| Subject | Russian | French |
| food.ind. | аппарат для получения абсолютного спирта | déshydrateur d'alcool |
| food.ind. | аппарат для получения абсолютного спирта из зрелой бражки | déshydrateur d'alcool du moût fermenté |
| avia. | аппарат для получения визуального аэродинамического спектра | appareil fumigène |
| chem. | аппарат для получения эмульсий | émulseur |
| chem. | барабан для получения суперфосфата | cave |
| fin. | биржевая операция по покупке с последующей продажей ценной бумаги для получения выигрыша от изменения её курса | aller et retour |
| bank. | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | portefeuille de negociation |
| food.ind. | вино для получения спирта | vin pour distillation (путём перегонки) |
| agric. | вино для получения спирта | vin pour distillation |
| softw. | вспомогательная мини-программа для получения информации | un petit outil qui permet d'obtenir des informations (Alex_Odeychuk) |
| tech. | выпарной аппарат для получения вакуум-сусла | concentrateur à chaud pour moût |
| gen. | выращивание леса для получения древесины | ligniculture |
| bioenerg. | выращивание сельскохозяйственных культур, используемых для получения биотоплива | plantation de cultures productrices de bioénergie |
| bioenerg. | выращивание сельскохозяйственных культур, используемых для получения биотоплива | plantation de cultures productrices de biocarburant |
| bioenerg. | выращивание сельскохозяйственных культур, используемых для получения биотоплива | plantation de cultures productrices de biocombustible |
| mil. | выслуга лет для получения очередного воинского звания | franchissement de grade |
| agric. | год, благоприятный для получения высококачественных вин | année decru |
| agric. | год, исключительно благоприятный для получения вин особо высокого качества | millésime |
| met. | горн для получения железа из чугуна | forge comtoise |
| med., obs. | диссертация для получения звания доктора | thèse du doctorat |
| comp., net. | для передачи и получения данных | pour envoyer et recevoir des données (Alex_Odeychuk) |
| law | «для получения» | pour encaissement (инкассовый индоссамент на векселе) |
| fin. | "для получения" | valeur en recouvrement (инкассовый индоссамент на векселе) |
| fin. | "для получения" | valeur en procuration (инкассовый индоссамент на векселе) |
| law | «для получения» | valeur en recouvrement (инкассовый индоссамент на векселе) |
| fin. | "для получения" | valeur pour encaissement |
| law | для получения | pour encaissement (инкассовый индоссамент на векселе vleonilh) |
| gen. | Для получения более подробной информации Вы можете обратиться к | pour plus de renseignements n'hésitez pas à contacter (ROGER YOUNG) |
| law | для получения более подробной информации по данному вопросу | pour toute précision sur ce point (ROGER YOUNG) |
| busin. | для получения более подробной информации свяжитесь с нами | pour plus de détails, veuillez nous contacter (Alex_Odeychuk) |
| busin. | для получения более подробной информации свяжитесь с нами по следующему адресу | pour de plus amples détails, contactez-nous à l'adresse suivante (Alex_Odeychuk) |
| formal | для получения дополнительной информации | pour plus d'informations (Alex_Odeychuk) |
| obs. | для получения дополнительной информации | pour en savoir plus (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | для получения дополнительной информации, посетите сайт по адресу | pour en savoir plus, consultez le site internet (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | для получения дополнительной информации посетите следующие сайты: | pour plus d'informations, consultez les sites suivants : (Alex_Odeychuk) |
| gen. | для получения подробной информации на эту тему | pour en savoir plus (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | для получения полной информации | pour but complet (ROGER YOUNG) |
| welf. | для получения указанного пособия | pour toucher cette aide (Alex_Odeychuk) |
| gen. | для получения + прилаг. в род.пад. эффекта | pour effet +adj. (Les hippopotames sont des crétaures populaires de dessins animés, où leur aspect rond est utilisé pour effet humoristique. I. Havkin) |
| gen. | жетон для получения вознаграждения за присутствие на заседании | jeton de présence (vleonilh) |
| cosmet. | жир для получения эфирных масел методом анфлёража | graisse d'enfleurage (I. Havkin) |
| law | залог, вносимый для получения пассивного избирательного права | cautionnement électoral (vleonilh) |
| polygr. | изменять пробелы в наборе для получения заданного формата | tricher |
| survey. | измерение жезлами наклонного расстояния уступами для получения горизонтального приложения | cultellation |
| tech. | канал для получения изотопов | canal de production d'isotopes |
| met. | количество загружаемого сырья, необходимое для получения 1 т. металла или сплава | mise au mille |
| mil. | команда для получения материальной части | équipe de perception de matériels |
| fin. | краткосрочный заём для совершения покупки до получения средств из другого источника | prêt relais (ravic) |
| food.ind., sugar. | кристаллизатор для получения затравки | générateur de grains |
| met. | критический режим охлаждения для получения мартенсита | loi de refroidissement critique de trempe martensitique |
| mil. | курсы для получения свидетельства младшего специалиста | cours du brevet élémentaire |
| mil. | курсы для получения свидетельства старшего специалиста | cours du brevet supérieur |
| mil. | курсы подготовки для получения очередного воинского звания | cours de franchissement de grade |
| comp. | линия связи для получения доступа | ligne d'accès (ROGER YOUNG) |
| chem. | лодочка для получения расплавов | nacelle à fusion |
| gen. | машина для получения отпечатков с помощью клише | tireuse |
| polygr. | машина для предварительной приводки резиновых клише на цилиндрах и для получения пробных оттисков | machine de prémise des clichés en caoutchouc sur cylindres et de tirage des épreuves |
| textile | машина Жаккарда для получения эффекта комбинированной заправки | Jacquard bleu |
| textile | механизм для получения ложных сбавок | dispositif des fausses diminutions |
| ed. | минимальный порог для получения диплома, подтверждающий успешное овладение программой обучения | seuil de réussite pour l'obtention du diplôme (Alex_Odeychuk) |
| ed. | минимальный порог оценки для получения диплома | seuil de réussite pour l'obtention du diplôme (Alex_Odeychuk) |
| ed. | минимум для получения диплома | seuil de réussite pour l'obtention du diplôme (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | наличный запас древесины для получения брёвен | disponibilité de grumes |
| polygr. | обрезка бумаги для получения «верного» угла | équerrage |
| polygr. | обрезка бумаги для получения «приводочного» угла | équerrage |
| polygr. | обрезка бумаги перед тиражом для получения «приводочного» угла между задней и боковой сторонами | équerrage arrière et latéral |
| forestr. | обрезка бумаги, картона на стопорезке для получения ровных кромок и прямоугольных листов | massicotage-rognage |
| forestr. | окорка для получения дубильного корья | écorçage pour tan |
| survey. | окулярная насадка для получения прямого изображения | oculaire pour image droite |
| law | отпуск для получения профессионального образования | congé de formation (vleonilh) |
| gen. | отпуск для получения профессионального образования или для повышения квалификации | congé de formation |
| gen. | отрывная часть рекламного объявления, посылаемая для получения дополнительной информации | coupon-réponse |
| mil. | очередь выстрелов для получения нулевой вилки | rafale d'amélioration (на одном прицеле) |
| mil. | очередь для получения накрывающей группы | rafale encadrante |
| mil. | очередь для получения узкой вилки | rafale encadrante |
| busin. | пакет документов для получения разрешения на строительство | dossier de permis de construire (vleonilh) |
| food.ind. | перемешивание массы мыла для получения мраморного рисунка | madrage |
| tech. | переработка первичного гудрона для получения бензина | craquage-hydrogénation |
| polygr. | подцвечивать краску для получения более тёмного цвета | foncer |
| law | получение блюд в предприятиях общественного питания, заведомо не имея средств для их оплаты | grivèlerie d'aliments |
| law | получение блюд в предприятиях общественного питания, заведомо не имея средств для их оплаты | filouterie d'aliments (vleonilh) |
| polygr. | приспособление для получения диапозитива | adaptation pour diapositif |
| polygr. | приспособление для получения диапозитивов | dispositif à diapositive |
| textile | приспособление для получения ряда удлинённых петель | appareil pour rangée lâche |
| textile | приспособление для получения ряда удлинённых петель | dispositif pour rangée lâche |
| comp. | прогон для получения копий | marche de copiage |
| polygr. | проявитель для получения обращённого изображения | révélateur pour développement par inversion |
| mil. | серия выстрелов для получения нулевой вилки | série d'amélioration (при пристрелке) |
| agric. | смешивание шампанских виноматериалов для получения однородного состава | assemblage |
| commer. | соблюдение системы норм, необходимых для получения помощи от Европейского союза | observance intégrale |
| UN | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях | Réunion du Groupe d'experts sur les systèmes d'application des techniques spatiales dans l'acquisition et la diffusion de données relatives aux catastrophes |
| gen. | средства, предназначенные для негласного получения информации | matériel d'enregistrement d'information par voie dissimulée (NaNa*) |
| mil. | срок выслуги для получения очередного воинского звания | période de franchissement de grade |
| mil. | стаж, необходимый для получения очередного воинского звания | stage de franchissement de grade |
| polygr. | станок для получения оттисков на целлофане | presse à cellophaner |
| gen. | студент, сдающий экзамены для получения диплома технологического университета | dutien |
| bank. | счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | Compte de dépôt (ROGER YOUNG) |
| met. | томление для получения ковкого чугуна | malléabilisation |
| food.ind. | тёрочная машина для получения свекловичной кашки | découpeur à râpe |
| met. | установка для получения генераторного газа | appareillage pour l'élaboration du gaz de gazogène |
| tech. | установка для получения спирта из растительного сырья | distillerie |
| chem. | устройство для получения гипохлорита под давлением | hypochlorinateur |
| nucl.phys., med. | устройство для получения серии рентгенограмм | sériographe |
| med.appl. | устройство для смены кассет для получения стереоскопических снимков | changeur de cassette stéréoscopique |
| chem. | форма для получения бетонных бентонитов | moule à blocs |
| chem. | форма для получения бетонных камней | moule à blocs |
| pack. | формовочная машина для получения изделий из пластмасс | machine à former les matières plastiques |
| polygr. | фотоплёнка для получения обращённого изображения | pellicule inversible |
| fin. | чек для получения наличных денег | chèque ouvert |
| ed. | экзамен для получения звания | agrégation (vleonilh) |
| med., obs. | экзамен для получения звания «professeur agrégé» | agrégation |
| chem. | экран для получения дифракционного изображения | écran de diffraction |
| chem. | электролизёр для получения хлора | chlorolyseur |
| hi.energ. | электронный прожектор "для получения электронных пучков малой интенсивности" | canon électronique |
