| mil. | команда обслуживания склада боеприпасов | détachement de munitions |
| comp. | команда объединения | commande d'union |
| comp. | команда окончания | instruction de fin |
| comp. | команда останова | instruction de stop |
| comp. | команда останова | instruction d’arrêt |
| comp. | команда останова | instruction de halte |
| avia. | команда отклонения по курсу | ordre d'écart de cap |
| med., obs. | команда первой помощи | équipe de premier secours |
| mil. | команда, передаваемая по цепи | passe-parole |
| comp. | команда передачи | commande de transmission |
| comp. | команда передачи | instruction de transfert |
| comp. | команда переделывания | commande de rétablissement |
| comp. | команда пересылки | instruction de transport |
| comp. | команда пересылки | commande de transmission |
| comp. | команда пересылки блока | instruction de transfert de bloc |
| avia. | команда периодического технического осмотра | équipe de visite périodique |
| avia. | команда по крену | signal de roulis |
| avia. | команда по крену | commande de roulis |
| avia. | команда по курсу | signal de lacet |
| avia. | команда по курсу | signal de cap |
| avia. | команда по курсу | commande de lacet |
| avia. | команда по обезвреживанию неразорвавшихся бомб | détachement de mise de feu |
| avia. | команда по подвеске бомб к самолёту | équipe de chargement de bombes |
| avia. | команда по подготовке ракеты к пуску | équipe de préparation d'engin |
| avia. | команда по рысканию | signal de lacet |
| avia. | команда по тангажу | signal de tangage |
| avia. | команда по тангажу | commande de tangage |
| sport. | команда-победительница | équipe victorieuse |
| sport. | команда-победительница | équipe vainqueuse |
| avia. | команда погрузочно-разгрузочных работ | équipe de manutention |
| avia. | команда подвески сбрасываемых топливных баков | équipe de chargement de réservoirs largables |
| gen. | команда, подразделение | peloton d'exécution (выделенное для проведения расстрела Voledemar) |
| avia. | команда подрывников | détachement de mise de feu |
| comp. | команда поиска | commande de recherche |
| comp. | команда пользователя | commande d’application |
| comp. | команда пользователя | commande d’usager |
| avia. | команда провешивания и радиомаркировки маршрута | équipe d'orienteurs-marqueurs |
| comp. | команда программного управления | instruction de commande de programme |
| comp. | команда пропуска | instruction de surpassement |
| grass.hock. | команда противника | équipe adverse |
| comp. | команда работы с регистром | instruction de registre |
| comp. | команда работы со стеком | instruction de mémoire-cave |
| avia. | команда радиостанции | équipe d'antenne |
| avia. | команда радиотехнического оборудования | équipe de radiobalisage |
| avia. | команда радиоуправления | ordre radiocommandé |
| comp. | команда разблокирования | commande de validation |
| mil. | команда разграждения | équipe d'enlèvement des obstacles |
| mil. | команда разминирования | équipe de déminage |
| mil. | команда разминирования | équipe de relevage |
| mil. | команда разминирования | élément de déminage |
| comp. | команда разрешения | commande de validation |
| comp. | команда, реализуемая на микропрограммном уровне | instruction microprogrammable |
| sport. | команда регби | treize |
| sport. | команда регби | le quinze (напр., le XV de France, le XV de la Rose (англ), le XV de Trèfle (ирланд) marimarina) |
| gen. | команда регби | quinze |
| avia. | команда с задержкой | ordre temporisé |
| avia. | команда с земли | commande du sol |
| comp. | команда с относительной адресацией | instruction à adresse relative |
| comp. | команда сброса | instruction de RAZ |
| avia. | команда светосигнальщиков | équipe d'un projecteur de signalisation |
| comp. | команда скрытия | commande de masquage |
| comp. | команда слияния | instruction de fusion |
| comp. | команда сложения | instruction d’addition |
| sport. | команда смены | équipe de complément |
| comp. | команда сортировки | instruction de tri |
| comp. | команда сохранения | commande de sauvegarde |
| comp. | команда сохранения содержимого регистра | instruction de sauvegarde de registres |
| gen. | команда специалистов | équipe de professionnels (elenajouja) |
| comp. | команда супервизора | instruction de supervisor |
| avia. | команда телеуправления | ordre de télécommande |
| comp. | команда транзитной связи | commande de connexion en transit |
| comp. | команда трассировки | commande de traçage |
| avia. | команда управления ЛА с земли | ordre de pilotage du sol |
| comp. | команда управления работой аккумулятора | instruction d’accumulateur |
| comp. | команда условного перехода | instruction de branchement |
| comp. | команда установки цилиндра | instruction de recherche de cylindre |
| comp. | команда установления | commande d'établissement |
| comp. | команда форматирования | instruction de formatage |
| mil. | команда хлебопеков | brigade de boulangers |
| sport. | команда-чемпион | équipe championne |
| mil. | команда шлюпки | équipage d'une embarcation |
| sport. | команда юношей младшего возраста | équipe de cadets |
| gen. | команды, вышедшие в финал | équipes finalistes |
| gen. | команды имеют равное число очков | les équipes sont à égalité |
| comp. | команды редактирования | commandes d'édition |
| sport. | комбинированная команда | équipe mixte |
| avia. | комбинировать команды управления | mélanger des ordres |
| comp. | компьютер с полным набором команд | ordinateur à jeu d'instructions complet |
| comp. | компьютер с сокращённым набором команд | ordinateur à jeu d'instructions réduit |
| comp. | компьютер, управляемый потоком команд | ordinateur à flux d'instructions |
| comp. | контроль на наличие запрещённых команд | test d'instructions illégales |
| avia. | корректирующая команда | ordre correctif |
| avia. | лебедочная команда | équipe de treuil |
| avia. | лебедочная команда привязного аэростата | équipe du treuil à ballon |
| avia. | лебёдочная команда | équipe du treuil |
| avia. | лента команд | bande d'ordres |
| sport. | лидирующая команда | équipe leader |
| mil. | линия передачи команд | chaînon conducteur |
| mil. | линия передачи команд по радиоканалу | chaînon radioélectrique |
| avia. | линия посылки команды на сбрасывание | voie de tir (бомб) |
| avia. | линия посылки команды на сброс | voie de tir (бомб) |
| comp. | массив команд | champ d’instructions |
| gen. | матч, в котором встретились эти две команды | match qui oppose ces deux équipes |
| gen. | машинная команда | instruction-machine |
| gen. | местная команда | équipe locale |
| comp. | место размещения команды | logement d’instruction |
| comp. | микропрограммное управление процессом выполнения команд | commande par instruction microprogrammée |
| comp. | многошаговый формат команд | format d’instruction à plusieurs pas |
| comp. | модификация команды | modification d’instruction |
| sport. | мужская команда | équipe d'hommes |
| sport. | мужская команда | équipe masculine |
| comp. | набор команд | jeu d’instructions |
| comp. | набор команд микропроцессора | jeu d’instructions de microprocesseur |
| comp. | набор команд, ориентированный на обработку экономической информации | jeu d’instructions commerciales |
| gen. | название французской футбольной команды | les Bleus (rousse-russe) |
| avia. | наземная команда наведения воздушных средств в район выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-baliseurs |
| avia. | наземная команда обеспечения района выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-marqueurs |
| inf. | национальная команда | les Tricolores (Франции marimarina) |
| sport. | национальная сборная команда | sélection nationale |
| avia. | начальник стартовой команды | officier de tir |
| sport. | оборудование команды | accessoires de l'équipe |
| sport. | оборудование команды | équipement d'équipe |
| comp. | одноадресная команда | instruction à adresse unique |
| comp. | однобайтная команда | instruction à un octet unique |
| comp. | одноместная команда | instruction à 1 opérande |
| comp. | окно команды | fenêtre de commande |
| comp. | оконечный символ команды | terminateur de commande |
| sport. | олимпийская команда | équipe olympique |
| comp. | операция основного набора команд | opération de base |
| sport. | организация команды | organisation de l'équipe |
| sport. | основная команда | équipe de concours |
| comp. | основной набор команд | jeu d’instructions de base |
| gen. | оставить хорошую команду | faire une bonne équipe (z484z) |
| gen. | отбывать наказание в рабочей команде | faire la pelote |
| gen. | отменить команду | décommander |
| comp. | очередь команд | queue d’instructions |
| comp. | очередь команд передачи | queue d'instructions de transmission |
| comp. | память команд | domaine d’instructions (участок памяти для хранения программы, partie d’une mémoire pour loger des instructions) |
| comp. | память команд | champ d’instructions (участок памяти для хранения программы, partie d’une mémoire pour loger des instructions) |
| comp. | параметрически настраиваемая команда | instruction dépendant de paramètre |
| gen. | педагогическая команда | équipe éducative (орган начальной и средней школы, который занимается вопросами адаптации учащихся к школьной жизни vleonilh) |
| sport. | первая команда | équipe de concours |
| Игорь Миг, sport. | переход игрока в другую команду | transfert |
| sport. | пионерская команда | équipe de pionniers |
| journ. | по команде | au sur commandement |
| avia. | по команде | au commandement |
| avia. | по команде | sur ordre |
| gen. | по команде | sur commande (z484z) |
| avia. | по команде с земли | sur commande du sol |
| comp. | повторение команды | répétition d’instruction |
| mil., nautic. | повторять команду | répondre |
| avia. | погрузочная команда | équipe d'embarquement |
| avia. | погрузочная команда | élément d'embarquement |
| avia. | подавать команду | envoyer le commandement |
| avia. | подавать команду | donner le commandement |
| mil. | подавать команду "вольно" | mettre au reporter |
| mil. | подавать команду на открытие огня | commander le tir |
| mil. | подавать команду на открытие огня | commander le feu |
| mil. | подавать команду на пуск ракет | commander le tir |
| avia. | подавать команды | commander |
| avia. | подача команд | commandement |
| mil. | подача команд голосом | commandement à la voix |
| mil. | подача команд знаками | commandement par geste |
| mil. | подача команд знаками | commandement au geste |
| gen. | подающая команда | équipe servante (в волейболе) |
| sport. | подопытная команда | équipe d'essai |
| comp. | подсказка команды | invite de commande |
| journ. | пожарная команда | détachement de sapeurs-pompiers |
| avia. | пожарная команда | brigade de sécurité |
| avia. | пожарная команда | brigade de sapeurs-pompiers |
| avia. | пожарная команда | équipe anti-incendie |
| avia. | пожарная команда | équipe d'incendie |
| gen. | пожарная команда | service d'incendie |
| comp. | поле команд | champ d’instructions |
| avia. | полёт по командам системы наведения | vol guidé |
| avia. | посадочная команда | élément d'embarquement |
| avia. | последовательность команд | séquence de commande |
| comp. | последовательность команд | séquence d’instructions |
| avia. | посылать команду | envoyer un ordre |
| comp. | поток команд | courant d’instructions |
| comp. | предварительная выборка команд | appel d’instructions d’avance |
| sport. | представитель команды | manager |
| comp. | представление команды | représentation d’instructions |
| comp. | префикс команды | préfixe de commande |
| mil. | прибор выработки команд | élaborateur d'ordres (vleonilh) |
| sport. | принимающая команда | équipe recevante |
| HR | присоединиться к нашей команде | rejoindre notre équipe (Alex_Odeychuk) |
| avia. | приёмник команд на подрыв | récepteur des ordres de destruction (ракеты) |
| comp. | прозрачная команда | commande transparente |
| comp. | процессор для обработки команд | processeur à instructions |
| comp. | псевдоимя команды | pseudonom de commande |
| avia. | пусковая команда | équipe de lancement |
| gen. | рабочая команда | peloton de discipline (группа солдат, отбывающих наказание на тяжёлых работах) |
| gen. | рабочая команда | peloton de punition (группа солдат, отбывающих наказание на тяжёлых работах) |
| avia. | разовая команда | signal tout ou rien en commande logique (Дискретный сигнал принимает только одно из 2х возможных значений (наличие или отсутствие сигнала). Сигналы такого рода называют РАЗОВЫМИ командами.
Signal tout ou rien (T.O.R.): le signal délivré peut prendre 2 valeurs uniquement: 0 ou 1 (0=absence du signal, 1=signal présent).
: Сигнал от концевого выключателя стойки шасси "Шасси убрано/Шасси выпущено".
Le signal "Train rentré/Train sorti".
Le signal tout ou rien est codé binaire sur 1 bit (tout ou rien) (seuil point haut atteint, seuil point bas atteint).
 ru google.fr yvanbarg) |
| gen. | расстрельная команда | peloton d'exécution (Alexandra N) |
| comp. | расширенный формат команд | format d’instruction longue |
| avia. | расшифровывание команды | décodage de commande |
| gen. | регби с командой из 15 человек | rugby à quinze joueurs |
| gen. | регби с командой из 13 человек | rugby à treize joueurs |
| comp. | регистр адреса команды | registre d’adresse d’instruction |
| comp. | регистр команд | registre d’instructions |
| comp. | регистр хранения содержимого счётчика команд | registre de séquence |
| comp. | регистровая команда | instruction de registre |
| comp. | режимы команд ввода-вывода | modes d’instructions d’E/S |
| sport. | рекорд команды | record d'équipe |
| avia. | ремонтная команда | équipe de réparation |
| gen. | руководитель команды | directeur sportif |
| sport. | руководитель команды | chef d'équipe |
| gen. | руководитель команды | directeur d'équipe |
| sport. | сборная команда | équipe de sélection |
| sport. | сборная команда | sélection |
| gen. | сборная команда Франции | le onze tricolore (по футболу) |
| gen. | сборная команда Франции | le onze de France (по футболу) |
| gen. | сборная команда Франции | sélection de France |
| avia. | сигнал подтверждения приёма команды | accusé de réception |
| gen. | сигнал подтверждения приёма команды | accuse de réception |
| comp. | система команд | système d’instructions |
| mil. | система команд | code des instructions |
| comp. | система команд | répertoire d’instructions |
| comp. | система команд | fonds d’instructions |
| comp. | система команд, ориентированная на решение задач управления | jeu d’instructions pour commandes |
| comp. | система команд, совместимая на уровне машинного кода | jeu d’instructions compatible en code machine |
| comp. | системная команда | commande de système |
| comp. | слово команды | mot de commande |
| avia. | слушаться команд | obéir aux commandes |
| avia. | смеситель команд | mélangeur d'ordres (телеуправления) |
| sport. | смешанная команда | équipe mixte |
| sport. | собрать команду | rassembler une équipe (Nadiya07) |
| sport. | создавать команды | former les équipes (z484z) |
| sport. | создать команды | former les équipes (z484z) |
| comp. | сокращённая клавиатурная команда | raccourci-clavier |
| comp. | сокращённая клавиатурная команда | abréviation clavier |
| sport. | соревнование между сборными командами стран | réunion entre nations |
| grass.hock. | состав команды | composition d'équipe |
| sport. | составлять сборную команду | sélectionner |
| comp. | состояние команды | état d’instructions |
| mil. | специальная команда | équipe spécialisée |
| mil. | специальная команда переводчиков запаса | équipe spécialisée formée d'interprètes de réserve |
| comp. | список команд | liste d’instructions |
| gen. | список судовой команды | rôle d'équipage |
| gen. | сплочённая команда | équipe soudée (Iricha) |
| sport. | спортивная команда | équipe sportive |
| sport. | спортивная команда | équipe de sport |
| sport. | спортивная форма команды | forme d'équipe |
| sport. | спортсмен, выступающий за сборную команду | sélectionné |
| sport. | спортсмен, не принадлежащий к команде | individuel |
| comp. | стандартный набор команд | jeu d’instructions standard |
| mil. | стартовая команда | équipe de pièce (vleonilh) |
| sport. | стартовая команда | commandement de départ |
| avia. | стартовая команда | équipe de piste (IceMine) |
| avia. | стартовая команда | équipe du départ |
| sport. | стиль команды | style d'équipe |
| mil. | строевая команда | commandement d'ordre serré |
| gen. | судовая команда | gens du bord |
| nautic. | судовая команда | équipage en navigation (maximik) |
| gen. | судовая команда | hommes du bord |
| comp. | супервизорная команда | instruction de supervisor |
| gen. | сформировать новую команду | constituer une nouvelle équipe (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | схема захода на посадку по команде с земли | procédure d'approche contrôlée du sol (vleonilh) |
| comp. | счётчик команд | compteur d’instructions |
| sport. | сыгранность команды | cohésion de l'équipe |
| sport. | тактическое построение команды | formation |
| gen. | технико-коммерческая команда | équipe technico-commerciale (ROGER YOUNG) |
| avia. | техническая команда по уборке аварийных самолётов | service de dépannage |
| comp. | тип команды | type d’instruction |
| Игорь Миг, sport. | товарищ по команде | équipier |
| gen. | товарищ по команде | coéquipier (I. Havkin) |
| sport. | тренер команды | entraîneur d'équipe |
| sport. | тренер сборной команды | entraîneur de l'équipe sélectionnée |
| gen. | тренировать команду | manager |
| gen. | три первых места, занятых одной командой | triplé |
| Игорь Миг, sport. | турнирное положение команд | classement |
| comp. | указатель команд | pointeur des instructions |
| comp. | универсальный набор команд | jeu d’instructions universel |
| gen. | управленческая команда | équipe de gestion (ROGER YOUNG) |
| avia. | управляемый посредством команд | commandé |
| avia. | управляющая команда в системе управления ЛА | ordre de pilotage |
| avia. | управляющая команда управления, командный сигнал в системе управления ЛА | ordre de pilotage |
| comp. | управляющие команды | instruction de service |
| avia. | устройство запоминания команд | mémoire ordres |
| avia. | устройство запоминания команд | mémoire d'ordres |
| comp. | устройство предварительной обработки команд | unité de prétraitement d’instructions |
| Игорь Миг, sport. | участник команды | équipier |
| Игорь Миг, sport. | участник гонок передаёт эстафету своему товарищу по команде | concurrent passe le relais à son équipier |
| gen. | учебно-педагогическая команда | équipe pédagogique (группа из учащихся и педагогов, ведущая работу по объединению учащихся и преподавателей vleonilh) |
| sport. | физическая подготовленность команды | condition physique de l'équipe |
| avia. | флюгирование по команде лётчика | mise en drapeau commandée par le pilote |
| comp. | формат команды | format d’instruction |
| comp. | формат команды длиной в одно слово | format d’instruction à mot unique |
| comp. | формат команды "память-память" | format d’instruction mémoire-mémoire |
| comp. | формат короткой команды | format d’instruction court |
| gen. | французская команда | équipe tricolore |
| gen. | французская национальная сборная команда по регби | quinze de France |
| gen. | футбольная команда | équipe de football |
| gen. | футбольная команда | onze |
| mil. | хозяйственная команда парка | détachement de gestion de parc |
| comp. | холостая команда | instruction à vide |
| comp. | хранимая в памяти команда | instruction mise en mémoire |
| comp. | хронология команд | historique de commandes |
| sport. | цвет формы команды | couleurs de l'équipe |
| comp. | цикл выборки команды | cycle établissement d’instruction |
| comp. | цикл команды | cycle d’instruction |
| sport. | часть команды | partie d'équipe |
| sport. | член команды | membre de l'équipe |
| sport. | член команды | équipier |
| gen. | член рабочей команды | homme de corvée |
| sport. | член сборной команды | joueur sélectionné |
| sport. | член сборной команды | joueur international |
| sport. | член сборной команды | sélectionné |
| nautic. | член судовой команды левого борта | bâbordais |
| gen. | член судовой команды правого борта | tribordais |
| avia. | электрическая система передачи команд | système de transmission électrique des ordres |
| sport. | эстафетная команда | équipe de relais (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | юниорская команда | équipe junior |
| gen. | юношеская команда | équipe junior |
| comp. | язык команд | langage de commandes |
| comp. | язык команд | langage de contrôle de travaux |
