| Subject | Russian | French |
| tech. | амперметр с трансформаторными клещами | ampèremètre à pince |
| tech. | амперметр с электроизмерительными клещами | ampèremètre à pince |
| med., dis. | болезнь, передаваемая клещами | maladie transmise par les tiques (Sergei Aprelikov) |
| met. | большие клещи | grande tenaille |
| gen. | большие клещи | écrevisse (для захватывания болванок) |
| tech. | большие клещи для подноски заготовки под молот | cingleresse |
| mech.eng. | большие кузнечные клещи | étangue |
| mech.eng. | большие кузнечные клещи | écrevisse |
| tech. | большие кузнечные клещи | cingleresse |
| agric. | борьба с клещами | lutte anti-acridiens (на растениях) |
| mil. | брать в клещи | prendre en pince |
| mil. | брать в клещи | prendre en tenaille |
| gen. | брать в клещи | fermer la tenaille |
| med. | бурый собачий клещ | tique sanguine (Rhipicephalus sanguineus) |
| entomol. | виноградный клещ | phytopte |
| nat.res. | водяные клещи | hydracariens |
| met. | волочильные клещи | tenaille à tréfiler |
| inf. | вытаскивать клещами | tirer les vers du nez (перен. greenadine) |
| construct. | газовые клещи | pince de gaz |
| forestr. | галл, вызванный клещами | acarocécidie |
| agric. | галлообразующий клещ | phytopte |
| med. | гамазовые клещи | gamasoïdés (Gamasoidea) |
| trucks | гаражные клещи | pince de garagiste |
| orthop. | гибочные клещи | pince cintreuse (traductrice-russe.com) |
| tools | гибочные клещи | pince à cintrer (Sviat) |
| tools | гибочные клещи | pince à courber (Sviat) |
| mech.eng. | губка клещей | mors d'une tenaille |
| mech.eng. | губки клещей | mâchoires de la pince |
| tech. | дыропробивные клещи | pince à trous |
| tech. | дыропробивные клещи | pince à poinçonner |
| tech. | зажимное кольцо на кузнечных клещах | anel |
| construct. | зажимные клещи | tenaille |
| trucks | зажимные клещи | grille de serrage |
| mech.eng. | зажимные клещи | appareil à pince |
| met. | зажимные клещи | pince à emboutir |
| tech. | зажимные клещи | griffe de serrage |
| tech. | зажимные клещи | griffe |
| trucks | заклёпочные клещи | pince à rivets |
| med. | заражение при посредстве насекомого или клеща | contamination par un vecteur animé |
| leath. | затяжные клещи | pinces de montage (IceMine) |
| tech. | затяжные клещи | pinces à monter |
| mil. | захват в клещи | manœuvre en tenaille |
| mil. | захват в клещи | manœuvre en pince |
| mil. | захват в клещи | opérations en tenaille |
| mil. | захват в клещи | opération en tenaille |
| mil. | захват в клещи | mouvement en tenailles |
| mil. | захват в клещи | mouvement de tenailles |
| mil. | захват в клещи | enveloppement en tenailles |
| tech. | захват или клещи для натяжения провода | chien |
| tech. | захват или клещи для натяжения проволоки | chien |
| met. | захватывать клещами | saisir avec la tenaille |
| mech.eng. | зев клещей | mâchoires d'une tenaille |
| tech. | зев клещей | mâchoires de tenaille |
| gen. | зудневый клещ | sarcopte |
| tech. | измерительные клещи | appareil à pince |
| med. | иксодовые клещи | poux de bois (Ixodidae) |
| med. | иксодовые клещи | ixodidés (Ixodidae) |
| med. | иксодовые клещи | ixodes (Ixodidae) |
| agric. | иксодовый клещ | ixode (Ixodes Latr.) |
| med. | иксодовый клещ | ixode (Ixodes) |
| agric. | иксодовый клещ собачий | ixode du chien (Ixodes ricinus L.) |
| agric. | истребляющий иксодовых клещей | ixodicide |
| agric. | клещ аргасовый | argas (Argas Latr.) |
| zool. | клещ аргасовый | argas |
| dermat., obs. | клещ волосяных мешочков | demodex |
| agric. | клещ галловый грушевый | phytopte du poirier (Eriophyes piri Pagt) |
| agric. | клещ галловый лещинный | phytopte du noisetier (Eriophyes corylligallarum Targ.) |
| agric. | клещ галловый липовый | phytopte du tilleul (Eriophyes tiliae Turpi) |
| agric. | клещ галловый малинный | phytopte du framboisier (Eriophyes gracilis Nal) |
| agric. | клещ галловый ореховый | phytopte du noyer (Aceria tristriatus var. erineus Nal.) |
| agric. | клещ галловый сиреневый | phytopte du lilas (Eriophyes lowi Nal) |
| agric. | клещ галловый смородинный | phytopte du groseillier (Eriophyes ribis Nal) |
| agric. | клещ земляничный | tarse du fraisier (Tarsonemus fragariae Zimm.) |
| agric. | клещ куриный | dermanysse |
| agric. | клещ липовый красный | araignée rouge du tilleul (Epitetranychus tiliarium Hermann) |
| agric. | клещ луковый корневой | acarien des bulbes (Rhizoglyphus echinopus Fumouze et Robin.) |
| agric. | клещ маслинный | acarien de l'olivier (Brevipalpus oleae Baker.) |
| agric. | клещ мучной | tyroglyphe de la farine (Tyroglyphus farinae L.) |
| agric. | клещ папоротниковый | tarse des fougères (Hemitarsonemus tepidariorum Warburton) |
| agric. | клещ папоротниковый | acarien des fougères (Hemitarsonemus tepidariorum Warburton) |
| agric. | клещ паутинный | araignée jaune (Tetranychus urticae Koch.) |
| agric. | клещ паутинный | tétrandre tisserand (Tetranychus urticae Koch.) |
| agrochem. | клещ паутинный | tétranyque (ROGER YOUNG) |
| agric. | клещ плодовый красный | araignée rouge des arbres fruitiers (Metatetranychus ulmi Koch.) |
| agric. | клещ птичий | dermanysse (Dermanyssus gallinae Deg.) |
| agric. | клещ тюльпанный | phytopte de la tulipe (Aceria tulipae Keifer.) |
| agric. | клещи аргасовые | argasidés (Argasidae) |
| tech. | клещи волочильного стана | baquettes mécaniques |
| met. | клещи для волочения | pince à tréfiler |
| textile | клещи для вскрытия кип | pince à ouvrir les balles |
| tech. | клещи для выдёргивания костылей | pince à crampons |
| met. | клещи для вынимания слитков | tenaille à lingots |
| railw. | клещи для вытаскивания костылей | pince à crampons |
| leath. | клещи для вытягивания заготовок | pince à tirer la tige en longueur (IceMine) |
| food.ind. | клещи для вытягивания пробки | pince à bouchons (напр. при дегоржаже) |
| food.ind. | клещи для вытягивания пробки при дегоржаже | pince à dégorger |
| tech. | клещи для газовых горелок | pince à gaz |
| tech. | клещи для газовых горелок | pince de gaz |
| pack. | клещи для гвоздей | ciseau à déballer |
| el. | клещи для гибки провода | pince à cintrer |
| trucks | клещи для гибки трубок | pince à cintrer les tubes |
| tech. | клещи для гнутья | pince à cintrer (трубок) |
| weld. | клещи для двухточечной односторонней сварки | pince en doubles points |
| construct. | клещи для заклёпок | pince à rivets |
| construct. | клещи для захвата камня | pince à genouillère |
| tech. | клещи для круговой сварки | pince de soudage orbital (неповоротных труб) |
| mech.eng. | клещи для листового металла | tenaille pour tôles |
| tech. | клещи для обжатия наконечников | pince pour cosses |
| tools | клещи для обжима | pince à sertir (Sviat) |
| tools | клещи для обжима | outil de sertissage (Sviat) |
| weld. | клещи для односторонней двухточечной сварки | pince de soudage en doubles points |
| el., wir. | клещи для опрессовки | pince à de serrage |
| tech. | клещи для опрессовки | pince à presser |
| el. | клещи для отрезания | pince à couper |
| met. | клещи для переноса рельсов | tenaille à rails |
| construct. | клещи для переноски камней | griffe de levage |
| construct. | клещи для переноски рельсов | pince à rails |
| tech. | клещи для перерезания труб | pince coupe-tubes |
| leath. | клещи для перетяжки висков и пучков | pinces à tirer la cambrure (IceMine) |
| textile | клещи для правки игл | pince à dresser les aiguilles |
| met. | клещи для протяжки | pince à tréfiler |
| trucks | клещи для пружин тормозных колодок | pince à ressort du segments de frein |
| tech. | клещи для разводки зубьев пил | pince à donner la voie aux scies |
| met. | клещи для раздирки листов | tenaille pour tôles |
| weld. | клещи для роликовой сварки | pince à molettes |
| tools | клещи для снятия изоляции | pince à dénuder (Sviat) |
| forestr. | клещи для снятия изоляции | outils a dénuder |
| trucks | клещи для стопорных колец | pince à joncs |
| tech. | клещи для тиглей | pince à creusets |
| weld. | клещи для точечной сварки | pince à souder par points |
| tech. | клещи для труб | pince à tubes |
| tech. | клещи для труб | pince serre-tubes |
| tech. | клещи для установки предохранителей | pince à fusibles |
| weld. | клещи для шовной сварки | pince à molettes |
| gen. | Клещи зажимные для опрессовки | pince à sertir avec matrice (ROGER YOUNG) |
| agric. | клещи зудневые | sarcoptidés (Sarcoptidae) |
| construct. | клещи-кусачки | pince coupante |
| med., dis. | клещи переносят наиболее часто болезнь Лайма прим.ред. /для которой не существует вакцины, чем энцефалит | les tiques transmettent plus souvent la maladie de Lyme ndlr: pour laquelle il n'existe pas de vaccins que l'encéphalite (Пример касается Швейцарии, на ДВ России более распространён клещевой энцефалит.) |
| med., dis. | клещи переносят наиболее часто болезнь Лайма для которой не существует вакцины, чем энцефалит | les tiques transmettent plus souvent la maladie de Lyme /ndlr: pour laquelle il n'existe pas de vaccins/ que l'encéphalite |
| tech. | клещи подъёмной машины | tenaille (схват) |
| weld. | сварочные клещи с гидравлическим приводом | pince hydraulique |
| construct. | клещи с клиньями | mâchoires à coins (для выдёргивания свай) |
| met. | клещи с собачкой | tenaille à déclic (у разливочного крана) |
| mech.eng. | клещи с зажимным хомутиком | tenaille à boucle |
| GOST. | клещи связи | pince de couplage (ГОСТ Р 51317.4.4-2007 harser) |
| weld. | сварочные клещи со встроенным трансформатором | pince-transfo |
| weld. | сварочные клещи со встроенным трансформатором | pince à transformateur incorporé |
| weld. | клещи со встроенным трансформатором | ensemble transformateur-pince |
| gen. | клещи токоизмерительные | pince ampèremétrique (ROGER YOUNG) |
| forestr. | клещи хомута | attelle |
| met. | кран с клещами для слитков | grue avec pince à lingots |
| mech.eng. | кузнечные клещи | davier |
| mech.eng. | кузнечные клещи | croches |
| mech.eng. | кузнечные клещи | pince de forgeron |
| mech.eng. | кузнечные клещи | bec-de-cane (для мелких деталей) |
| construct. | кузнечные клещи | tricoises |
| gen. | кузнечные клещи | bec-de-cane |
| agric. | кузнечные клещи | étangue |
| tech. | большие кузнечные клещи | étangue |
| met. | кузнечные клещи | tenaille de forgeron |
| met. | кузнечные клещи | badine de forgeron |
| tech. | кузнечные клещи | pince pour forgerons |
| gen. | кузнечные клещи | croche |
| O&G. tech. | ловильные двухлапые клещи | gueule de crocodile |
| O&G. tech. | ловильные клещи | tenailles à déclic |
| tech. | ловильные клещи | crochet |
| O&G. tech. | ловильные клещи | fourche du diable |
| tech. | ловильные клещи | accrocheur à pince |
| O&G. tech. | ловильные клещи "чёртова вилка" | main du diable |
| mech.eng. | лёгкие клещи | badines |
| tech. | лёгкие кузнечные клещи | badines de forgeron |
| mil. | манёвр захвата в клещи | manœuvre en pince |
| mil. | манёвр захвата в клещи | manœuvre en tenaille |
| mil. | манёвр захвата противника в клещи | actions en tenaille |
| mil. | манёвр захвата противника в клещи | action en tenaille |
| tech. | механические волочильные клещи | baquettes mécaniques |
| tech. | многоцелевые клещи | tricoises polyvalentes (Vallusha) |
| food.ind. | мучной клещ | aleurobie de la farine |
| food.ind. | мучной клещ | tyrogliphe de la farine |
| food.ind. | мучной клещ | acare |
| hist. | наказание клещами | tenaillement |
| mil. | наступление с захватом в клещи | attaque en tenaille |
| mil. | наступление с целью захвата в клещи | offensive en tenaille |
| mil., arm.veh. | наступление танков с захватом в клещи | attaque en tenaille de chars |
| tech. | незакреплённые сварочные клещи | pince flottante |
| med. | нимфа клеща | rouget (Trombicula autumnalis) |
| entomol. | нимфа клеща | rouget |
| med. | нимфа клеща | pou d'août (Trombicula autumnalis (возб. тромбикулёза)) |
| med. | пастбищный клещ | tique commune du chien (Ixodes ricinus) |
| mech.eng. | паяльные клещи | pince à braser |
| mech.eng. | паяльные клещи | pince du chalumeau |
| trucks | паяльные клещи | pince à souder à l'étain |
| weld. | переносные сварочные клещи | pince portative |
| weld. | переносные сварочные клещи | pince de soudage portative |
| med. | персидский клещ | tique de la poule (Argas persicus) |
| tech. | плечо клещей | bras de tenaille |
| pack. | пломбировочные клещи | pince de plombage |
| pack. | пломбировочные клещи | pince à plomber |
| forestr. | плотничные клещи | tenaille de charpentier |
| weld. | поворотные сварочные клещи | pince de soudage orientable |
| weld. | подвижные сварочные клещи | pince de soudage mobile |
| tech. | половинка клещей | joue de tenailles |
| tech. | пресс-клещи | pince à presser |
| gen. | Пресс-клещи для опрессовки | pince à sertir avec matrice (ROGER YOUNG) |
| med. | птичий клещ | tique de la poule (Argas persicus) |
| entomol. | пчелиный клещ | varroa |
| entomol. | пылевой клещ | acarien de poussière de maison (Sergei Aprelikov) |
| hist. | пытка клещами | tenaillement |
| trucks | раздвижные клещи | pince extensible |
| tech. | раздвижные клещи | pince-étau à rainures (traducteur1983) |
| construct. | раздвижные клещи для переноски рельсов | pince à rails à crochet mobile |
| forestr. | разжим клещей каретки для выброса горбыля | dégriffage de la dosse (на ленточнопильном станке) |
| tech. | рельсовые клещи | pince-rail (противоугонное средство для крана) |
| tech. | рельсовые клещи | pince d'attache au rail |
| mech.eng. | рукоятка клещей | bras de tenaille |
| forestr. | рукоятка клещи | Poignée pince |
| weld. | ручные сварочные клещи | pince à main |
| weld. | ручные клещи для высокочастотной точечной сварки | pince de soudage par points à la main à haute fréquence |
| leath. | ручные клещи для перетяжки висков | pinces à tirer la cambrure |
| tech. | рычажные сварочные клещи | pince-ciseaux |
| weld. | рычажные клещи | pince à leviers (для точечной сварки) |
| weld. | точечная сварочная установка с клещами | poste de soudage à pince |
| mech.eng. | сварочные клещи | pince à souder |
| weld. | сварочные клещи | pince de soudage |
| gen. | сжимать как клещами | tenailler |
| el. | снятие изоляции клещами | dénudage à la pince |
| med. | собачий клещ | tique commune du chien (Ixodes ricinus) |
| med. | собачий клещ | ixode ricin (Ixodes ricinus) |
| med. | собачий клещ | ixode du chien (Ixodes ricinus) |
| weld. | С-образные сварочные клещи | pince de soudage en C |
| agric. | средство для истребления иксодовых клещей | ixodicide |
| tech. | средство для истребления клещей | ixodicide |
| tech. | средство от клещей | antimites |
| forestr. | столярные клещи | tenaille de menuisier |
| agric. | сырный клещ | tyroglyphe (Tyroglyphus siro L.) |
| gen. | сырный клещ | mite du fromage |
| med. | токсичный для клещей | acarotoxique |
| tech. | тормозные клещи | mâchoire de frein |
| tech. | трансформаторные клещи | pinces transformatrices |
| tech. | трубные клещи | pince à gaz |
| tech. | трубные клещи | pince serre-tubes |
| tech. | трубные клещи | pince à tubes |
| tech. | трубные клещи | pince à tuyaux |
| tech. | трубные клещи | pince multiprise (AnnaRoma) |
| tech. | трубные клещи | pince de gaz |
| gen. | убивающий клещей | acaricide |
| tech. | универсальные клещи | pince universelle |
| gen. | устройство для удаления клещей | tire-tique (traductrice-russe.com) |
| met. | хватать клещами | saisir avec la tenaille |
| construct. | цепные клещи | tenaille à chaîne |
| med. | человеческий чесоточный клещ | sarcopte de la gale (Sarcoptes scabiei L.) |
| med. | чесоточные клещи | mites de la gale (Sarcoptidae) |
| med. | чесоточные клещи | sarcoptidés |
| med. | чесоточные клещи | acariens de la gale |
| med. | чесоточный клещ | ixode galeux (marimarina) |
| entomol., obs. | чесоточный клещ | acare de la gale |
| entomol., obs. | чесоточный клещ | ciron de gale |
| entomol., obs. | чесоточный клещ | sarcopte de la gale |
| med. | чесоточный клещ | acate de la gale (vleonilh) |
| gen. | чесоточный клещ | acarus |
| gen. | чесоточный клещ зудневой | acarus |
| agric. | четырёхногий клещ | phytopte |
| mech.eng. | щека клещей | joue de tenailles |
| agric. | щёки клещей | machoire |
| gen. | щёки клещей | mâchoire |
| el. | электроизмерительные клещи | pince ampérométrique de transformateur |
| tech. | электроизмерительные клещи | transformateur à pince |
| tech. | электроизмерительные клещи | pince transformateur |
| tech. | электроизмерительные клещи | pince ampérométrique |
