| Subject | Russian | French |
| polygr. | автомат для изготовления .комплектов формуляров с копировальной бумагой | machine automatique à manifolds |
| polygr. | автомат для изготовления школьных тетрадей | machine automatique à fabriquer des cahiers d'écoliers |
| food.ind. | автоматическая установка для изготовления яблочного пюре | installation automatique de fabrication de purée de pommes |
| agric. | автоматический ороситель выжимок при изготовлении пикета | autoverseur pour piquettes |
| comp. | алгоритм изготовления водяного знака | algorithme de tatouage numérique |
| comp. | алгоритм изготовления водяного знака | algorithme de création de filigrane |
| chem. | амальгама олова для изготовления зеркал | tain |
| trucks | аппаратура серийного изготовления | matériel de série |
| polygr. | асфальтовый способ изготовления форм | procédé à l'asphalte |
| tech. | балка заводского изготовления | poutraison préfabriquée |
| food.ind. | батон, выпеченный для изготовления сухарей | pain à biscottes |
| construct. | бетон заводского изготовления | béton manufacturé à la centrale |
| forestr. | бум. пресс для изготовления слоистых пластиков | presse à stratifiés |
| forestr., tradem. | бумага для изготовления влагопрочной тары массой 80 г/м2 | guyenne-80 |
| polygr. | бумага для изготовления кульков и пакетов | papier pour cornets |
| forestr. | бумага для изготовления пакетов и кульков | papier pour cornets |
| forestr. | бумага для изготовления шпагатов | papier corde |
| pack. | бумага машинного изготовления | papier mécanique |
| pack. | бумага машинного изготовления | papier à la machine |
| food.ind. | быстрый способ изготовления уксуса | acétification rapide |
| gen. | ветки, идущие на изготовление обручей | feuillard |
| construct. | вибропресс для изготовления бетонитов | machine à blocs |
| tech. | возможность изготовления | faisabilité (vleonilh) |
| econ. | возможность изготовления готового товара к определённому сроку | capacité d'engagement (определяется исходя из имеющихся запасов необходимых материалов и производственных мощностей, используется при приеме заказа покупателя для определения реальной даты выполнения заказа Wiana) |
| tech. | волокнистое вещество для изготовления бумаги | matière fibreuse |
| food.ind. | вставочный метод изготовления сигарет с фильтрующими мундштуками | procédé de confection des cigarettes à bouts filtres par insertion |
| forestr. | вяз для изготовления ступиц | orme à moyeux |
| gen. | гарантия на детали и изготовление | garantie piîces et main d'oeuvre (SVT25) |
| polygr. | гидравлический пресс для изготовления резиновых форм | presse hydraulique pour moulage de clichés en caoutchouc |
| trucks | год изготовления | année de construction |
| gen. | год изготовления | année de fabrication (ROGER YOUNG) |
| railw. | дата изготовления | date de production (Ferro) |
| trucks | дата изготовления | date de sortie |
| agric. | дата изготовления | date de fabrication |
| tech. | дерево для изготовления обручей | bois feuillard |
| forestr. | дерево, идущее на изготовление пробковых шлемов | æschynomène |
| tech. | деталь заводского изготовления | pièce préfabriquée |
| arabic | дисс, разновидность злакового растения festula patula, используемого для изготовления плетённых изделий, для покрытия крыш | diss (mrstuttyfrutty) |
| law | договор поставки товаров, подлежащих изготовлению | contrat de fourniture de marchandises à fabriquer (vleonilh) |
| tech. | дом заводского изготовления | maison préfabriquée |
| food.ind. | домашнее изготовление | préparation familiale |
| trucks | допуск при изготовлении | tolérance d'exécution |
| forestr. | древесина для изготовления колёс | bois de charronnage (ступиц, спиц) |
| forestr. | древесина для изготовления кузовов транспортных машин | bois de carrosserie |
| gen. | его изготовления | de sa façon |
| food.ind. | завод по изготовлению вермута | vermoutherie |
| gen. | завод по изготовлению консервов из сардин | sardinerie |
| forestr. | завод по изготовлению ножевой фанеры | usine de tranchage |
| tech. | заводское изготовление | préformation |
| construct. | заводское изготовление | fabrication en usine |
| construct. | заводское изготовление | fabrication industrielle |
| construct. | заводское изготовление | pré fabrication en usine |
| automat. | заводское изготовление | préfabrication (блоков, деталей) |
| gen. | заводское изготовление | préfabrication |
| construct. | заводское изготовление крупноблочных строительных элементов | préfabrication lourde |
| construct. | заводское изготовление лёгких строительных элементов | préfabrication légère |
| construct. | заводское изготовление сборных жилых домов | préfabrication des immeubles |
| tech. | заводское изготовление тяжёлых строительных блоков | préfabrication lourde |
| gen. | заключительные работы по изготовлению книги | façonnement |
| gen. | заключительные работы по изготовлению книги | façonnage |
| construct. | замковый камень заводского изготовления | voussoir préfabriqué |
| geol. | известняк, предназначенный для изготовления извести | pierre à chaux |
| bank. | Изготовление банкнот | Production des billets (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | изготовление бомб | Fabrication d'explosifs |
| gen. | изготовление брикетов | briqueterie |
| patents. | изготовление в соответствии с патентом | fabrication selon le brevet ((изделий) ROGER YOUNG) |
| food.ind. | изготовление вина второго кюве с добавлением сахара и воды | petiotisation |
| food.ind. | изготовление вина второго кюве с добавлением сахара и воды | petiosation |
| gen. | изготовление витражей | vitrail |
| polygr. | изготовление выворотных заголовков | clichage des titres blancs sur fond noir |
| med. | изготовление гистологических срезов | histotomie |
| forestr. | изготовление деревянных деталей опок | modèlerie |
| trucks | изготовление детали | exécution de la pièce |
| dentist. | изготовление жакетных коронок | confection des couronnes-jackets |
| gen. | изготовление женской одежды | mode |
| food.ind. | изготовление жестяных консервных банок | boîtage |
| dentist. | изготовление зубного протеза | réalisation d'une prothèse dentaire |
| gen. | изготовление зубов из фарфора | céramique dentaire |
| cinema | изготовление и съёмка надписей | titration |
| cinema | изготовление и съёмка надписей | titrage (к фильму) |
| gen. | изготовление игорных столов | grosserie (сундуков и др.) |
| polygr. | изготовление игральных карт | carterie |
| forestr. | изготовление изделий из дерева | établissement |
| law | изготовление изделия с использованием чужого материала | spécification |
| forestr. | изготовление индивидуальных изделий | travail hors série |
| comp. | изготовление интегральных схем с тройной металлизацией | fabrication de circuits trimétalliques |
| food.ind. | изготовление искусственной вощины | gaufrage |
| tech. | изготовление кабеля | câblage |
| tech. | изготовление кабеля из оптического волокна | câblage des fibres optiques |
| tech. | изготовление каната | câblage |
| polygr. | изготовление канцелярских картонажных изделий | cartonnage de bureau |
| obs. | изготовление карет | carrosserie |
| survey. | изготовление карт | fabrication des cartes |
| trucks | изготовление катушки зажигания | confection de la bobine d'allumage |
| gen. | изготовление кирпича | briqueterie |
| met. | изготовление кирпичей | confection des briques |
| tech. | изготовление клея | pétrissage-malaxage |
| polygr. | изготовление клише | clichage |
| polygr. | изготовление клише фотомеханическим способом на хромированной желатине | photogravure par gélatine bichromatée |
| construct. | изготовление конвейерным способом | fabrication en chaîne |
| patents. | изготовление копии | expédition |
| gen. | изготовление копии | expédition (документа) |
| IT | изготовление копий | clonage (I. Havkin) |
| food.ind. | изготовление коробок и ящиков | boîtage |
| comp. | изготовление кристалла | production de cristaux |
| gen. | изготовление кузовов | carrosserie |
| textile | изготовление лекал | patronnage (IceMine) |
| met. | изготовление литейной формы | moulage |
| polygr. | изготовление макета | confection de maquette (вёрстки) |
| mil. | изготовление макетов | maquettisme |
| comp. | изготовление маски | fabrication de masque |
| tech. | изготовление материалов при отсутствии силы тяжести | fabrication de matériaux en microgravité (vleonilh) |
| polygr. | изготовление матрицы | clichage |
| tech. | изготовление мезаструктуры травлением | décapage de mesa |
| tech. | изготовление металлоизделий | ferronnerie |
| met. | изготовление детали методом порошковой металлургии | façonnage par les techniques de la métallurgie des poudres |
| forestr. | изготовление деревянных моделей | modelage |
| met. | изготовление моделей | confection des modèles |
| tech. | изготовление моделей | modelage |
| med. | изготовление модели | modelage |
| tech. | изготовление калиберной резины на каландре | tirage des feuilles à la calandre |
| gen. | изготовление на месте перед глазами покупателей/посетителей | Fabrication sur place à la vue des clients (Maeldune) |
| construct. | изготовление на прокатном стане | fabrication par laminage |
| construct. | изготовление на стендах железобетонных изделий | fabrication de pièces sur grands bancs |
| gen. | изготовление небольших предметов | microtechnique (часы, пишущие машинки и т.п.) |
| food.ind. | изготовление непрерывным процессом | fabrication en continu |
| astronaut. | изготовление оборудования, способного выдержать условия запуска и космические факторы | spatialisation |
| tech. | изготовление олифы | siccativation |
| astronaut. | изготовление опытного образца | préfabrication (напр. ИСЗ) |
| astronaut. | изготовление опытных образцов | fabrication des prototypes |
| trucks | изготовление опытных экземпляров | fabrication des prototypes |
| tech. | изготовление оснастки | confection d'outillage |
| food.ind. | изготовление отвара | décoction |
| gen. | изготовление отвара | décoction (из трав) |
| polygr. | изготовление офсетных алюминиевых пластин | photométallographie |
| polygr. | изготовление офсетных цинковых пластин | photométallographie |
| food.ind. | изготовление пакетов | façonnage des sachets |
| textile | изготовление патрона | mise en carte (переплётения) |
| food.ind. | изготовление петио | petiotisation |
| food.ind. | изготовление петио | petiosation |
| polygr. | изготовление печатной формы переброской | report par décalque |
| polygr. | изготовление пластмассовых стереотипов | plastotypie |
| gen. | изготовление плетёных изделий | vannerie |
| polygr. | изготовление плоских стереотипов | clicherie plane |
| construct. | изготовление по заказу | fabrication à la demande |
| patents. | изготовление по заказу | fabrication sur commande |
| avia. | изготовление по лицензии | fabrication sous licence |
| patents. | изготовление по патенту | fabrication selon le brevet |
| met. | изготовление по шаблону | moulage au calibre |
| gen. | изготовление по шаблону | gabariage |
| fin. | изготовление поддельного документа | fabrication d'un faux document |
| law | изготовление поддельного документа | fabrication d'un faux (vleonilh) |
| law | изготовление поддельного документа | contrefaçon d'un document (vleonilh) |
| fin. | изготовление поддельной мелкой монеты | contrefaçon d'une pièce de monnaie |
| law | изготовление поддельной металлической монеты | contrefaçon de monnaie métallique (vleonilh) |
| law | изготовление поддельных денег | falsification de monnaie (vleonilh) |
| law | изготовление поддельных денег | contrefaçon des monnaies |
| law | изготовление поддельных денег | fabrication de fausse monnaie (vleonilh) |
| law | изготовление поддельных казначейских билетов | contrefaçon de papier monnaie (vleonilh) |
| law | изготовление поддельных металлических денег | falsification de monnaie métallique (vleonilh) |
| law | изготовление поддельных ценных бумаг | contrefaçon de papiers de valeur (vleonilh) |
| gen. | изготовление подобных изделий и торговля ими | tabletterie |
| trucks | изготовление покрышки | confection du pneu |
| law | изготовление полностью поддельного документа | contrefaçon |
| law | изготовление полностью поддельного документа | faux total (vleonilh) |
| agric. | изготовление почвозащитного плетня | clayonnage |
| polygr. | изготовление пробных оттисков | prise d'épreuves |
| trucks | изготовление прокладки | confection du joint |
| dentist. | изготовление протеза | exécution d'une prothèse |
| dentist. | изготовление протеза | élaboration d'une prothèse |
| dentist. | изготовление протезов | confection des prothèses |
| tech. | изготовление профильной резины на каландре | profilage à la calandre |
| tech. | изготовление прошивной обуви | travail Blake |
| tech. | изготовление рантовой обуви | travail à la trépointe |
| tech. | изготовление режущих инструментов | taillanderie |
| polygr. | изготовление резиновых и пластмассовых печатных форм | élastographie |
| polygr. | изготовление резиновых форм | élastographie (IceMine) |
| opt. | изготовление дифракционных решёток | traçage des réseaux |
| polygr. | изготовление ротационных стереотипов | clichage cylindrique |
| gen. | изготовление ручных режущих инструментов | taillanderie |
| comp. | изготовление с поддержкой ЭВМ | fabrication assistée par calculateur |
| gen. | изготовление сабо | sabotage |
| gen. | изготовление самоделок | bricolage |
| construct. | изготовление сборных элементов | préfabrication |
| tech. | изготовление сборных элементов | préformation |
| gen. | изготовление светокопии | calquage à la lumière |
| gen. | изготовление сит | tamiserie |
| chem. | изготовление слоистых материалов | lamellation |
| tech. | изготовление слоистых материалов | stratification |
| tech. | изготовление слоистых пластиков по контактному непрерывному методу | stratification continue par contact |
| tech. | изготовление слоистых пластиков по непрерывному методу | stratification continue |
| med. | изготовление срезов на микротоме | microtomisation |
| forestr. | изготовление деревянных строительных конструкций | établissement des charpentes |
| food.ind. | изготовление субпродуктовых колбасных изделий | préparation de charcuterie à sous-produits |
| el. | изготовление схем металлизацией | câblage par métallisation |
| automat. | изготовление схем по способу металлизации | câblage par métallisation |
| tech. | изготовление схем штампованием | estampage des circuits |
| el. | изготовление схемы | réalisation d'un circuit |
| dentist. | изготовление съёмных зубных протезов | confection des prothèses amovibles |
| gen. | изготовление таблеток | pastillage |
| tech. | изготовление тонких листов | tirage en feuille |
| trucks | изготовление тормозных накладок | élaboration des garnitures de frein |
| forestr. | изготовление трубок | tubage (в производстве бумажных мешков) |
| fin. | изготовление фальшивого документа | contrefaçon |
| fin. | изготовление фальшивых денег | fabrication de la fausse monnaie |
| pharma. | изготовление фармацевтических лекарственных форм | mise sous forme pharmaceutique (traductrice-russe.com) |
| pharma. | изготовление фармацевтических лекарственных форм | MSFP (mise sous forme pharmaceutique traductrice-russe.com) |
| gen. | изготовление фарфора с трещинами глазури | craquelage |
| textile | изготовление фетра | aiguilletage |
| gen. | изготовление фигурок или украшений из сахара | pastillage (в кондитерском деле) |
| polygr. | изготовление фототипной формы | photogravure en relief |
| radio | изготовление фотошаблонов | photomasquage |
| gen. | изготовление фуражек | casquetterie |
| mining. | изготовление хвостовиков буров на бурозаправочном станке | forgeage des emmanchements |
| food.ind. | изготовление хлопьев | floconnage |
| polygr. | изготовление цветоделённых клише фотомеханическим способом с использованием светофильтров | photogravure à l'aide d'écrans colorés |
| survey. | изготовление центровых углублений | centrage |
| tech. | изготовление центровых углублений | centrage (в заготовке) |
| forestr. | изготовление деревянных частей опок | modèlerie |
| survey. | изготовление чертежа путём гравирования | tracé à la pointe |
| tech. | изготовление чертежа напр. карты путём гравирования | tracé à la pointe |
| gen. | изготовление чучел | naturalisation (животных) |
| Игорь Миг | изготовление шампанского по французской технологии | méthode champenoise |
| met. | изготовление шлифов | préparation des surfaces polies |
| tech. | изготовление шлифов | égrisage |
| gen. | изготовление щепного товара | boissellerie (меры, сита и т.п.) |
| gen. | изготовление эластичных поясов | gainerie |
| weld. | изготовление электродов | fabrication des électrodes |
| polygr. | изготовление этикеток | étiquetage |
| gen. | изготовление ювелирных изделий | bijouterie |
| astronaut. | изучение возможности изготовления | étude de faisabilité |
| chem. | ингредиент, используемый при изготовлении лекарств | drogue |
| progr. | инженерный анализ технологии изготовления с целью раскрытия секретов фирмы | ingénierie renversée (Acruxia) |
| progr. | инженерный анализ технологии изготовления с целью раскрытия секретов фирмы | rétro-ingénierie (Acruxia) |
| forestr. | используемый для изготовления бумаги | papyrifère |
| gen. | качество изготовления | mains-d'œuvre (I. Havkin) |
| food.ind. | кишечное сырьё для изготовления кетгута | boyaux pour des fils chirurgicaux |
| food.ind. | кишечное сырьё для изготовления спортивных струн | boyaux pour le sport (напр. для теннисных ракеток) |
| food.ind. | кишечное сырьё для изготовления хирургических ниток | boyaux pour des fils chirurgicaux |
| food.ind. | кишечное сырьё для изготовления шнуров и струн | boyaux pour des cordes |
| food.ind. | кожевенные отходы для изготовления клея | vermicelle |
| food.ind. | кожевенные отходы для изготовления клея | vermicel |
| gen. | количество, необходимое для изготовления | de quoi faire (L'Inde dispose de quoi faire 15 bombes. I. Havkin) |
| chem. | компонент, используемый при изготовлении лекарств | drogue |
| construct. | конструкции заводского изготовления | structures préfabriquées |
| construct. | конструкции построечного изготовления | constructions exécutées aux chantiers |
| construct. | конструкция заводского изготовления | éléments constructifs préfabriqués en usine |
| construct. | конструкция построечного изготовления | éléments constructifs préfabriqués en chantier |
| agric. | корма промышленного изготовления | alimentation animale |
| dentist. | коронка двухстадийного изготовления | couronne construite en deux temps |
| chem. | кремний, используемый при изготовлении солнечных батарей | silicium de qualité solaire |
| gen. | кусок коралла, служащий для изготовления бус и браслетов | puntarelle |
| construct. | кустарное изготовление | fabrication artisanale |
| tech. | лаборатория для изготовления гремучих составов | fulminaterie |
| avia. | лицензия на изготовление | licence de fabrication |
| law | лицо, занимающееся изготовлением спиртных напитков | bouilleur de cru (vleonilh) |
| forestr. | лущильный завод по изготовлению фанерного шпона | usine de déroulage |
| forestr. | лущильный цех по изготовлению фанерного шпона | usine de déroulage |
| product. | маршрутная карта технологического процесса изготовления | gamme de fabrication (Natalie_apple) |
| radio | маска для изготовления интегральной микросхемы | masque de circuit intégré |
| law, ADR | мастер, выполняющий работу по изготовлению, переделке или подгонке продукции из материала заказчика за счёт работодателя | façonnier (vleonilh) |
| obs. | мастер по изготовлению весов и гирь | balancier |
| obs. | мастер по изготовлению мраморной бумаги | dominotier |
| gen. | мастер по изготовлению оловянной посуды | potier d'étain (marimhe) |
| gen. | мастер по изготовлению очков | lunettier |
| gen. | мастер по изготовлению очков | lunetier |
| gen. | мастер по изготовлению париков | perruquier |
| dentist. | мастер по изготовлению протезов | prothésiste expert |
| pack. | мастер по изготовлению чемоданов | malletier (Vera Fluhr) |
| met. | мастерская изготовления тиглей | atelier pour la fabrication des creusets |
| forestr. | мастерская по изготовлению вёсел | avironnerie |
| gen. | мастерская по изготовлению клише | clicherie |
| mil. | мастерская по изготовлению маскировочного имущества | atelier de camouflage |
| met. | мастерская по изготовлению стержней | noyautage |
| IT | материал для изготовления копий | matériau de tirage |
| polygr. | матричный картон машинного изготовления | flan mécanique |
| polygr. | матричный картон ручного изготовления | flan à la main |
| polygr. | машина, выпускающая бумажную трубку для изготовления мешков | tubeuse pour la fabrication de sacs |
| food.ind. | машина для завёртки печенья и изготовления картонных коробок | machine à envelopper les biscuits et à former les boîtes carton |
| polygr. | машина для изготовления алфавитного указателя на полях | machine à répertorier (напр., бухгалтерских книг) |
| polygr. | машина для изготовления бумаги с кружевными узорами | machine à fabriquer des papiers dentelés |
| polygr. | машина для изготовления бумажных мешков | machine à fabriquer des sacs en papier |
| polygr. | машина для изготовления бумажных салфеток | machine à fabriquer des serviettes en papier |
| polygr. | машина для изготовления гильз | machine à faire des mandrins |
| polygr. | машина для изготовления диаграммных бумаг | machine à fabriquer des diagrammes |
| food.ind. | машина для изготовления искусственной вощины | gaufrier |
| food.ind. | машина для изготовления каннеллони | machine pour la fabrication des cannelloni |
| polygr. | машина для изготовления картонажей | machine pour confection des cartonnages |
| polygr. | машина для изготовления клише из пластмасс и резины | presse pour moulage des clichés plastiques et élastiques |
| forestr. | машина для изготовления колья | pointeur de piquets |
| polygr. | машина для изготовления конвертов и плоских кульков | machine à fabriquer des enveloppes et des sachets |
| polygr. | машина для изготовления копировальной бумаги | machine à fabriquer le papier carbone |
| forestr. | машина для изготовления копировальной бумаги | machine à coucher les papiers carbones |
| tech. | машина для изготовления коробок с крышками | machine de boîtes à couvercles |
| gen. | машина для изготовления кружев | dentellier |
| polygr. | машина для изготовления кульков | machine à fabriquer des cornets |
| food.ind. | машина для изготовления леденцовой карамели на палочке | machine à fabriquer les sucettes |
| polygr. | машина для изготовления бумажных мешков | machine à sacs |
| polygr. | машина для изготовления откорректированных фотонаборных плёнок | fondeuse «photographique» |
| food.ind. | машина для изготовления пакетов тетра-пак | machine tetra-pak |
| food.ind. | машина для изготовления папирос штранговым методом | machine à cigarettes à bout travaillant par la méthode d'enveloppement |
| polygr. | машина для изготовления переплёта из термопластиков | machine pour reliure thermoplastique |
| polygr. | машина для изготовления плоских кульков | machine pour sachets plats |
| polygr. | машина для изготовления почтовых отправлений с клеевой полоской | machine à fabriquer des cartes postales à collage sec |
| food.ind. | машина для изготовления корковых пробок | tourneuse à bouchons (de liège) |
| polygr. | машина для изготовления сердечников | machine à faire des mandrins |
| food.ind. | машина для изготовления сигарет с фильтрующими мундштуками вставочным методом | machine à confectionner les cigarettes bout filtre par insertion |
| food.ind. | машина для изготовления сигарет с фильтрующими мундштуками сборочным методом | machine à confectionner les cigarettes bout filtre par assemblage |
| forestr. | машина для изготовления слоистых пластиков | stratifieuse |
| food.ind. | машина для изготовления сосисок без оболочки | appareil de fabrication des saucisses sans peau |
| tech. | машина для изготовления спиральной арматуры | spiraleuse |
| met. | машина для изготовления стержней | machine à fabriquer des noyaux de moulage |
| forestr. | машина для изготовления столбов | machine à poteaux |
| forestr. | машина для изготовления столбов | pointeur de piquets |
| chem. | машина для изготовления таблеток | presse à pastiller |
| polygr. | машина для изготовления тетрадных обложек | machine pour la fabrication des couvre-cahiers |
| polygr. | машина для изготовления украшений к праздникам и карнавалам | machine à fabriquer des articles de cotillon et de carnaval |
| food.ind. | машина для изготовления укупорочных капсюлей | machine pour la fabrication des capsules de surbouchage |
| gen. | машина для изготовления упаковочных лотков | barquetteuse |
| polygr. | машина для изготовления фальчиков | machine à faire des onglets |
| polygr. | машина для изготовления фасонных изделий из бумаги | machine pour la transformation du papier |
| polygr. | машина для изготовления фасонных изделий из бумаги и картона и их запечатывания | machine pour la transformation et l'impression du papier et du carton |
| polygr. | машина для изготовления школьных тетрадей | machine à fabriquer des cahiers d'écoliers |
| polygr. | машина для изготовления этикеток | étiqueteuse |
| tech. | машинка для изготовления забоечных патронов | bourreuse |
| construct. | место изготовления | lieu de fabrication |
| pack. | металлическая лента для изготовления кольцевых зажимов | bande de clip |
| textile | метод изготовления | processus de fabrication |
| tech. | метод изготовления | mode de fabrication |
| polygr. | метод изготовления форм для печати выжиганием знаков на дереве горячим пунсоном | pyrostereotypie |
| polygr. | метод изготовления форм с помощью сахарного сиропа | procédé au sucre |
| med. | методика изготовления срезов | technique des coupes |
| law | незаконное изготовление | délit de fabrication (запатентованного изделия vleonilh) |
| patents. | незаконное изготовление запатентованного изделия | delit de fabrication (Voledemar) |
| law | незаконное изготовление запатентованных изделий | contrefaçon par fabrication (vleonilh) |
| patents. | неправомерное изготовление изделий на запатентованном оборудовании | contrefaçon par usage |
| qual.cont. | низкое качество изготовления | fabrication imparfaite (Sergei Aprelikov) |
| bank. | Оборудование для изготовления банкнот | Materiel d'impression des billets (ROGER YOUNG) |
| polygr. | объём работ по изготовлению книжного блока | corps d'ouvrage (до вставки) |
| chem. | олифа для изготовления печатных красок | huile d'impression |
| food.ind. | орлеанский способ изготовления уксуса | procédé orléanais de fabrication du vinaigre |
| automat. | ошибка изготовления | erreur de fabrication |
| tech. | панель заводского изготовления | panneau préfabriqué |
| patents. | патент на изготовление | brevet de fabrication (Yasmina7) |
| construct. | перегородка заводского изготовления | cloison industrialisée |
| weld. | печь для непрерывного изготовления сварных труб | four pour la fabrication continue des tubes soudés |
| dentist. | пластинка, употребляемая при изготовлении металлических вставок в зуб | slice dans la préparation des inlays et onlays |
| construct. | полигонное изготовление | fabrication sur chantier |
| food.ind. | обогреваемое помещение для выдержки бочек с виноматериалами, предназначенными для изготовления хереса | chambre à sherry |
| law | поставка покупателем материалов, необходимых для изготовления продавцом товаров | fourniture d'éléments par l'acheteur (vleonilh) |
| construct. | построечное изготовление | fabrication sur l'emplacement de travail |
| automat. | предварительное изготовление | préfabrication (блоков, деталей) |
| tech. | предварительное изготовление | préfabrication |
| IT | предмет собственного изготовления | article produit |
| IT | предмет собственного изготовления | article fabriqué |
| gen. | предприниматель, специализирующийся по изготовлению сит | tamisier |
| forestr. | предприятие по изготовлению деревянных строительных конструкций и плотничных изделий | entreprise de charpente |
| chem. | пресс для изготовления брикетов | presse à briqueter |
| chem. | пресс для изготовления крупных блоков | presse à bloc |
| polygr. | пресс для изготовления пробных автотипных оттисков | presse pour tirage d'épreuves autotypiques |
| logging | пресс для изготовления слоистых пластиков | presse à stratifier (I. Havkin) |
| logging | пресс для изготовления слоистых пластиков | presse à stratifiés (I. Havkin) |
| agric. | прибор для изготовления срезов | microtome |
| polygr. | приготавливать основу для изготовления пунсона | parer |
| polygr. | пробный оттиск с клише на разных стадиях его изготовления | état |
| radio | проволока для изготовления сеток | fil de grille (электронных ламп) |
| chem. | продолжительность изготовления смеси | durée de malaxage |
| tech. | промышленное изготовление | fabrication industrielle |
| Игорь Миг, UN | Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его основных компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организации преступности | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée |
| comp. | процесс изготовления | procédé de fabrication |
| comp. | процесс изготовления | processus de fabrication |
| comp. | процесс изготовления n-МОП схем | procédé n-MOS |
| polygr. | процесс изготовления полуавтотипных форм глубокой печати | procédé semi-autotypique |
| comp. | процесс изготовления схем с поликремниевыми затворами | processus à gate au silicium |
| polygr. | процесс изготовления трафарета способом вырезки | procédé de découpage |
| law | пыж заводского изготовления | bourre du commerce (vleonilh) |
| gen. | рабочая на заводе по изготовлению консервов из сардин | sardinière |
| polygr. | резина для изготовления штемпелей | caoutchouc pour timbres |
| adv. | решение об изготовлении или покупке | make-or-buy decision (Предпринимательское решение, связанное со сравнением издержек и преимуществ при изготовлении изделия или его детали с издержками при его приобретении. Если продажная цена выше, чем затраты на производство, или производитель имеет излишние мощности, которые он может использовать для изготовления, или поставщики производителя ненадежны, то он может предпочесть изготовить изделие. Такое решение предполагает, что производитель обладает квалифицированными кадрами и оборудованием, имеет доступ к сырьевым материалам и может выполнить свои собственные требования к качеству готовой продукции. Компания, предпочитающая изготовить, а не купить, рискует потерей альтернативных источников, конструктивной гибкости и доступа к технологическим инновациям. Voledemar) |
| concr. | робототехнический комплекс для изготовления арматурных каркасов | robot d'armaturage (Sergei Aprelikov) |
| construct. | рычажный формовочный станок для изготовления шлакоблоков | tassabloc à levier |
| tech. | самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей | Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées (Raz_Sv) |
| food.ind. | сборочный метод изготовления сигарет с фильтрующими мундштуками | procédé de confection des cigarettes à bouts filtres par assemblage |
| chem. | свинец для изготовления химической аппаратуры | plomb pur à 99,9% |
| gen. | своего изготовления | de son propre cru |
| IT | сдвиг времени изготовления | décalage du délai (поставки) |
| product. | серийное изготовление | production en série (I. Havkin) |
| product. | серийное изготовление | fabrication en série (I. Havkin) |
| med.appl. | система для изготовления моделей | système de confection des modèles |
| comp. | скорость изготовления | cote de fabrication |
| hobby | Скрапбукинг, скрэпбукинг-вид хобби, рукодельного искусства, заключающегося в изготовлении и оформлении семейных или личных фотоальбомов с использованием газетных вырезок, рисунков, записей. Основная идея скрапбукинга сохранить фотографии и другие памятные вещи о каких-л. событиях на длительный срок для будущих поколений. | scrapbooking (Kugelblitz) |
| gen. | собственного изготовления | de sa fabrication (marimarina) |
| agric. | сорт сливы для изготовления чернослива | prune d'ente |
| agric. | сорт сливы для изготовления чернослива | prune d'Agen |
| gen. | специалист по изготовлению и установке металлических конструкций | métallier |
| cinema | специалист по изготовлению клипов | clippeur |
| gen. | специалист по изготовлению ортопедических аппаратов | orthopédiste |
| gen. | специалист по изготовлению пластмасс | plasticien |
| gen. | специалист по изготовлению скобяных изделий | ferronnier (elenajouja) |
| gen. | специалист по изготовлению фальшивых документов | faussaire (blaireau) |
| polygr. | специальная резина для изготовления клише | mélange de caoutchouc pour clichés |
| tradem. | сплав на основе алюминия для изготовления резисторов с точным номиналом | ohmax |
| patents. | способ изготовления | procédé de construction |
| patents. | способ изготовления | genre de fabrication (изделий) |
| food.ind. | способ изготовления | procédé de production |
| textile | способ изготовления | processus de fabrication |
| patents. | способ изготовления | mode de production |
| food.ind. | способ изготовления | procédé technologique |
| tech. | способ изготовления | mode d'élaboration |
| polygr. | способ изготовления автотипных форм глубокой печати с использованием двойного экспонирования | procédé McCorquodale-Gresham |
| polygr. | способ изготовления автотипных форм глубокой печати с нанесением эмульсии и последующим копированием непосредственно на цилиндр | procédé Mettenheimer |
| forestr., engl. | способ изготовления гофрированного картона из двух склеенных слоёв бумаги | flatford |
| trucks | способ изготовления детали | mode d'obtention de la pièce |
| trucks | способ изготовления детали | mode de fabrication de la pièce |
| polygr. | способ изготовления клише путём создания рельефного изображения на желатине и снятия с него слепка | hélioplastie |
| polygr. | способ изготовления комбинированного клише путём совместного копирования штрихового и полутонового изображения | trait-simili combiné |
| polygr., engl. | способ изготовления копий с помощью радиоактивных лучей | electron-printing |
| polygr. | способ изготовления краски с растиранием влажного пигмента | procédé flushing |
| polygr. | способ изготовления матриц из термопластического материала | procédé Patramould (для гальваностереотипии) |
| nat.res. | способ изготовления, не загрязняющий окружающую среду | procédé de fabrication non polluant |
| nat.res. | способ изготовления, не загрязняющий окружающую среду | procédé de fabrication inoffensif |
| polygr. | способ изготовления офсетных форм на хромированном клее | procédé à la colle bichromatée |
| polygr. | способ изготовления печатной формы с помощью травления | chimigraphie |
| polygr., obs. | способ изготовления рельефной формы с использованием металлического порошка | chimitypie |
| polygr. | способ изготовления формы для высокой печати | chemitypie |
| food.ind. | способ Шарпле поточного изготовления сливочного сыра | technique Sharples de fabrication en continu du fromage à la crème |
| agrochem. | Срок годности составляет 12 месяцев с даты изготовления | date de péremption est de 12 mois à compter de la date de fabrication (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | Срок годности составляет 12 месяцев с даты изготовления | Durée de conservation 12 mois à compter de la date de fabrication (ROGER YOUNG) |
| polygr. | станок для изгибания картона и изготовления футляров | machine à cambrer le carton et les couvertures (круглой или овальной формы) |
| forestr. | станок для изготовления дверных рам | cadreuse |
| forestr. | станок для изготовления и заточки фасонных резцов | machine à tailler et affûter les couteaux profilés |
| forestr. | станок для изготовления изделий мебели | machine pour la fabrication de meuble |
| tech. | станок для изготовления нарезов в стволах | machine à rayer les canons (огнестрельного оружия) |
| forestr. | станок для изготовления древесных плит | machine pour la fabrication de panneaux |
| polygr. | станок для изготовления резиновых клише | machine à faire des clichés en caoutchouc |
| el. | станок для изготовления роторных обмоток | machine à enrouler les induits |
| polygr. | станок для изготовления спиралей | machine pour la fabrication du fil spiral (для переплётов) |
| tech. | станок для изготовления спиральной арматуры | spiraleuse |
| busin. | стоимость изготовления | coût de fabrication de qch (чего-л vleonilh) |
| forestr. | столяр по изготовлению мебели | menuisier en meubles |
| tech. | строительная площадка для изготовления сборных элементов | chantier de préfabrication |
| gen. | сухой раствор заводского изготовления | mortier prêt a l'emploi sec |
| met. | сушка на месте изготовления | séchage sur place |
| milk. | сыр домашнего изготовления | fromage blanc |
| milk. | сыр домашнего изготовления | fromage de ferme |
| pack. | тара заводского изготовления | emballage préfabriqué |
| comp. | техника изготовления микросхем | techniques de processus de circuits |
| comp. | техника изготовления микросхем с балочными выводами | technique beam lead |
| comp. | техника изготовления полупроводниковых интегральных схем | technique monolithique |
| dentist. | техника изготовления протезов | technique prothétique |
| tech. | технические условия на изготовление механизмов | norme d'application PN |
| gen. | технологии изготовления | technologie de fabrication (ROGER YOUNG) |
| gen. | технологии изготовления | technique de fabrication (ROGER YOUNG) |
| comp. | технология изготовления n-канальных МОП-схем с кремниевыми затворами | technologie MOS à gate au silicium canal |
| comp. | технология изготовления МОП-структур методом двойной диффузии | technologie MOS à diffusion double |
| comp. | технология изготовления МОП-структур методом двойной диффузии | D-MOS |
| comp. | технология изготовления памяти | technologie de fabrication de mémoire |
| el. | технология изготовления печатных плат методом литографии | gravure des circuits imprimés (ssn) |
| comp. | технология изготовления элементов | technologie de composants |
| tech. | токарный станок для изготовления бочарных втулок | tour à bondes |
| tech. | токарный станок для изготовления бочарных затычек | tour à bondes |
| forestr. | токарный станок для изготовления бочечных втулок | tour à bondes |
| forestr. | токарный станок для изготовления бочечных затычек | tour à bondes |
| forestr. | токарный станок для изготовления сапожных колодок | tour à dégrossir |
| forestr. | токарный станок для изготовления фасонных изделий | tour pour moulures |
| tech. | токарный станок для изготовления фигурных изделий | tour pour moulures variées |
| radio | установка для изготовления масок | masqueur |
| O&G. tech. | установка для изготовления шлифов | machine à plaques minces |
| comp. | устройство для изготовления контактов кристалла внутри корпуса | élément de bondérisation de microconducteurs |
| gen. | фабрика по изготовлению дипломов | usine à diplômes (пренебрежительно об учебном, заведении.) |
| food.ind. | фальсификация при изготовлении | fraude à la production (продукта) |
| construct. | форма для изготовления бетонитов | moule à blocs |
| construct. | форма для изготовления бетонных камней | moule à blocs |
| met. | форма для изготовления тиглей | moule à creusets |
| tech. | ручной формовочный станок для изготовления шлако-блоков | tassabloc |
| construct. | ручной формовочный станок для изготовления шлакоблоков или грунтоблоков | tassabloc |
| tech. | ручной формовочный станок для изготовления шлако-грунтоблоков | tassabloc |
| polygr. | фотомеханический способ изготовления клише | photogravure typographique |
| polygr. | фотомеханический способ изготовления клише | photogravure |
| polygr. | фотомеханический способ изготовления клише путём снятия слепка с рельефного изображения на желатине | photogravure par moulage |
| polygr. | фотомеханический способ изготовления офсетной формы | photogravure offset |
| polygr. | фотомеханический способ изготовления растровых клише | photogravure tramée |
| polygr. | фотомеханический способ изготовления трафаретной формы | procédé au photoponci |
| polygr. | фотомеханический способ изготовления форм | procédé de lumière |
| polygr. | фотомеханический способ изготовления форм глубокой печати | photogravure hélio |
| polygr. | фотохимический процесс изготовления формы | photoglyptographie |
| polygr. | фотохимический процесс изготовления формы | photoplastographie |
| polygr. | фотохимический процесс изготовления формы | photoglyptie |
| polygr. | фотохимический процесс изготовления формы на желатиновом слое | procédé à la gélatine |
| food.ind. | французский способ изготовления уксуса | procédé français de fabrication du vinaigre |
| polygr. | хромоальбуминный способ изготовления офсетных форм | procédé à l'albumine bichromatée |
| pack. | целлюлоза для изготовления искусственного волокна | pâte textile |
| food.ind. | цех изготовления корковых пробок | atelier des tourneuses (à bouchons de liège) |
| gen. | цех по изготовлению клише | clicherie |
| forestr. | цех по изготовлению ножевой фанеры | usine de tranchage |
| food.ind. | цех ручного изготовления сигарет | atelier de travail des cigarettes à la main (табачной фабрики) |
| comp. | чип-полуфабрикат с базовыми элементами, предназначенный для изготовления заказных БИС | puce à structure logique universelle programmable par masque |
| nat.res. | экологичный способ изготовления | procédé de fabrication non polluant |
| nat.res. | экологичный способ изготовления | procédé de fabrication inoffensif |
| polygr. | электролитический способ травления, применяемый при изготовлении формных пластин в высокой печати | procédé Mathelec |
