| Subject | Russian | French |
| O&G. tech. | бурение пород, вызывающих искривление ствола скважины | forage en terrains déviants |
| O&G. tech. | величина искривления бурильной колонны в стволе скважины | jeu des tiges dans le trou |
| med. | врождённое искривление стопы | talus |
| trucks | выправлять искривление | faire disparaître la gauche |
| trucks | выправлять искривление | dégauchir |
| O&G. tech. | изменение направления искривления | changement de la déviation |
| avia. | изменение шага винта путём искривления поверхности | variation de pas par gauchissement de la surface |
| O&G. tech. | измерение небольшого искривления ствола скважины | contrôle d'une faible déviation |
| O&G. tech. | измерение угла искривления скважины | mesure de l'inclinaison |
| O&G. tech. | измерение угла искривления скважины | mesure de la déviation des sondages |
| med. | искривление большого пальца стопы наружу | hallux valgus (к латеральной стороне ноги I. Havkin) |
| O&G. tech. | искривление бурильной трубы | gauchissement de tige de forage |
| tech. | искривление буровой скважины | déviation d'un trou de sonde |
| avia. | искривление вихревой пелены | gauche de la surface tourbillonnaire (за крылом) |
| med. | искривление конечности внутрь | vara |
| med. | искривление конечности внутрь | varus |
| mining. | искривление горизонтальной выработки | déviation de voie |
| trucks | искривление детали | faussage d'une pièce |
| mech.eng. | искривление детали | gauchissement de la pièce |
| trucks | искривление детали | gauchissement d'une pièce |
| hydr. | искривление завесы | vrillage du rideau |
| hydr. | искривление зубчатых реек | tordage des crémaillères (для подъёма вальцового затвора) |
| tech. | искривление игл | pliage des aiguilles |
| pathol., obs. | искривление кнаружи | excurvation |
| med. | искривление конечности кнаружи | valgus |
| pathol., obs. | искривление колена кнутри | genou cagneux (genu valgum) |
| avia. | искривление, коробление | flexion |
| mining. | искривление крепи | distorsion (от бокового давления) |
| construct. | искривление луча визирного света | gauchissement de rayon de la lumière visible |
| gynecol., obs. | искривление матки | métrocampsie |
| polygr. | искривление матриц | torsion des matrices |
| avia. | искривление несущей поверхности | gauchissement de la surface portante (крыла) |
| med. | искривление носовой перегородки | déviation septale |
| med. | искривление носовой перегородки | déviation de la cloison |
| mech.eng. | искривление оси | gauchissement de l'axe |
| mining. | искривление откаточного пути | déviation de voie |
| mining. | искривление откаточного пути | déformation de voie |
| pathol., obs. | искривление б.ч. врождённое пальцев ног | orteils en marteau |
| med., obs. | искривление носовой перегородки | déviation de la cloison |
| dentist. | искривление перегородки носа | déviation septale |
| med. | искривление пещеристых тел | incurvation des corps caverneux |
| forestr. | искривление побегов сосны | rouille courbeuse du pin (возбудитель Melampsora pinitorqua Rost.) |
| gen. | искривление поверхностей | gauchissement des surfaces (ROGER YOUNG) |
| med. | искривление позвоночника | déviation de la colonne vertébrale |
| med. | искривление оси позвоночника | désaxation vertébrale |
| pathol., obs. | искривление позвоночника | gibbosité |
| gen. | искривление позвоночника | scoliose dorsale (ROGER YOUNG) |
| pathol., obs. | искривление позвоночника выпуклостью влево | scoliose dorsale à convexité gauche |
| pathol., obs. | искривление позвоночника выпуклостью вперёд в поясничной части | ensellure |
| pathol., obs. | искривление позвоночника выпуклостью вправо | scoliose dorsale à convexité droite |
| med. | искривление полового члена | incurvation de la verge |
| med. | искривление полового члена при эрекции | déformation de la verge en érection |
| mining. | искривление откаточного пути | déjettement de voie |
| tech. | искривление пути | courbure de voie |
| tech. | искривление рельсового пути | déformation de voie |
| tech. | искривление рельсовой колеи | déviation de voie |
| tech. | искривление рельсовой колеи | déjettement de la voie |
| construct. | искривление сечения | voilement de la section |
| construct. | искривление сечения | gauchissement de la section |
| geol. | искривление скважины | déviation de forage |
| O&G. tech. | искривление скважины | inclinaison |
| geol. | искривление скважины | déviation |
| construct. | искривление сооружения | courbure de l'ouvrage |
| O&G. tech. | искривление ствола скважины | déviation du sondage |
| O&G. tech. | искривление ствола скважины | inclinaison d'un puits |
| O&G. tech. | искривление ствола скважины | inclinaison d'un trou de forage |
| O&G. tech. | искривление ствола скважины | déviation du trou |
| O&G. tech. | искривление ствола скважины | déviation du puits |
| O&G. tech. | искривление ствола скважины | déviation du forage |
| O&G. tech. | искривление ствола скважины | déflexion d'un puits |
| hydr. | искривление струи | distorsion du jet |
| pathol., obs. | искривление суставов | loxarthre |
| tech. | искривление труб | gauchissement des tubes |
| trucks | искривление тяги | gauchissement de la tringle (de commande) |
| tech. | искривление утка | incurvation de la trame (в ткани) |
| trucks | искривление шатуна | gauchissement de la bielle |
| geol. | искусственное искривление скважины | déviation dirigée |
| O&G. tech. | исправлять искривление скважины | ramener à la verticale |
| med. | когтеобразное искривление ногтей | onychogryphose |
| med. | корригирующая остеотомия при искривлении костей | opération de Merle d'Aubigné |
| med. | корригирующая остеотомия при искривлении лучевой кости | opération de Merle d'Aubigné et Joussemet |
| hydr. | местное искривление потока | courbure locale de l'écoulement |
| O&G. tech. | метод определения искривления скважины | inclinométrie |
| O&G. tech. | метод определения искривления скважины | méthode de déviation de sondage |
| O&G. tech. | направление искривления скважины | direction de la déviation |
| O&G. tech. | направление угла искривления скважины | sens de l'angle de déviation |
| O&G. tech. | направленное искривление | déviation dirigée |
| O&G. tech. | непрерывное направленное искривление | déviation continue |
| avia. | перекашивание концов крыльев, искривление, гоширование | gauchissement |
| med. | посттравматическое искривление полового члена | déviation post-traumatique de la verge |
| geol. | прибор для определения искривления буровой скважины | inclinomètre |
| agric. | ржавчинное искривление побегов сосны | rouille tordeuse des rameaux du pin (возб. Melampsora pinitorqua A. Braun) |
| agric. | ржавчинное искривление побегов сосны | rouille courbeuse du pin (возб. Melampsora pinitorqua A. Braun) |
| O&G. tech. | тенденция к искривлению скважины по восстанию | tendance à monter |
| O&G. tech. | тенденция к искривлению скважины по падению | tendance à descendre |
| O&G. tech. | точка начала искривления | point de démarrage de déviation |
| O&G. tech. | точка начала искривления | point de déflexion |
| med. | угловое искривление | dérivation angulaire |
| geol. | угол искривления | angle de déviation (ствола скважины) |
| med. | ушивание пещеристых тел со стороны, противоположной искривлению полового члена | plicature du corps caverneux d'un côté opposé de la déviation de la verge |
| med. | физиологическое искривление позвоночника | courbure physiologique du rachis |
