| Subject | Russian | French |
| gen. | "бордосская каша" | bouillie bordelaise (ядохимикат, используемый для борьбы с вредителями виноградников и фруктовых деревьев vleonilh) |
| proverb | воды жалеть - и каши не сварить | on ne fait pas d'omelette sans casser les œufs (vleonilh) |
| gen. | гречневая каша | bouillie de sarrasin (sophistt) |
| cook. | гречневая каша | kacha russe (взято с французской Википедии: La kacha russe, ukrainien (каша) est un plat de type bouillie à base de semoule de sarrasin mondé, de riz ou de blé cuits à l'eau, au lait ou au gras. Ольга Матвеева) |
| cook. | гречневая каша | kacha russe (взято с французской Википедии: La kacha russe, ukrainien (каша) est un plat de type bouillie я base de semoule de sarrasin mondé, de riz ou de blé cuits я l'eau, au lait ou au gras. Ольга Матвеева) |
| gen. | гречневая каша | kache |
| gen. | гречневая каша | kacha |
| proverb | гречневая каша сама себя хвалит | a bon vin, il ne faut point de bouchon (vleonilh) |
| gen. | Гречневая каша сама себя хвалит | Qui se loue, s'emboue (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | детская каша | bouillie infantiles |
| food.ind. | жидкая каша | bouillie (на молоке, воде) |
| gen. | жидкая каша | chantilly |
| gen. | жидкая каша | crème |
| food.ind. | жидкая каша из кукурузной муки | gaudes |
| fig. | заваривать кашу | créer des complications |
| inf. | заварить кашу | en faire tout un plat |
| fig. | заварить кашу | créer des complications |
| busin. | заварить кашу | mettre la semer la pagaïe |
| busin. | заварить кашу | semer la pagaïe (vleonilh) |
| busin. | заварить кашу | mettre la pagaïe (vleonilh) |
| inf. | заварить кашу | appuyer sur un bouton (буквально, нажать на кнопку z484z) |
| gen. | какая каша | quelle omelette ! |
| gen. | карамелька с кашу | cachou |
| idiom. | каша в голове | Avoir un esprit brumeux (ROGER YOUNG) |
| chem. | каша из кристаллов | masse cristalline |
| food.ind. | каша из овсяных хлопьев | bouillie de flocons d'avoine |
| food.ind. | каша на воде | bouillie à l'eau |
| food.ind. | каша на молоке | bouillie au lait |
| food.ind. | каша на овощном бульоне | bouillie au bouillon de légumes |
| food.ind. | каша на пахте | bouillie au babeurre |
| gen. | каши быстрого приготовления | céréales instantanées (ROGER YOUNG) |
| proverb | каши маслом не испортишь | abondance de biens ne nuit pas (vleonilh) |
| proverb | кашу и без масла едят | on mange bien des perdrix sans oranges (vleonilh) |
| proverb | кашу маслом не испортишь | abondance de biens ne nuit pas |
| proverb | Кто заварил кашу, тот и расхлебает | qui casse, paie (z484z) |
| proverb | кто заварил кашу, тот и расхлёбывай | qui casse les verres les paie (vleonilh) |
| proverb | кто заварил кашу, тот и расхлёбывай | il a engrené, c'est à lui de moudre (vleonilh) |
| st.exch. | курс "каш" | cours comptant (биржевой курс при оплате наличными vleonilh) |
| gen. | леденец с кашу | cachou |
| geol. | ледяная каша | débris de glace |
| pharm., obs. | лекарственная каша с опием | diascordium |
| cook. | манная каша | gruau de semoule (Isaev) |
| food.ind. | молочная каша | bouillie au lait |
| food.ind. | молочная каша из кукурузной крупы | milliat |
| food.ind. | овсяная каша | bouillie d'avoine |
| gen. | овсяная каша | bouillie d'avoine |
| gen. | овсяная каша | porridge |
| textile | окраска кашу | brun au cachou |
| cook. | перловая каша | bouillie d'orge perlé (sophistt) |
| inf. | превратить в кашу | mettre en bouillie (kee46) |
| inf. | превращение в кашу | écrabouillement |
| inf. | превращение в кашу | écrabouillage |
| proverb | Пшённая каша сама себя хвалит | à bon vin point d'enseigne (kurtago) |
| idiom. | Расхлёбывать кашу | se tirer d'un mauvais pas (ROGER YOUNG) |
| idiom. | Расхлёбывать кашу | Sortir d'un mauvais pas (ROGER YOUNG) |
| idiom. | Расхлёбывать кашу | se dégager d'un mauvais pas (ROGER YOUNG) |
| fig. | расхлёбывать кашу | payer la casse |
| inf. | расхлёбывать кашу | payer les pots cassés |
| food.ind. | рисовая каша | bouillie de riz |
| gen. | рисовая каша | crème de riz |
| proverb | сам заварил кашу | qui casse les verres les paye |
| proverb | сам заварил кашу | qui a tiré le vin le boit |
| proverb | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай | qui casse, paie (z484z) |
| idiom. | у него во рту каша | ça se bouscule au portillon (kee46) |
| gen. | у него каша в голове | il a de la bouillie dans le crâne (tais_athens) |
| nonstand. | у него каша во рту | ça se bouscule au portillon (kee46) |
| fig. | у него каша во рту | il a de la bouillie dans la bouche |
| bank. | фонды "каш" (кассовое состояние фирмы | liquidités (наличность, текущие счета vleonilh) |
