| Subject | Russian | French |
| theatre. | авторское дополнение к сцене в ходе репетиций | becquet |
| theatre. | авторское дополнение к сцене в ходе репетиций | béquet |
| tech. | алгебраическое дополнение | déterminant adjoint |
| math. | алгебраическое дополнение | supplémentaire algébrique |
| automat. | алгебраическое дополнение | cofacteur (элемента матрицы) |
| math. | алгебраическое дополнение | cofacteur |
| tech. | алгебраическое дополнение | complément algébrique |
| tech. | арифметическое дополнение | complément arithmétique |
| gram. | без дополнений | absolument |
| inf. | без дополнения/доливания масла | Sans remplissage de fluide (Voledemar) |
| comp., MS | библиотека дополнений | Bibliothèque des Bonus |
| IT | булево дополнение | complément booléen |
| gen. | в дополнение | en outre (Stas-Soleil) |
| gen. | в дополнение | subsidiairement |
| gen. | в дополнение к | en plus de (Stas-Soleil) |
| gen. | в дополнение к | en complément de (Il est possible de procéder à un chauffage à la vapeur en complément du chauffage électromagnétique. I. Havkin) |
| gen. | в дополнение к | outre (Alex_Odeychuk) |
| med. | в дополнение к лечению, которое они получают | en plus du traitement qu'ils prennent (Le Parisien, 2018) |
| gen. | В дополнение к нашей телеграмме от… | Nous faisons suite à notre télégramme du… (ROGER YOUNG) |
| gen. | в дополнение к сказанному | en outre (Stas-Soleil) |
| gen. | в дополнение к этому | en outre (Stas-Soleil) |
| gen. | В дополнение к этому | en addition (См. пример в статье "кроме того". I. Havkin) |
| Игорь Миг | в качестве дополнения | accessoirement |
| gen. | в порядке дополнения | de manière complémentaire (I. Havkin) |
| gen. | в сочетании с ce вводит косвенный вопрос, дополнение | que (demandez-lui ce qu'il veut спросите у него, чего он хочет) |
| math. | взятие дополнений | prise des complémentaires |
| math. | взятие дополнения | passage au complémentaire |
| patents. | внесение дополнений | régularisation |
| gen. | внесение дополнений и изменений | introduction de modifications et d'adjonctions (ROGER YOUNG) |
| gen. | внесение дополнений и изменений в договор | adjonctions et modifications au contrat (SVT25) |
| law | все приложения, изменения и дополнения | toutes les annexes, modifications et avenants au présent contrat (NaNa*) |
| automat. | вычитание путём прибавления дополнений | soustraction par addition des compléments |
| gen. | действовать в дополнение к кому-л., к чему-л. | compléter l'action de qn, de qch (Le Service d'Application possède un laboratoire d'essai qui complète l'action des centres de recherche. I. Havkin) |
| cyber. | дополнение выбора | supplément de sélection |
| astr. | дополнение географической широты | colatitude |
| tech. | дополнение до 90° географической широты | colatitude |
| astronaut. | дополнение географической широты до 90% | colatitude |
| IT | дополнение двоичного числа до двух | complément à deux de nombre binaire |
| IT | дополнение двоичного числа до единицы | complément à un de nombre binaire |
| IT | дополнение двоичной цифры до единицы | complément de digit |
| IT | дополнение двоичной цифры до единицы | complément de chiffre binaire |
| comp. | дополнение до | complément vrai |
| comp. | дополнение до | complément juste |
| comp. | дополнение до | complément à la base minus un |
| comp. | дополнение до | complément faux |
| comp. | дополнение до | complément à la base |
| comp. | дополнение до В-1 | complément à B-1 (BN-1) |
| comp. | дополнение до В | complément à B (BN) |
| comp. | дополнение до двух | code complémentaire à deux |
| IT | дополнение до двух | complément à deux (команда) |
| comp. | дополнение до двух | complément à deux |
| automat. | поразрядное дополнение до девяти | complément à neuf |
| comp. | дополнение до девяти | complément à neuf |
| comp. | дополнение до десяти | complément à dix |
| comp. | дополнение до единицы | complément à 1 |
| math. | дополнение до единицы | complément arithmétique |
| IT | дополнение до единицы | complément à un (команда) |
| automat. | дополнение поразрядное до единицы | complément jusqu'à un |
| comp. | дополнение до единицы | complément à un |
| comp. | дополнение до основания системы счисления | complément vrai |
| comp. | дополнение до основания системы счисления | complément juste |
| comp. | дополнение до основания системы счисления | complément à la base |
| IT | дополнение до полного основания | complément à la base (системы счисления) |
| IT | дополнение до полного основания | complément vrai (системы счисления) |
| IT | дополнение до полного основания | complément à B (системы счисления) |
| busin. | дополнение до ста | complément à cent d'un nombre (vleonilh) |
| patents. | дополнение иска | complément de l'action |
| cook. | дополнение к блюду | accompagnement |
| patents. | дополнение к возражению | complément de l'opposition |
| automat. | дополнение к единице | complément |
| automat. | дополнение к единице | complémentation |
| tech. | дополнение к единице | complémentarité |
| law | дополнение к закону | complément à la loi (Lucile) |
| patents. | дополнение к заявке | annexe de la demande |
| gen. | дополнение к инструкции | complément d'instruction (kee46) |
| law, ADR | дополнение к контракту | avenant à un contrat (vleonilh) |
| patents. | дополнение к описанию изобретения | complément de description |
| patents. | дополнение к патенту | accessoire du brevet |
| mil. | дополнение к разведывательному донесению | compte-rendu occasionnel |
| fin. | дополнение к соглашению | avenant (vleonilh) |
| trucks | дополнение к формуляру | additif au livret |
| math. | дополнение комплекса | augmentation d'un complexe |
| math. | дополнение косинуса до единицы | sinus versus |
| math. | дополнение косинуса до единицы | sinus verse |
| forestr. | дополнение лесных культур | plantation de complément (после отпада) |
| gen. | дополнение множества | complémentaire d'un ensemble |
| math. | дополнение множества X в множестве А | complémentaire d'un ensemble X par rapport à A |
| math. | дополнение множества X в множестве А | complémentaire d'un ensemble X dans A |
| math. | дополнение множества X до множества А | complémentaire d'un ensemble X par rapport à A |
| math. | дополнение множества X до множества А | complémentaire d'un ensemble X dans A |
| IT | дополнение нулями | garnissage de zéros |
| comp. | дополнение нулями | remplissage par zéros |
| forestr. | дополнение отпада | remplacement des manquants (при посадке леса) |
| gen. | дополнение при пассивном глаголе | complément d'agent |
| gram. | дополнение прилагательного | complément de l'adjectif (sophistt) |
| IT | дополнение пробелами | remplissage |
| IT | дополнение пробелами | garnissage |
| patents. | дополнение пункта формулы изобретения | complément de la revendication |
| comp. | дополнение со знаком | complément avec signe |
| gram. | дополнение существительного | complément du nom (sophistt) |
| survey. | дополнение угла | complément de l'angle (до 90°) |
| tech. | дополнение угла до 360° | explément de l'angle |
| patents. | дополнение формулы изобретения | complément de la revendication |
| math. | дополнение функциональной ошибки | complément de fonction erreur |
| automat. | дополнение цифры | complément du digit (до единицы) |
| automat. | дополнение цифры | complément du chiffre (до единицы) |
| astr. | дополнение широты | colatitude |
| math. | дополнение широты до n/2 | colatitude |
| hist. | дополнения, внесённые на протяжении столетий | additions séculaires (Alex_Odeychuk) |
| hist. | дополнения, вносимые на протяжении столетий | additions séculaires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дополнения и изменения договора | adjonctions et modifications au contrat (SVT25) |
| gen. | дополнения к | additions au (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса | Bonus pour Microsoft Office 2008 Édition Professionnelle |
| auto. | дополнения к кузову для лучшей обтекаемости | becquet |
| auto. | дополнения к кузову для лучшей обтекаемости | béquet |
| comp., MS | Дополнения к основному средству | ajout d'immobilisations |
| notar. | за исключением условий положений и т.д., указываемых в дополнение к имеющимся предусмотренным, установленным условиям положениям и т.д. | sauf à tenir compte de ce qui peut être indiqué ailleurs (maqig) |
| law | закон "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" | la loi relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers (Les écoutes téléphoniques ont été facilitées par la loi n°2006-64 du 23 janvier 2006 " relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers " (en particulier l'art. 6). - Прослушивание телефонных переговоров регулируется законом № 2006-64 от 23 января 2006 г. "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (в частности, ст. 6). Alex_Odeychuk) |
| law | закон "О внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" | la loi portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers (Alex_Odeychuk) |
| law | закон от 1 января 2001 года с изменениями и дополнениями | la loi modifiée du 1er janvier 2001 ("с изменениями и дополнениями" обычно заключают в скобки Natalia Nikolaeva) |
| gen. | заменяет прямое дополнение | en... un une (avez-vous des amis dans cette ville? -Oui, j'en ai un y вас есть друзья в этом городе? - Да, есть (один)) |
| patents. | запрещается делать дополнения зависящими от случайности | il est interdit de donner de suppléments dépendant de contingence |
| automat. | знак дополнения к единице | signe du complément |
| Игорь Миг | c изменениями и дополнениями о документе | actualisé |
| automat. | код автоматического дополнения | code autocomplémenteur |
| IT | код дополнения | code complémentaire |
| automat. | код дополнения | code complémenteur |
| automat. | код дополнения | code complément |
| radio | код дополнения | code de complément |
| automat. | код поразрядного дополнения к единице | code complémenteur |
| automat. | код поразрядного дополнения к единице | code complément |
| gen. | комментарии и дополнения | notes et additions (к тексту) |
| math. | комплекс с дополнением | complexe augmenté |
| gram. | косвенное дополнение | complément d'attribution |
| gram. | косвенное дополнение | complément d'objet indirect (sophistt) |
| gen. | косвенное дополнение | objet indirect |
| gen. | косвенное дополнение | régime indirect |
| gen. | косвенное дополнение | complément indirect |
| gen. | лишённый обычного дополнения | nu |
| patents. | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений | ne doit pas contenir des adjonctions |
| patents. | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений | le dossier de la demande divisionnaire |
| el., meas.inst. | метод измерений дополнением | méthode de mesure par complément |
| inf. | ненужное дополнение | sauce |
| automat. | образование дополнений | complémentarité |
| IT | образование дополнения | complémentation |
| comp. | образование дополнения | établissement de complément |
| IT | образование дополнения от результата | recomplémentation |
| IT | образовывать дополнение | complémenter |
| IT | образовывать дополнение | prendre le complément |
| IT | оператор образования дополнения | opérateur complémentaire |
| math. | операция взятия дополнения | complémentation |
| IT | логическая операция дополнения | opération complémentaire |
| IT | логическая операция дополнения | opération de complément |
| automat. | операция дополнения к единице | opération de complémentarité |
| automat. | операция дополнения к единице | opération de complément |
| math. | ортогональное дополнение | complémentaire orthogonal |
| math. | ортогональное дополнение | supplémentaire orthogonal |
| math. | ортогональное дополнение | orthogonal |
| math. | ортогональное дополнение | complément orthogonal |
| gram. | орудийное дополнение | complément d'instrument |
| math. | переход к дополнению | passage au complémentaire |
| math. | переход к дополнению | complémentation |
| IT | повторное образование дополнения | recomplémentation |
| IT | повторное формирование дополнения | reconversion de forme complémentaire |
| comp. | поразрядное дополнение | complément faux |
| comp. | поразрядное дополнение | complément à la base minus un |
| gen. | поскольку в дополнение к | car en plus de (+ inf. - + отгл. сущ. // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | право внесения дополнений | droit d'amendement (напр. в законопроекты) |
| IT | представление в виде дополнения | représentation en complément |
| comp. | представление в виде дополнения | représentation complémentaire |
| law | проект конституционного закона № 3004 о внесении дополнения в статью 77 конституции | projet de loi constitutionnelle n°3004 complétant l'article 77 de la constitution (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" 1993 года | Dérivés financiers : Supplément à la cinquième édition 1993 du Manuel de la balance des paiements |
| comp. | процедура образования дополнения | procédé de complément |
| gram. | прямое дополнение | complément d'objet direct (Alex_Odeychuk) |
| gram. | прямое дополнение | le COD (COD - complément d'objet direct Alex_Odeychuk) |
| gen. | прямое дополнение | objet direct |
| gen. | прямое дополнение | régime direct |
| gen. | прямое дополнение | complément direct |
| math. | решётка с дополнениями | treillis complémenté |
| math. | решётка с дополнениями | lattice complémenté |
| math. | решётка с относительными дополнениями | treillis relativement complémenté |
| gen. | с изменениями и дополнениями | modifié et complété (ROGER YOUNG) |
| law | с учётом изменений и дополнений | tel qu'amendé (les Directives européennes 2001/82/CE et 2001/83/CE (telles qu'amendées) relatives aux médicaments à usage humain et vétérinaire. capricolya) |
| law | с учётом последующих изменений и дополнений | modifié (в примечаниях к закону lanenok) |
| gen. | Свидетельство выдано в дополнение к конвенции подписанной в Венне 8 го сентября 1976 г. | EXTRAIT DÉLIVRÉ EN APPLICATION DE LA CONVENTION SIGNÉE EN VIENNE LE 8 SEPTEMBRE 1976* (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | свидетельство о дополнении к изобретению | certificat d'addition à un brevet d'invention (vleonilh) |
| astronaut. | сигнал булева дополнения | signal de complémentation |
| tech. | сигнал дополнения к единице | signal de complément |
| IT | служить дополнением | prendre le complément |
| gram. | согласовываться с прямым дополнением | s'accorder avec le COD (COD - complément d'objet direct Alex_Odeychuk) |
| math. | структура с дополнениями | lattice complémenté |
| automat. | схема дополнения | circuit de complémentation (при вычислении в обратном или дополнительном коде) |
| automat. | схема дополнения | circuit de complémentarité (при вычислении в обратном или дополнительном коде) |
| automat. | схема дополнения | circuit de complément (при вычислении в обратном или дополнительном коде) |
| automat. | схема образования дополнений | forme de complément |
| automat. | схема образования дополнений | complémenteur |
| IT | схема образования дополнения | circuit de complément |
| IT | схема образования дополнения | complémenteur |
| IT | схема образования дополнения | générateur de complément |
| IT | схема образования дополнения | circuit à complément |
| comp. | схема образования дополнения | circuit de complémentation |
| tech. | схемам дополнения | circuit de complément |
| psychol. | тест на дополнение | test de complètement (незаконченного предложения и т.п.) |
| math. | топологическое дополнение | supplémentaire topologique |
| comp. | точное дополнение | complément vrai |
| comp. | точное дополнение | complément juste |
| comp. | точное дополнение | complément à la base |
| tax. | устанавливаться в дополнение к | s'ajouter à (NaNa*) |
| automat. | форма дополнений | forme de complément |
| tech. | формула дополнения | relation des compléments |
| gen. | я в дополнение к | en complément (чему-л. vleonilh) |
