Terms containing жилое помещение

Subject	Russian	French
busin.	акт о состоянии жилого помещения	état des lieux (составляется при въезде и выезде квартиросъёмщика)
gen.	акт о состоянии жилого помещения	état des lieux (составляется при въезде и выезде квартиросъемщика Marie_D)
real.est.	аренда жилого помещения	baux d'habitation (Alex_Odeychuk)
journ.	аренда жилого помещения	bail d'habitation
real.est.	аренда жилого помещения без мебели	location nue (Alex_Odeychuk)
real.est.	аренда жилого помещения с мебелью	location meublée (Alex_Odeychuk)
econ.	аренда жилых помещений	location (kee46)
law	аренда меблированного жилого помещения	location meublée (aht)
mil.	арендуемое жилое помещение	logement à bail
law	биржа по обмену жилых помещений	bourse d'échange (vleonilh)
tech.	внутренняя планировка жилых помещений	distribution intérieure des locaux
law	выселение из жилых помещений	expulsion de locaux d'habitation
law	выселять из жилого помещения	expulser d'un local d'habitation
busin.	гарантия дохода от найма жилых помещений	garantie de revenu locatif (vleonilh)
busin.	дальнейшее проживание в жилом помещении	maintien dans les lieux d'un locataire (vleonilh)
busin.	дальнейшее проживание в жилом помещении	maintien dans les lieux d'un locataire
gen.	двусторонний акт о состоянии жилого помещения	état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG)
gen.	двухсторонний акт приёма-передачи жилого помещения	état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG)
real.est.	договор аренды жилого помещения	bail d'habitation (la_tramontana)
gen.	договор аренды жилого помещения	contrat de location à usage d'habitation (ROGER YOUNG)
law	договор найма жилого помещения	contrat de location du local à usage d'habitation (ROGER YOUNG)
law	доходы от аренды жилого помещения	les revenus locatifs (Les Echos Alex_Odeychuk)
busin.	доходы от найма жилого помещения	recette locative (vleonilh)
build.mat.	жилое помещение	pièce de vie (встречено в описании стройматериалов Morning93)
nonstand.	жилое помещение	carrée
construct.	жилое помещение	habitat
account.	жилое помещение	unité d'hébergement (maximik)
gen.	жилое помещение	autorités d'habitation
gen.	жилое помещение	murs (maximik)
gen.	жилое помещение	local résidentiel (ROGER YOUNG)
mil.	жилое помещение	local habité
tech.	жилое помещение	immeuble
tech.	жилое помещение	pièce d'habitation
tech.	жилое помещение	local d'habitation
mil.	жилое помещение	local habitable
mil.	жилое помещение	cantonnement
journ.	жилое помещение	local d'habitation
gen.	жилое помещение	local à usage d'habitation (ROGER YOUNG)
construct.	жилое помещение	habitation
construct.	жилое помещение	local à usage d'habitation (est utilisé dans le Code de la construction et de l'habitation Nany)
gen.	жилое помещение	logement
real.est.	жилое помещение без мебели	logement nu (fluggegecheimen)
busin.	жилое помещение вторичного рынка	logement d'occasion (vleonilh)
mil.	жилое помещение для рядового состава	chambre de troupe
busin.	жилое помещение, продаваемое без внутренней отделки	logement prêt à finir (vleonilh)
busin.	жилые помещения	parties privatives d'un immeuble (vleonilh)
busin.	жилые помещения	locaux à usage d'habitation
construct.	жилые помещения	locaux d'habitations
gen.	жилые помещения	consistances (ROGER YOUNG)
busin.	жилые помещения в курортных районах	immobilier de loisirs (vleonilh)
busin.	заселённое жилое помещение	logement occupé (vleonilh)
nat.res.	исследование качества воздуха жилого помещения	test de qualité de l'air dans les locaux
construct.	кондиционирование воздуха жилых помещений	climatisation des locaux
tech.	кондиционирование воздуха жилых помещений	conditionnement d'air des habitations
busin.	лицо, самовольно занявшее жилое помещение	occupant sans titre d'un logement
busin.	лицо, самоуправно или самовольно занявшее жилое помещение	occupant sans titre d'un logement (vleonilh)
law	меблированные жилые помещения	meubles
law	наймодатель жилого помещения	bailleur à loyer (vleonilh)
law	наниматель жилого помещения	occupant d'un local d'habitation
real.est.	наём жилого помещения	baux d'habitation (Alex_Odeychuk)
law	наём жилых помещений	bail des locaux d'habitation (vleonilh)
law	наём жилых помещений	bail d'habitation (vleonilh)
gen.	наём жилых помещений	bail à loyer
law	наёмная плата за жилое помещение	loyer du logement
busin.	незаселённое жилое помещение	logement vide
busin.	незаселённое жилое помещение	logement vacant (vleonilh)
law	обмен жилого помещения	permutation de locaux
law	обмен жилого помещения	échange de locaux
el.	освещение жилых помещений	éclairage des habitations
law	от аренды жилого помещения	locatif (Alex_Odeychuk)
law	относящийся к найму жилого помещения	locatif
construct.	охрана жилых помещений	protection des immeubles
busin.	перевод жилых помещений в нежилые	reconversion de logements en locaux d'activités (vleonilh)
busin.	перевод жилых помещений в нежилые	reclassement de logements en locaux d'activités (vleonilh)
law	переезд в новое жилое помещение	déménagement (vleonilh)
law	пользование жилым помещением, заведомо не имея средств для его оплаты	filouterie de logement (vleonilh)
law	пользование жилым помещением в частности, в гостинице, заведомо не имея средств для его оплаты	grivèlerie de logement
gen.	Правила пользования жилыми помещениями, содержания жилого дома и придомовой территории.	Règles relatives à l'utilisation des locaux d'habitation et à l'entretien des bâtiments résidentiels et territoires adjacents (ROGER YOUNG)
busin.	предлагаемые на первичном рынке жилые помещения	offre neuve immobilier (vleonilh)
law	предназначение жилого помещения	affectation de logement (vleonilh)
gen.	предоставить жилое помещение	fournir le logement (vleonilh)
law	проживание в жилом помещении	occupation d'un local d'habitation
busin.	проживание в жилом помещении	occupation d'un logement
construct.	проход через часть жилого помещения	enclave
busin.	пустующее жилое помещение	logement vacant
busin.	пустующее жилое помещение	logement vide (vleonilh)
swiss.	Режим совместной собственности на общее имущество собственников помещений в жилом доме Швейцария - аналог ТСЖ	PPE (Propriété par étages kayvee)
law	ремонт, производимый за счёт нанимателя жилого помещения	réparations locatives
busin.	служебное жилое помещение	logement de fonction (vleonilh)
law	соглашение об определении порядка пользования жилым помещением	accord relatif à la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation (ROGER YOUNG)
law	соглашение об определении порядка пользования жилым помещением	accord en vue de la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation (ROGER YOUNG)
gen.	справка о площади жилого помещения	certificat de surface habitable (YuriTranslator)
law	товарищество, имеющее целью строительство либо приобретение жилых помещений с последующим их распределением между участниками товарищества	société transparente
nat.res.	условия слышимости в жилом помещении	conditions acoustiques à l'intérieur