| Subject | Russian | French |
| polygr. | аппарат для пробивки дыр и вставки пистонов | machine à œilleter |
| gen. | бездонная дыра | un trou abyssal (marimarina) |
| gen. | быть потёртым до дыр | montrer la trame |
| idiom. | в дыре | au fond du trou (Overjoyed) |
| fig. | в дыре | au milieu de nulle part (Son appart' est au milieu de nulle part. z484z) |
| astr. | взрывающаяся чёрная дыра | trou noir explosif (I. Havkin) |
| phys. | виртуальная чёрная дыра | trou noir virtuel |
| astrophys. | вращающаяся чёрная дыра | un trou noir en rotation (Alex_Odeychuk) |
| phys. | горизонт чёрной дыры | horizon du trou noir |
| inf. | грязная дыра | trou de merde (Trump traite Haïti de pays " trou de merde " fluggegecheimen) |
| textile | дыра в ватке | coupure dans le voile |
| textile | дыра в ткани от выщипанного узелка | arrachure |
| construct. | дыра от сучка | trou de nœud |
| archit. | дыры-убийцы | assommoir (элемент средневековой фортификации Olga A) |
| gen. | заделывание дыр в котле | matage d'une chaudière |
| math. | заклеивание дыр | réduction des trous |
| gen. | закрыть дыру в бюджете | éponger le déficit (z484z) |
| gen. | заслушивать "до дыр" | écouter en boucle (например, компакт-диск Yanick) |
| gen. | заткнуть дыру | boucher un trou (тж перен.) |
| gen. | заткнуть дыру | boucher un trou (тж. перен.) |
| law, ADR | затыкать дыры | boucher les trous (vleonilh) |
| busin. | затыкать дыры | colmater les brèches (vleonilh) |
| fig. | затыкать дыры | colmater les bréches |
| gen. | изношенный до дыр | usé jusqu'à la corde |
| proverb | ко всякой дыре есть затычка | autant de trous, autant de chevilles (vleonilh) |
| gen. | колоссальная дыра | un trou abyssal (marimarina) |
| fig. | латание дыр | rafistolage |
| law, ADR | латать дыры | boucher les trous (vleonilh) |
| math. | множество без дыр | ensemble sans trous |
| fig. | образовывать пятна, производящие впечатление дыр | trouer |
| gen. | озонная дыра | trou d'ozone |
| Игорь Миг, ecol. | озоновая дыра | trou dans la couche d'ozone |
| Игорь Миг, ecol. | озоновая дыра | brèche dans l'ozone |
| journ. | озоновая дыра | trou d'ozone |
| gen. | он весь в дырах | il est troué comme une écumoire |
| fig. | подправка дыр | rafistolage |
| gen. | пробивание дыр | étampage (в подкове, металлических листах) |
| met. | пробивать дыры | percer |
| gen. | пробивать дыры | étamper (в подкове, в металлических листах) |
| gen. | проделать дыру | percer un trou |
| tech. | просекать дыры | poinçonner |
| tech. | сверление дыр в шпалах | perçage des traverses |
| phys. | сверхмассивная чёрная дыра | un trou noir supermassif (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать протереть; пробить; прожечь дыру | trouer |
| gen. | сквозная дыра | trou débouchant (marimarina) |
| anat., obs. | слепая дыра в корне языка | trou borgne de Morgagni |
| anat., obs. | слепая дыра основания черепа | trou fronto-ethmoïdal |
| anat., obs. | слепая дыра основания черепа | trou borgne du frontal |
| anat., obs. | слепая дыра продолговатого мозга | trou borgne de Vicq d’Azyr |
| polygr. | станок для пробивки дыр и вставки пистонов | machine à trouer et œilleter |
| phys. | физика чёрных дыр | la physique des trous noirs (Alex_Odeychuk) |
| astr. | чёрная дыра | le trou noir (Alex_Odeychuk) |
| astr. | чёрная дыра | trou noir |
