| Subject | Russian | French |
| gen. | агрегатированный с использованием модулей | modulable |
| gen. | активное использование | l'utilisation active (Alex_Odeychuk) |
| comp. | аттестация навыков использования информационных и коммуникационных технологий | C2i (certificat informatique et internet оса) |
| comp. | аттестация навыков использования информационных и коммуникационных технологий | C2i ((certificat informatique et internet) оса) |
| gen. | базироваться на использовании | reposer sur l'utilisation de (ROGER YOUNG) |
| gen. | базироваться на использовании | être fondée sur l'utilisation de (ROGER YOUNG) |
| gen. | без использования | sans utiliser (ROGER YOUNG) |
| gen. | без использования | sans utilisation de (ROGER YOUNG) |
| gen. | без использования | sans l'utilisation de (ROGER YOUNG) |
| comp. | бесплатные программные средства без возможности использования в пакетном режиме | nagware |
| biol. | биологическое использование | utilisation biologique |
| avia. | боевое использование | emploi opérationnel |
| avia. | боевое использование | emploi de combat |
| avia. | боевые действия с использованием авиации и сухопутных войск | bataille aéroterrestre |
| avia. | бортовое радиоэлектронное оборудование с использованием цифровой техники | avionique numérique |
| gen. | в зависимости от условий использования | suivant les cas d'utilisation (vleonilh) |
| gen. | в использовании | à l'usage (z484z) |
| lat. | в пункте использования | in situ |
| gen. | В ходе использования | Pendant son utilisation (ROGER YOUNG) |
| med. | вид энергетического обмена, включающий процессы использования энергии | métabolisme endergonique |
| avia. | визуализация данных с использованием оптики | visualisation optique d'informations |
| gen. | внимание: сохранять инструкцию для использования в будущем | a conserver pour consultation ulterieure (ROGER YOUNG) |
| gen. | внутреннее использование | usage intérieur (r313) |
| mil. | военная школа практического использования атомной энергии | école des applications militaires de l’énergie atomique |
| avia. | военное использование | utilisation militaire |
| avia. | военное использование | exploitation militaire |
| gen. | возможно его использование в | il est utilisable dans (I. Havkin) |
| gen. | возможность использования | applicabilité |
| mil. | возможность использования | capacité d'exploitation |
| comp. | возможность использования | disponibilité (ROGER YOUNG) |
| gen. | возможность использования | vocation |
| gen. | возможность использования | utilisabilité (L'évaluation de l'utilisabilité d'un outil consiste à répondre à la question : est-ce qu'il est facile à prendre en main ? I. Havkin) |
| gen. | возможность использования | adaptabilité |
| mil. | возможность использования воздушного транспорта | aéromobilité |
| comp. | возможность многократного использования | réutilisabilité |
| gen. | возможность повторного использования | réutilisabilité |
| avia. | возможность практического использования | praticabilité (напр. ЛА) |
| avia. | возможность спасения для повторного использования | récupérabilité |
| avia. | вооружение с использованием лазерной техники | armement à base de laser |
| gen. | вторичное использование | surcyclage (Lena2) |
| Игорь Миг, ecol. | выведенные из хозяйственного использования земли | superficie gelée |
| Игорь Миг, ecol. | выведенные из хозяйственного использования земли | terre mise en réserve |
| avia. | выруливание с использованием тяги собственного двигателя | sortie au moteur (без буксировщика) |
| avia. | выруливать с использованием тяги собственного двигателя | sortir au moteur (без буксировщика) |
| avia. | высота боевого использования | plafond d'utilisation |
| gen. | выступающая против ядерного оружия и использования атомной энергии | antinucléaire |
| avia. | выход из невозможность использования материальной части | indisponibilité du matériel |
| geol. | гармонический анализ с использованием сферической функции | analyse sphérique harmonique |
| med. | гемодиализатор разового использования | hémodialyseur à usage unique |
| avia. | гибкость боевого использования | souplesse opérationnelle |
| avia. | гибкость боевого использования | souplesse d'utilisation opérationnelle |
| mil. | гибкость в использовании | souplesse d'emploi |
| avia. | гибкость использования | souplesse d'utilisation |
| avia. | гибкость боевого использования | souplesse d'emploi |
| mil. | годный для использования | exploitable |
| mil. | годный для использования, допускающий эксплуатацию | exploitable |
| Игорь Миг | годный для повторного использования | réutilisable |
| pack. | дальнейшее использование | emploi ultérieur (тары) |
| pack. | дальнейшее использование | utilisation ultérieure (тары) |
| avia. | дальность видимости с использованием оптических средств | visibilité optique |
| comp. | дать согласие на использование идентификационных файлов | accepter l'utilisation de cookies (Alex_Odeychuk) |
| comp. | дать согласие на использование идентификационных файлов | accepter l'utilisation de traceurs (хранятся на стороне клиента; фр. термин взят на сайте газеты Le Parisien, 2018; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с.) |
| comp. | дать согласие на установку и использование идентификационных файлов на вашем компьютере | accepter l'installation et l'utilisation de cookies sur votre ordinateur (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| avia. | двигатель одноразового использования | moteur consommable |
| avia. | деталь одноразового использования | élément consommable |
| avia. | диапазон использования турбовинтовых двигателей | gamme d'utilisation de turbopropulseurs |
| comp. | диск коллективного использования | disque partagé (Shared Disk Morning93) |
| comp. | дисплей без использования электронно-лучевой трубки | affichage sans tube |
| comp. | дистанционное использование | télétravail (компьютера) |
| gen. | для использования в домашних условиях | pour un usage domestique. (ROGER YOUNG) |
| gen. | для использования с | avec (Cette valise est recommandée plus spécialement avec les postes portatifs. I. Havkin) |
| mil. | допускать использование | se prêter à l'usage de... (чего-л.) |
| Игорь Миг | допускающий многократное использование | réutilisable |
| Игорь Миг | допускающий повторное использование | réutilisable |
| avia. | допустимый предел использования | limite de fonctionnement (материальной части) |
| mil. | задача, решение которой связано с использованием крупных сил | solution de force |
| mil. | занятия с использованием макета местности | exercices sur une maquette de terrain |
| mil. | занятия с использованием макета местности | exercice sur une maquette de terrain |
| avia. | запрещение использования маршрута | interdiction d'un itinéraire |
| avia. | заруливание с использованием тяги собственного двигателя | entrée au moteur (без буксировщика) |
| avia. | заруливать с использованием тяги собственного двигателя | arriver au moteur (без буксировщика) |
| comp. | злоумышленное использование | emploi abusif (ROGER YOUNG) |
| comp. | злоумышленное использование компьютера | Utilisation d'ordinateur frauduleuse |
| gen. | избежать использования чего-л. | éviter d'avoir recours à (Des règles simples permettent d'éviter d'avoir recours à l'algèbre bouléenne. I. Havkin) |
| avia. | индикация данных с использованием оптики | visualisation optique d'informations |
| avia. | индикация с использованием линейной ленточного циферблата | affichage linéaire à bande |
| avia. | индикация с использованием линейной ленточной шкалы | affichage linéaire à bande |
| avia. | индикация с использованием прямолинейной ленточного циферблата | affichage linéaire à bande |
| avia. | индикация с использованием прямолинейной ленточной шкалы | affichage linéaire à bande |
| mil. | инструкция по боевому использованию | notice d'emploi |
| mil. | инструкция по боевому использованию | mode d'emploi tactique |
| avia. | инструкция по боевому использованию | instruction d'emploi |
| mil. | инструкция по использованию | instruction d'usage |
| avia. | инструкция по использованию | consigne d'utilisation |
| avia. | инструкция по использованию аэродрома | consigne de piste |
| avia. | инструкция по использованию взлётно-посадочной полосы | consigne de piste |
| mil. | инструкция по использованию ВПП | consigne de piste |
| med. | интестинальная пластика с целью устранения частичного дефекта мочеточника и реконструкции мочевого пузыря с использованием сегмента слепой кишки | urétéro-cæcocystoplastie |
| avia. | интроскопия с использованием стекловолоконной оптики | endoscopie par fibres optiques |
| gen. | использование автоматов | automatisation |
| gen. | использование атомной энергии в мирных целях | utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques (ROGER YOUNG) |
| journ. | использование атомной энергии в мирных целях | utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques |
| gen. | использование атомной энергии в мирных целях | utilisation pacifique de l'énergie atomique |
| gen. | использование аудиовизуальных средств | audiovisualité |
| med. | использование блокоустановок при восстановительном лечении в механотерапии | poulie-thérapie |
| med. | использование более густой детской молочной смеси | epaississement des biberons (Voledemar) |
| mil. | использование в бою | emploi au front |
| avia. | использование ЛА в варианте амфибии | utilisation amphibie |
| mil. | использование в военных целях | usage militaire |
| mil. | использование в военных целях | emploi militaire |
| avia. | использование в военных целях | utilisation militaire |
| avia. | использование в вооруженных силах | service opérationnel |
| comp. | использование в качестве вспомогательного оборудования | application de disponibilité |
| avia. | использование вертолета в качестве "летающего крана" | utilisation "grue volante" |
| comp. | использование в качестве резерва | application de disponibilité |
| fig. | использование в коммерческих целях | colonisation |
| journ. | использование в мирных целях | utilisation pacifique |
| mil. | использование в оперативных целях | emploi stratégique |
| avia. | использование ЛА в открытом море | utilisation off-shore |
| mil. | использование в системе снабжения и подвоза | utilisation logistique |
| mil. | использование в стратегических целях | emploi stratégique |
| mil. | использование в тактических целях | emploi tactique |
| mil. | использование в целях обороны | emploi défensif |
| mil. | использование в целях обороны | emploi de défense |
| gen. | использование вагона другого класса | déclassement (пассажиром) |
| Игорь Миг | использование внешних ресурсов для решения собственных задач | externalisation |
| gen. | использование внутри помещения | usage intérieur (r313) |
| avia. | использование воздушных трасс | usage des routes aériennes |
| mil. | использование выгодных условий местности | fluidité |
| gen. | использование вычислительной техники для нужд производства | productique |
| gen. | использование гражданскими властями военной силы для обеспечения порядка | réquisition de la force armée |
| gen. | использование денежных средств | emploi des fonds (ROGER YOUNG) |
| gen. | использование для | mise au service de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | использование задатка для целей обеспечения обязательств по заключению договоров | arrha pacto imperfecto data (ROGER YOUNG) |
| mil. | использование защитных свойств местности | application sur le terrain |
| comp. | использование идентификационных файлов | l'utilisation de Cookies (хранятся на стороне клиента; фр. термин взят на сайте газеты Les Échos, 2018; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| comp. | использование идентификационных файлов | l'utilisation de traceurs (хранятся на стороне клиента; фр. термин взят на сайте газеты Le Parisien, 2018; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с.) |
| gen. | использование или выдача действие | tirage (кредит ROGER YOUNG) |
| gen. | использование или выделение средств | affectation des sommes |
| gen. | использование исключительно электричества | le tout électrique (в качестве источника энергии) |
| avia. | использование контейнеров для перевозок | conteneurisation |
| avia. | использование космического пространства в мирных целях | utilisation pacifique de l'espace |
| gen. | использование кредитов | tirage des crédits |
| mil. | использование кризисной ситуации | maniement d'une crise (I. Havkin) |
| gen. | использование лебёдки | treuillage (в частности, для запуска планёра) |
| mil. | использование маршрута | encombrement de l'itinéraire |
| mil. | использование местности | utilisation du terrain |
| mil. | использование местности | exploitation du terrain |
| gen. | использование местных ресурсов | exploitation des ressources locales |
| geol. | использование месторождения | utilisation de gisement |
| avia. | использование метеорологических данных | exploitation des renseignements météorologiques |
| gen. | использование методов информатики | informatisation |
| gen. | использование мобилизованного на административной или хозяйственной работе | affectation spéciale |
| avia. | использование модульной конструкции | modularisation |
| gen. | использование на корабле | navalisation |
| mil. | использование на фронте | emploi au front |
| gen. | использование научных исследований в промышленных целях | technopôle |
| gen. | использование научных исследований в промышленных целях | technopole |
| gen. | использование не по назначению оборудования | utilisation inappropriìe (SVT25) |
| mil. | использование, не связанное непосредственно с боевой деятельностью | emploi administratif |
| mil. | использование огня в обороне | défense par le feu |
| gen. | использование применение, чего-л. оправданно целесообразно | qch se justifie (Chargés de diminuer les désagréments liés au calcaire, ces appareils se justifient parfois pour un meilleur confort. I. Havkin) |
| gen. | использование оптроники в военных целях | optronique |
| gen. | использование оружия | recours aux armes (z484z) |
| ecol. | использование отходов в качестве источника энергии | valorisation énergétique des déchets (Dadarius) |
| med. | использование паразитом двух хозяев | digenèse |
| gen. | использование по конкретному назначению | ciblage (L'or peut être encapsulé dans une coquille de silice qui peut ensuite être fonctionnalisée pour un ciblage actif. I. Havkin) |
| gen. | использование по назначению | utilisation à destination (ROGER YOUNG) |
| gen. | использование поддонов | palettisation (при погрузке) |
| gen. | использование подъёмника | treuillage |
| pack. | использование полезного пространства | utilisation de l’emplacement |
| sport. | использование посторонней помощи | se servir du secours d'autrui |
| gen. | использование правящими кругами телевидения для пропаганды и укрепления своей власти | télécratie |
| fishery | использование промысловых мощностей | utilisation de la capacité de pêche |
| gen. | использование психоанализа в литературоведении | psychocritique |
| mil. | использование разведывательных данных | exploitation du renseignement |
| mil. | использование разведывательных данных | exploitation des données |
| mil. | использование различных видов заграждений | manœuvre des obstacles |
| mil. | использование различных видов препятствий | manœuvre des obstacles |
| mil. | использование результатов боя | exploitation de la bataille |
| avia. | использование результатов научно-исследовательской работы в области авиации | exploitation de la recherche aéronautique |
| mil. | использование результатов применения ядерного оружия | exploitation des armes nucléaires |
| mil. | использование результатов применения ядерного оружия | emploi du feu nucléaire |
| mil. | использование результатов сражения | exploitation de la bataille |
| mil. | использование результатов удара | exploitation |
| mil. | использование результатов ядерного удара | exploitation de feu nucléaire |
| mil. | использование результатов ядерного удара | exploitation nucléaire |
| mil. | использование результатов ядерного удара | exploitation du feu nucléaire |
| mil. | использование результатов ядерного удара | exploitation d'une frappe nucléaire |
| journ. | использование ресурсов | mise en valeur des ressources |
| mil. | использование РЛС при расположении на месте | emploi statique des radars |
| fishery | использование рыбопромыслового потенциала | utilisation de la capacité de pêche |
| gen. | использование световых эффектов | luminisme (в живописи) |
| Игорь Миг, ecol. | использование сельскохозяйственных земель для других целей | superficie gelée |
| Игорь Миг, ecol. | использование сельскохозяйственных земель для других целей | terre mise en réserve |
| journ. | использование силы | recours à la force |
| journ. | использование силы | emploi de la force |
| gen. | использование символов | symbolisme |
| gen. | использование солнечной энергии | solaire |
| journ. | использование средств | mise en valeur des ressources |
| mil. | использование техники на запчасти | récupérer (vleonilh) |
| gen. | использование технических средств | technisation |
| gen. | использование технических средств | technicisation |
| mil. | использование траекторий разной крутизны | jeu des trajectoires |
| gen. | использование транзисторов | transistorisation |
| gen. | использование французского языка в качестве рабочего в Квебеке | francisation (ybelov) |
| soil. | использование червей для активизации компостирования | vermicompostage |
| gen. | использование электроники и информатики в банковском деле | monétique |
| gen. | использование электронно-вычислительной техники | informatisation |
| avia. | использование энергии эжектируемой двигателем струи горячих отработавших газов | consommation d'énergie du jet chaud |
| mil., inf. | использование ядерной энергии | domestication de l'énergie nucléaire |
| avia. | испытание для промышленного использования | essai industriel |
| gen. | Испытания с использованием моделей Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais avec utilization des modèles (ROGER YOUNG) |
| med. | исследование с использованием эффекта Допплера | examen Doppler |
| mil. | количество ядерных средств, достаточное для использования не только в стратегических целях, но и в тактических | abondance nucléaire |
| avia. | командование по централизованному использованию ВВС | commandement d'emploi centralisé des forces aériennes |
| gen. | комбинированная перевозка с использованием железнодорожных платформ в качестве автоприцепов | ferroutage |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | gestion intégrée du domaine côtier |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | gestion intégrée des zones côtières |
| comp. | комплект модулей микро-ЭВМ для использования в конечной продукции | microcalculateur à cartes OEM |
| avia. | компонент одноразового использования | élément consommable |
| Игорь Миг, ecol. | Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux |
| pack. | Консервирование выполнено с использованием осушителя ... | "emballé avec dessiccateur" (дата, предупредительная маркировка, marquage de transport) |
| avia. | контроль за хранением, сбережением и использованием материальной части | surveillance technique |
| med. | контроль инцидентов, связанных с использованием медицинских изделий | matériovigilance (fluggegecheimen) |
| gen. | коррекция траектории с использованием сил тяготения | gravidéviation |
| avia. | коррекция траектории КЛА с использованием сил тяготения | gravidéviation |
| avia. | коррекция траектории КЛА с использованием сил тяготения | gravicélération |
| gen. | коррекция траектории с использованием сил тяготения | gravicélération |
| avia. | космическая лаборатория многоразового использования | laboratoire spatial réutilisable |
| comp. | коэффициент использования | coefficient d'efficacité |
| med. | коэффициент использования кислорода | coefficient d'utilisation de l'oxygène |
| gen. | кража с использованием служебного положения | vol par metier (Yanick) |
| avia. | крылатая ракета многоразового использования | avion-fusée réutilisable |
| avia. | ЛА многократного использования | véhicule réutilisable |
| avia. | ЛА многоразового использования | véhicule non consommable |
| avia. | ЛА одноразового использования | véhicule consommable |
| avia. | летающая платформа многократного использования | plate-forme volante récupérable |
| med. | лечебная гимнастика с использованием морской воды | kinésithérapie marine |
| gen. | лечение с использованием камней | lithothérapie (Morning93) |
| gen. | лицензия на использование | licence d'usage (ROGER YOUNG) |
| gen. | лицензия на использование | licence d'utilisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | лицензия на использование изобретения | licence d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | лицензия на использование основного изобретения, выдаваемая владельцу патента на усовершенствование | licence de dépendance (ROGER YOUNG) |
| avia. | массированное использование | emploi en massif |
| avia. | массированное использование | emploi en masse |
| avia. | масштаб боевого использования | cadre de l'emploi |
| gen. | материал для использования | matériel de prêt (в мед. учреждениях Анна Ф) |
| gen. | материал для использования | materiel de prêt (Анна Ф) |
| gen. | мирное использование атомной энергии | l'utilisation pacifique de l'énergie atomique |
| gen. | многократного использования | à usage multiple |
| Игорь Миг | многократного использования | réutilisable |
| journ. | многократное использование | utilisation répétée |
| comp. | многократное использование | réusage |
| avia. | многоразового использования | réutilisable |
| avia. | многоразового использования | rechargeable |
| gen. | многоразового использования | récupérable |
| journ. | многоразовое использование | utilisation répétée |
| avia. | многоразовое использование | réutilisation |
| avia. | многоразовое использование | récupération |
| avia. | многоцелевое использование | utilisation polyvalente |
| avia. | многоцелевое использование | utilisation multiple |
| fishery | модель использования орудия лова | mode d'exploitation |
| gen. | мягкий специализированный контейнер разового использования | big bag (МКР eugeene1979) |
| avia. | набор высоты с использованием кинетической энергии ЛА | montée en "zoom" |
| avia. | наведение с использованием радиоэлектронных средств | guidage électronique |
| avia. | наведение с использованием электронных средств | guidage électronique |
| comp. | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели | appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci |
| Игорь Миг | нападение с использованием отравляющих веществ | attaque au gaz |
| med. | наука об использовании штифтов, вживления при зубном протезировании | implantologie |
| mil. | научно-исследовательский центр по вопросам боевого использования артиллерии | centre d’études tactiques et d’expérimentation de l’artillerie |
| mil. | научно-исследовательский центр по вопросам использования подводных лодок | centre d’études et de recherches techniques des sousmarins |
| gen. | находить широкое использование | faire un usage extensif (des ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальная комиссия по вопросам использования средств коммуникаций | Commission Nationale des communications et des libertés (Фр., CNCL vleonilh) |
| gen. | невозможность использования | non-disponibilité |
| gen. | невозможность использования | indisponibilité |
| avia. | невозможность использования аэродрома по тактическим причинам | indisponibilité tactique du terrain |
| avia. | невозможность использования аэродрома по техническим причинам | indisponibilité technique du terrain |
| avia. | невозможность использования материальной части | indisponibilité du matériel |
| mil. | негодный для использования | inexploitable |
| gen. | недостаточное использование | sous-exploitation |
| comp. | неосторожное использование | utilisation maladroite (ROGER YOUNG) |
| geol. | непланомерное использование запасов | gaspillage des réserves |
| gen. | неполное использование | sous-emploi |
| mil. | непосредственное использование данных РЛС | visualisation |
| gen. | неправомерное использование | utilisation abusive (ROGER YOUNG) |
| gen. | Неразрёшенное использование | Utilisations non consenties (Voledemar) |
| gen. | обеспечение деторождения с использованием специальных медицинских средств | procréation médicalement assistée (как правило, бесплодным супружеским парам vleonilh) |
| mil. | общий план перебросок с использованием автотранспортных войск | circulation d'action d'ensemble |
| mil. | общий план перевозок с использованием автотранспортных войск | circulation d'action d'ensemble |
| avia. | ограничение в использовании | limitation d'emploi |
| avia. | одноразового использования | consommable |
| avia. | одноразового использования | non-récupérable |
| gen. | одноразового использования | non récupérable (vleonilh) |
| avia. | оперативное использование ВВС и ВМС | stratégie aéronavale |
| gen. | опыт использования товара | expérience produit (N.Nadejda) |
| avia. | оружие с использованием высокоэнергетического лазера | armes laser à haute énergie |
| avia. | оружие с использованием мощного лазера | armes laser à haute énergie |
| avia. | освещение с использованием стекловолоконной оптики | éclairage par fibres optiques |
| med. | отведение мочи с удержанием мочи с использованием ткани тонкой кишки | dérivation urinaire continente à l'aide intestin grêle |
| avia. | отказ от использования космического пространства в военных целях | démilitarisation de l'espace cosmique |
| mil. | отказываться от использования какого-л. средства | abandonner le moyen |
| gen. | относящийся к использованию ЭВМ | informatique |
| gen. | отчёт об источниках и использовании средств | Tableau de flux de trésorerie (kopeika) |
| gen. | отчёт об источниках и использовании фондов | Tableau de flux de trésorerie (kopeika) |
| avia. | падение кривой использования | fléchissement de la courbe d'utilisation |
| avia. | парящий полёт с использованием восходящих термических потоков | vol à voile thermique |
| avia. | парящий полёт с использованием термических восходящих потоков | vol à voile thermique |
| avia. | ПВО с использованием воздушных средств | défense aérienne |
| avia. | ПВО с использованием зенитных средств | défense contre avions |
| avia. | ПВО с использованием зенитных средств | défense contre aéronefs |
| avia. | ПВО с использованием зенитных средств | défense antiaérienne |
| gen. | Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство | Lire attentivement cette notice avant utilisation du produit. (ROGER YOUNG) |
| gen. | передача с использованием различных средств информации | multimédiatisation |
| avia. | перемещаться с использованием тяги собственных двигателей | déplacer par les moteurs (без буксировщика) |
| gen. | план застройки и использования земли | plan d'occupation des sols P.O.S. |
| gen. | план использования и застройки территории | P.O.S. сокр. от plan d'occupation des sols |
| gen. | план использования средств информации для повышения эффективности рекламы | plan média |
| Игорь Миг, ecol. | план мероприятий по охране и рациональному использованию окружающей среды | Système de management environnemental |
| mil. | плановая таблица использования средств | tableau d'emploi des moyens |
| gen. | повторное использование | remploi |
| gen. | повторное использование | réemploi |
| comp. | повторное использование | réusage |
| gen. | повторное использование | réutilisation |
| gen. | повторное использование | récupération |
| Игорь Миг | подлежащий повторному использованию | réutilisable |
| med. | покровный съёмный зубной протез с максимальным использованием корней оставшихся зубов | overdenture |
| avia. | полёт с использованием струйных течений | vol d'ondes |
| gen. | поочерёдное использование двух видов горючего | bicarburation (в моторе) |
| gen. | посредством использования | en utilisant (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | посуда одноразового использования | vaisselle perdue |
| comp. | правила приемлемого использования | règles de bon usage (системы) |
| med. | предметы одноразового использования | matériel à usage unique |
| med. | предназначаться для однократного использования | être destiné à un usage unique (Le produit ne contient aucun conservateur et n'est donc destiné qu'à un usage unique Morning93) |
| med. | предназначаться для однократного использования | être destiné à un usage unique (Le produit ne contient aucun conservateur et n'est donc destiné qu'я un usage unique Morning93) |
| horticult. | предполагаемое использование | usage prévu |
| avia. | представление данных с использованием оптики | visualisation optique d'informations |
| gen. | предусмотренное использование | Utilisation prévue (Voledemar) |
| gen. | преимущественное использование органов правой стороны тела | déxtralité |
| gen. | преступление с использованием компьютера | cybercriminalité (Morning93) |
| gen. | при использовании | lors de l'utilisation |
| gen. | при использовании чего-л. | avec qch (I. Havkin) |
| gen. | пригодность к использованию | utilisabilité (I. Havkin) |
| gen. | пригодный для использования | susceptible d'être utilisé |
| gen. | пригодный для использования как праворукими, так и леворукими | ambidextre (Ce fauteuil est ambidextre et s'ajuste à chaque praticien gaucher ou droitier. I. Havkin) |
| gen. | пригодный для использования любой рукой | ambidextre (См. пример в статье "пригодный для использования как праворукими, так и леворукими". I. Havkin) |
| gen. | пригодный для повторного использования | réutilisable |
| gen. | пригодный к использованию | utilisable (Alex_Odeychuk) |
| avia. | придание изделию свойств для использования в коммерческих целях | commercialisation |
| comp. | приемлемая политика использования | PUA (ROGER YOUNG) |
| comp. | приемлемая политика использования | contraintes d'usage (ROGER YOUNG) |
| comp. | приемлемая политика использования | politique d'utilisation acceptable (ROGER YOUNG) |
| avia. | принцип использования отброшенной винтом струи | principe de l'effet du souffle (для создания подъёмной силы) |
| comp. | программирование с использованием макрокоманд | programmation macro |
| med. | производить манипуляции с использованием технических средств | techniquer (проф. жарг. (речь может идти о манипуляциях как с пациентами, так и с биологическими материалами): Dans ce travail d’observation de lieux techniques, nous utiliserons le vocabulaire d’usage professionnel pour décrire les actions, nous conjuguerons par exemple le terme techniquer qui s’utilise couramment pour désigner les manipulations et les gestes réalisés par les techniciens.de laboratoire I. Havkin) |
| gen. | промышленное использование биотехнологических методов | bio-industrie |
| gen. | простой в использовании | être facile d'utilisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | простой в использовании | être facile à utiliser (ROGER YOUNG) |
| gen. | простой в использовании | simple d'utilisation (Iricha) |
| avia. | пуск ракеты с использованием системы наведения | tir guidé du missile |
| gen. | путём использования | en utilisant (ROGER YOUNG) |
| avia. | радиовещание с использованием искусственных спутников | radiodiffusion par satellites |
| gen. | разрешать использование | débloquer |
| gen. | разрешение использования | déblocage |
| med. | разрешение на коммерческое использование медицинского препарата | Autorisation de mise en marché (L'autorisation de mise sur le marché (AMM) est l'accord donné à un titulaire des droits d'exploitation d'un médicament fabriqué industriellement pour qu'il puisse le commercialiser Millie) |
| med. | разрешение на терапевтическое использование | autorisation d'usage à des fins thérapeutiques (Mia Angelina) |
| Игорь Миг | разрешить к открытому использованию | mettre en lecture publique (Cette série de documents a été déclassifiée et mise en lecture publique.) |
| Игорь Миг | разрешённый к открытому использованию | déclassifié |
| avia. | ракета многоразового использования | engin réutilisable |
| avia. | ракета многоразового использования | fusée rechargeable |
| avia. | ракета многоразового использования | engin récupérable |
| avia. | ракета одноразового использования | fusée consommable |
| avia. | ракета одноразового использования | engin consommable |
| gen. | ракета-носитель многоразового использования | lanceur récupérable |
| avia. | ракета-носитель одноразового использования | lanceur consommable |
| avia. | ракетный двигатель многоразового использования | fusée rechargeable |
| avia. | ракетный двигатель одноразового использования | fusée consommable |
| comp. | рассуждение с использованием процедур | raisonnement procédural |
| gen. | расходы на использование | coût de l'utilisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходы на использование | dépenses résultant de l'utilisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходы на использование | coût d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | рациональное использование | rationalisation (Normes de rationalisation de l'énergie dans les nouveaux bâtiments I. Havkin) |
| gen. | Рациональное использование | Utilisation rationnelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | рациональное использование | économie |
| soil. | рациональное использование почв | aménagement des sols |
| avia. | реактивный двигатель одноразового использования | réacteur consommable |
| comp. | режим, исключающий повторное использование пропуска | antipassback (ROGER YOUNG) |
| comp. | режим , исключающий повторное использование пропуска | antiretour (ROGER YOUNG) |
| avia. | режим работы с использованием электронного оборудования | mode électronique |
| avia. | режимы использования вооружения | sélecteur d'armement |
| med. | рекомендовать для медицинского использования | recommander pour l'usage médical (Le Parisien, 2018) |
| med. | рентгеновский аппарат для использования при остеосинтезе переломов бедра | appareil de Merle d'Aubigne |
| med. | реография с использованием четырёх электродов | irrigraphie |
| med. | реография с использованием 4 электродов | rhéographie quadripolaire |
| gen. | рецепт многократного использования | ordonnance à usage multiple (ROGER YOUNG) |
| gen. | рецепт одноразового использования | ordonnance à usage unique (ROGER YOUNG) |
| gen. | решение с использованием вооружённой силы | solution de force |
| avia. | РЛС с использованием цифровой техники | radar digitalisé |
| avia. | РЛС с использованием цифровой техники | radar digital |
| mil. | руководство по боевому использованию | mode d'emploi tactique |
| gen. | руководство по использованию | guide d'utilisation (boulloud) |
| avia. | рулить с использованием тяги собственных двигателей | déplacer par les moteurs (без буксировщика) |
| gen. | с использованием чего-л. | par l'usage de (Voledemar) |
| gen. | с использованием | en utilisant (чего именно | Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с использованием чего-л. | en partant de (I. Havkin) |
| gen. | с использованием | par la prise de (Acruxia) |
| med. | с использованием | sous couvert de (ROGER YOUNG) |
| gen. | с использованием | via (Le verrouillage du connecteur est effectué via un mouvement naturel lors de sa mise en place sur l'embase. I. Havkin) |
| gen. | с использованием различных вариантов | avec des variantes (Ce type de chasse est fréquent avec des variantes : utilisation ou non du venin; proie ramenée entière ou découpée sur place. I. Havkin) |
| gen. | с использованием собак | cynotechnique (helena_888) |
| gen. | с использованием средств обработки информации | informatiquement |
| gen. | с использованием технических средств | assisté |
| avia. | самолётная радионавигационная станция "Радан", работающая с использованием эффекта Доплера | radan radar doppler automatic navigator |
| mil. | самолёт-снаряд многоразового использования | avion-fusée réutilisable |
| gen. | Сбор за использование автомобильных дорог виньетка | vignette (ROGER YOUNG) |
| gen. | сбор за использование путей сообщения | péage (vleonilh) |
| avia. | связь с использованием дистанционного отображения | liaison par téléaffichage (параметров, данных) |
| avia. | дальняя связь с использованием ИСЗ | télécommunications par satellites |
| avia. | дальняя связь с использованием ИСЗ | télécommunication par satellites |
| avia. | связь с использованием тропосферного рассеяния | liaison par dispersion troposphérique (радиоволн) |
| comp. | система, готовая к непосредственному использованию | système disponible pour utilisation immédiate |
| comp. | система, готовая к непосредственному использованию | système clés en main |
| mil. | система наведения с использованием гиростабилизатора | système de visée gyrostabilisée |
| avia. | система наведения с использованием лазерного целеуказателя | système de guidage par désignation laser |
| avia. | система наступательного оружия с использованием лазера | système d'attaque par laser (напр. для целеуказания) |
| avia. | система смазки с использованием радиоактивных частиц | système de lubrification à particules radioactives |
| mil. | склад запасных частей для использования в военное время | stock de rechange guerre |
| comp. | совместное использование | participation |
| comp. | совместное использование памяти | partage de mémoire |
| biol. | совместное использование ресурсов представителями разных видов | compétition |
| mil. | согласованное использование огня | coordination des feux |
| mil. | согласованное использование огня | combinaison des feux |
| gen. | созданный с использованием известных... | inspiré de... (более ранних (идей, принципов и т.п.): L’appareil [guillotine], inspiré d’anciens modèles de machines à décapitation existant depuis le XVIe siècle, est mis au point en 1792. I. Havkin) |
| med. | сосудистый анастомоз с использованием трубки из виталлиума | opération de Blakemore-Lord |
| mil. | сохранение для повторного использования | récupération |
| gen. | сохранить для дальнейшего использования | a conserver pour consultation ulterieure (ROGER YOUNG) |
| med. | специальные цилиндрические ампулы с анестетиком, используемые с помощью шприца многоразового использования | carpule anesthésique |
| comp. | способ обмена с использованием ПДП | technique D. M. A. |
| avia. | степень использования | taux d'utilisation (ЛА) |
| geol. | степень использования месторождения | utilisation de gisement |
| avia. | степень использования скоростного наддува | taux de récupération de pression |
| avia. | стратегическое использование ВВС и ВМС | stratégie aéronavale |
| mil. | стрельба прямой наводкой с использованием коллиматорного прицела | tir au collimateur |
| mil. | стрельба с использованием пассивных приборов ночного видения | tir "en passif" |
| mil. | стрельба с использованием приборов ночного видения | tir infrarouge |
| mil. | стрельба с использованием приборов ночного видения | tir en lumière infrarouge |
| avia. | ступень многоразового использования | étage récupérable |
| avia. | ступень одноразового использования | étage non-récupérable |
| gen. | схемы использования | croquis d'usage (BoikoN) |
| Игорь Миг | тактика использования личного обаяния | offensive de charme |
| pack. | тара для разового использования | emballage pour une tournée |
| pack. | тара для разового использования | emballage non-réutilisable |
| pack. | тара для разового использования | emballage perdu |
| journ. | творческое использование | application créatrice |
| avia. | телеуправление с использованием телевизионной системы | télépilotage par télévision |
| Игорь Миг | теракт с использованием заминированной автомашины | attentat à la voiture piégée |
| med. | терапевтическая обувь для временного использования | chaussures thérapeutiques à usage temporaire (la_tramontana) |
| med. | терапевтическое использование токсинов, полученных из кожного секрета жаб | bufothérapie |
| med. | терапевтическое использование ультрафиолетового излучения | uviothérapie |
| med. | терапевтическое использование экстрактов из яичек | orchidothérapie |
| avia. | техника многоразового использования | matériel réutilisable (récupérable, non consommable Maeldune) |
| avia. | техника одноразового использования | matériel consommable (non réutilisable, non récupérable Maeldune) |
| energ.ind. | технология использования ветровой энергии | technologie éolienne (Sergei Aprelikov) |
| avia. | торможение с использованием автоматов торможения | freinage avec antipatinage |
| avia. | торможение с использованием противоюзовых устройств | freinage avec antipatinage |
| avia. | тормоз, основанный на использовании вихревых токов | frein à courants parasites |
| avia. | тормоз, основанный на использовании вихревых токов | frein à courants Foucault |
| avia. | ТРД одноразового использования | turboréacteur consommable |
| med. | увеличение объёма мочевого пузыря с использованием сегмента кишки | agrandissement de la vessie par un segment d'intestin |
| mil. | узел связи совместного использования | centre de commutation à exploitation mixte |
| med. | ультразвуковое исследование с использованием эффекта Допплера | ultrasonographie Doppler |
| avia. | универсальность использования | souplesse d'utilisation |
| avia. | универсальность использования | souplesse d'emploi |
| comp. | управление доступом с использованием жетонов или опознавательных знаков | contrôle d'accès par badge (ROGER YOUNG) |
| avia. | условия боевого использования | conditions d'utilisation opérationnelle |
| avia. | условия боевого использования | conditions d'utilisation |
| avia. | условия боевого использования | cadre de l'emploi |
| avia. | условия боевого использования | conditions d'emploi |
| gen. | Условия использования | CGU (conditions générales d'utilisation Olga A) |
| avia. | условия, ограничивающие использование авиации | servitudes de l'aviation |
| comp. | установка и использование идентификационных файлов | l'installation et l'utilisation de cookies (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| fishery | устойчивое использование ресурсов | utilisation durable des ressources |
| comp. | утрата эксплуатационных качеств, невозможность использования | perte d'usage (Farida Chari) |
| gen. | хищение денежных средств с использованием служебного положения | malversation |
| gen. | хищническое использование | déprédation (природы) |
| mil. | центр по вопросам использования данных научной и технической разведки | centre chargé de l'exploitation du renseignement scientifique et technique |
| gen. | Центральная служба контроля иммиграции и использования труда нелегальных иммигрантов | Direction centrale du contrôle de l'immigration et de la lutte contre l'emploi des clandestins (vleonilh) |
| avia. | челночный КЛА многоразового использования | navette réutilisable |
| gen. | черчение с использованием пантографа | diagraphie |
| gen. | чрезмерное использование медицинских средств | surmédicalisation |
| gen. | широкого использования | multigrade (о продукте) |
| avia. | широкое использование | utilisation à grande échelle |
| ecol. | экономика с многооборотным использованием продукции | économie circulaire (Dadarius) |
| gen. | экономия полученная от использования чего-л. | économie apportée par ... (L'économie apportée par ce moyen de chauffage est importante. I. Havkin) |
| avia. | электронное оборудование с использованием цифровой техники | électronique numérique |
| avia. | элемент одноразового использования | élément consommable |
| gen. | эндоскопия с использованием узкопольной оптики | imagerie à bande étroite (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ecol. | эффективное использование водных ресурсов | utilisation efficace des ressources en eau |
| med. | эхография с использованием эффекта Допплера | écho-dopplerographie |
| med. | эхография с использованием эффекта Допплера | écho-Doppler |
