| Subject | Russian | French |
| dentist. | акустический гребень | crête acoustique |
| med. | альвеолярный гребень | crête alvéolaire |
| dentist. | ампулярный гребень | crête acoustique |
| tech. | антициклонический гребень | coin anticyclonique |
| dentist. | арочный гребень черпаловидного хряща | crête arquée du cartilage arythénoïdien |
| tech. | артиллерийский гребень | crête militaire |
| avia. | аэродинамический гребень | arête-guide |
| avia. | аэродинамический гребень | cloison de décrochage (крыла) |
| avia. | аэродинамический гребень | cloison aérodynamique |
| avia., engl. | аэродинамический гребень | wing fence |
| avia. | аэродинамический гребень | volet de direction |
| avia. | аэродинамический гребень | arête de décrochage (для затягивания срыва потока с крыла) |
| tech. | аэродинамический гребень крыла | cloison d'aile |
| tech. | аэродинамический гребень крыла | cloison de décrochage |
| avia., engl. | аэродинамический гребень крыла | fence |
| tech. | бандаж без гребня | bandage sans boudin |
| tech. | бандаж с узким гребнем | bandage à boudin étroit |
| meteorol. | барический гребень | crête barométrique (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | барический гребень | dorsale barométrique |
| astronaut. | барический гребень | crête de haute pression |
| gen. | барический гребень | dorsale barométrique |
| dentist. | беззубый альвеолярный гребень | crête alvéolaire édentée |
| dentist. | беззубый гребень | crête édentée |
| avia. | боковые гребни | arêtes latérales (на фюзеляже) |
| textile | большой гребень | peigne grand |
| tech. | борона для обработки гребней | herse pour billons |
| geol. | брахиальные гребни | empreintes ovariennes |
| paleont. | брахиальные гребни | empreintes reniformes |
| paleont. | брахиальные гребни | empreintes réniformes |
| paleont. | брахиальный гребень | crête lophophorienne |
| nat.res. | буна с высоким гребнем | épi à crête élevée |
| nat.res. | буна с невысоким гребнем | épi à crête basse |
| textile | вал круглого гребня | arbre des barres à aiguilles |
| gen. | венерин гребень | peigne de Vénus |
| textile | верхний гребень | peigne fixe (гребнечесальной машины) |
| textile | верхний гребень | peigne supérieur (гребнечесальной машины) |
| textile | верхний гребень | peigne nacteur |
| textile | верхний гребень | peigne droit |
| forestr. | верхушка гребня | sommet des ondulations (в гофрированном картоне) |
| textile | вилкообразный гребень | peigne à fourchettes |
| tech. | водораздельный гребень | crête de partage |
| tech. | водораздельный гребень | crête |
| geol. | водораздельный гребень | croupe |
| geol. | водораздельный гребень | faîte |
| geol. | водораздельный гребень | crêt |
| hydr. | водослив с закруглённым гребнем | déversoir à crête arrondie |
| tech. | водослив с затворами на гребне | déversoir commandé |
| tech. | водослив с тонким гребнем | déversoir à crête mince |
| hydr. | водослив с удлинённым гребнем | déversoir à long développement |
| gen. | волна с гребнем пены | vague crêtee d'écume |
| hydr. | волна с коротким гребнем | vague à courte crête |
| construct. | врубка впритык с гребнем | enture à tenon en mortaise |
| construct. | врубка пазом и гребнем | affourchage |
| construct. | врубка потайным гребнем | entaille à languette cachée |
| forestr. | врубка при помощи гребней | adentage |
| construct. | врубка торцовым гребнем | entaille à queue d'aronde |
| tech. | выборка пазов и гребней | bouvetage |
| mil. | выемка в гребне | écrêtement |
| textile | выравнивание нити основы гребнем | égalisation des fils de chaîne avec un peigne |
| forestr. | высота гребня | hauteur de la cannelure (в гофрированном картоне) |
| geol. | высота гребня складки | hauteur de pli |
| tech. | вытяжной прибор с круглым гребнем | étirage curviligne |
| forestr. | вязка при помощи гребней | adentage |
| construct. | гипсовая плитка с пазами и гребнями по периметру | carreau de plâtre comportant des rainures et languettes |
| med. | гребень альвеолы, расположенный между зубами | septum alvéolaire |
| geol. | гребень антиклинали | charnière supérieure |
| geol. | гребень антиклинали | voûte |
| O&G. tech. | гребень антиклинали | crête d'un anticlinal |
| geol. | гребень антиклинали | selle |
| tech. | гребень антиклинали | crête anticlinale |
| tech. | гребень антиклинали | arête anticlinale |
| geol. | гребень антиклинали | charnière anticlinale |
| O&G. tech. | гребень антиклинальной складки | crête anticlinale |
| O&G. tech. | гребень антиклинальной складки | crête d'un anticlinal |
| tech. | гребень бандажа | saillie |
| tech. | гребень бандажа | bourrelet de roue |
| tech. | гребень бандажа колеса | boudin de roue |
| med. | гребень барабанной полости | crête tympanale |
| astronaut. | гребень барометрического давления | coin de maximum barométrique |
| mil. | гребень бруствера | plongée de parapet |
| med. | гребень височной кости | crête temporale |
| mil. | гребень внутренней крутости бруствера | crête intérieure |
| survey. | гребень водораздела | crête de partage |
| construct. | гребень водослива | crête |
| nat.res. | гребень водослива | crête de déversement |
| construct. | гребень водослива | seuil du déversoir |
| nat.res. | гребень водослива | crête de trop-plein |
| tech. | гребень водослива | crête du déversoir |
| nat.res. | гребень волнолома | crête d'un paquet de mer |
| tech. | гребень волны | crête de l'onde |
| tech. | гребень волны | antinœud d'onde |
| ocean. | гребень волны | crête |
| tech. | гребень волны | sommet de l'onde |
| swim. | гребень волны | crête des vagues |
| sail. | гребень волны | crête de la vague |
| nat.res. | гребень волны | crête de lame |
| geol. | гребень волны | crête de vague |
| geol. | гребень волны | crête d'onde |
| tech. | гребень волны с пеной | crête à panache |
| avia. | гребень высокого давления | col barométrique |
| avia. | гребень высокого давления | dorsale de haute pression |
| astr. | гребень высокого давления | dorsale anticyclonique |
| astronaut. | гребень высокого давления | coin de haute pression |
| tech. | гребень высокого давления | crête anticyclonique |
| tech. | гребень высокого давления | dorsale barométrique |
| tech. | гребень высокого давления | crête de haute pression |
| gen. | гребень высокого давления | dorsale barométrique |
| geogr. | гребень гор | crête des montagnes (marimarina) |
| tech. | гребень горного кряжа | ligne de faîte |
| geomorph. | гребень горного кряжа | ligne de crête |
| tech. | гребень горного кряжа | faîte de chaîne |
| geol. | гребень горы | croupe |
| zool., obs. | гребень грудной кости | carène sternale (у птицы) |
| gen. | гребень грудной кости | bréchet (у птиц) |
| zool., obs. | гребень грудной кости у птиц | brochet |
| meteorol. | гребень давления | coin de maximum barométrique |
| textile | гребень для обдёржки | peigne à affiner les deux bouts |
| textile | гребень для обдёржки | séran |
| textile | гребень для обдёржки | ébauchoir (лубяных волокон) |
| tech. | гребень для обдёржки | peigne à repasser |
| textile | гребень для обдёржки льна | séran de lin |
| textile | гребень для чесания льна | séran de lin |
| trucks | гребень дороги | crête de la route |
| construct. | гребень доски | languette |
| mil. | гребень затвора | renfort de la culasse |
| textile | гребень, изогнутый по дуге | peigne échancré |
| gen. | гребень каски | cimier |
| tech. | гребень колеса | bourrelet de roue |
| el. | гребень коллектора | bourrelet |
| gen. | гребень крыши | arête du toit |
| med. | гребень лобковой кости | ligne pectinéale |
| med. | гребень лобковой кости | surface pectinéale |
| lat. | гребень лобковой кости | pecten ossis pubis |
| med. | гребень лобковой кости | crête pectinéale |
| anat., obs. | гребень лопатки | épine de l’omoplate |
| anat., obs. | гребень мочеиспускательного канала | crête uréthrale |
| med. | гребень мочеиспускательного канала | crête urétrale |
| avia. | гребень на передней кромке крыла | arretier de bord d'attaque (Maeldune) |
| nat.res. | гребень наката | crête du déferlement |
| tech. | гребень насыпи | crête de plate-forme |
| tech. | гребень плотины оголовок | couronnement |
| textile | гребень питания | gill alimentaire (гребнечесальной машины.) |
| construct. | гребень плотины | couronnement du barrage |
| tech. | гребень плотины | crête du barrage |
| astr. | гребень повышенного давления | dorsale anticyclonique |
| astr. | гребень повышенного давления | crête anticyclonique |
| tech. | гребень подпятника | collier de palier |
| tech. | гребень упорного подшипника | collier de palier |
| trucks | гребень подъёма | sommet de la côte |
| tech. | гребень полотна насыпи | crête du remblai |
| med. | гребень преддверия | crête vestibulaire (ушного лабиринта) |
| tech. | гребень пяты | collier de palier |
| textile | гребень с редкой рассадкой зубьев | peigne à grosses dents |
| textile | гребень с редкой рассадкой зубьев | gros peigne |
| tech. | гребень сброса | tête de faille |
| trav. | гребень скалы | crête |
| geol. | гребень складки | surélévation axiale |
| geol. | гребень складки | sommet du pli (IceMine) |
| tech. | гребень складки | crête |
| tecton. | гребень складки | sommet |
| geol. | гребень складки | crête du pli (IceMine) |
| geol. | гребень складки | zone de surélévation axiale |
| geol. | гребень складки | crête d'un anticlinale |
| geol. | гребень складки | clef de voûte |
| med. | гребень скуловой кости | crête malaire |
| textile | гребень со вставкой игл | peigne percé (в отверстия) |
| med. | гребень спиральной пластинки | limbe de la lame spirale (уха) |
| mil. | гребень стебля затвора | tringle de guidage |
| meteorol. | гребень тепла | crête de chaleur |
| tech. | гребень трапецеидальной формы | boudin en forme trapézoïdale |
| mil. | гребень укрытия | sommet du masque |
| trucks | гребень уплотнителя ветрового стекла | lèvre de joint d'étanchéité de glace pare-brise |
| tech. | гребень упорного вала | angle de la buttée |
| geogr. | гребень горного хребта | ligne de crête (transland) |
| gen. | гребень шлема | cimier |
| agric. | гребни винограда | râpe |
| trucks | гребни площадки педали | nervures du patin de pédale |
| textile | грубый гребень | gros peigne |
| textile | грубый гребень | peigne à grosses dents |
| textile | грубый гребень | sérançoir (IceMine) |
| textile | грубый гребень | séran |
| tech. | грубый гребень для пеньки | sérançoir pour chanvre |
| forestr. | деревянный шаблон для измерения толщины гребня | moulet (в деревянных конструкциях) |
| dentist. | дистальный гребень | crête distale |
| forestr. | доска с пазом и гребнем | à rainure et languette |
| forestr. | доска с пазом и гребнем | planche rainée |
| tech. | жёлоб в рельсе для прохода гребня колеса | ornière de passage des boudins |
| textile | завышенный гребень | peigne réglé trop haut |
| textile | задний гребень | peigne fixe (сновальной машины) |
| textile | задний гребень | barrette arrière |
| med. | задний слёзный гребень | crête lacrymale postérieure |
| tech. | зазор между гребнем колеса и рельсом | jeu de boudins |
| geol. | зазубренный гребень | arête dentelée |
| textile | заниженный гребень | peigne réglé trop bas |
| nat.res. | запас гребня | revanche |
| tech. | запас гребня плотины | revanche |
| textile | запасный падающий гребень | barrette de rechange |
| textile | заправка гребня | chargement du peigrçe |
| textile | заправка гребня | chargement du peigne |
| nat.res. | затвор на гребне плотины | vanne de surface |
| med. | затылочный гребень | crête occipitale |
| textile | зигзагообразный гребень | peigne en zigzag |
| textile | зигзагообразный раздвижной гребень | peigne extensible à losanges |
| textile | игла падающего гребня | aiguille de barrette |
| textile | иглы падающего гребня | aiguilles de barrette |
| tech. | игольный гребень | barre à aiguilles (ложное бердо вышивного станка) |
| textile | игольчатое поле с цепью гребней | tablier à aiguilles |
| tech. | износ гребня | amincissement du boudin (бандажа) |
| tech. | изношенный гребень | boudin réduit (бандажа колеса) |
| tech. | изношенный гребень | boudin aminci par l'usure (бандажа колеса) |
| geol. | изоклинальный гребень | dos de cochon |
| geol. | изоклинальный гребень | crête isoclinale |
| gen. | исправление гребня крыши | renfaîtage |
| mil. | касаться гребня укрытия | écorner l'obstacle |
| textile | качательное движение гребня | mouvement oscillant du peigne |
| textile | качающийся гребень | peigne oscillant |
| med. | клино-височный гребень | crête sphéno-temporale |
| tech. | колесо с гребнем | roue à lèvre |
| gen. | количество шерсти, захватываемое чесальным гребнем | peignée |
| textile | комбинированный падающий гребень из пластика и стали | barrette plastic-acier |
| textile | комплект падающих гребней | jeu de barrettes (в работе) |
| med. | конхеальный гребень | crête turbinale |
| dentist. | конхеальный гребень верхней челюсти | crête turbinale inférieure du maxillaire supérieure |
| med. | конхеальный гребень верхней челюсти | crête turbinale inférieure du maxillaire supérieur |
| construct. | коньковый гребень | épi |
| dentist. | костный гребень | crête osseuse |
| dentist. | костный маргинальный гребень | crête osseuse marginale |
| med. | край альвеолярного гребня | rebord crestal |
| textile | круглый гребень | cylindre peigneur (гребнечёсальной машины) |
| textile | круглый гребень | tambour peigneur (гребнечёсальной машины) |
| textile | круглый гребень | cylindre peigneur (гребнечёсальной машины,) |
| tech. | круглый гребень | tambour peigneur (гребнечесальной машины) |
| tech. | круглый гребень | peigne circulaire |
| textile | круглый гребень | gill circulaire |
| textile | круглый гребень | peigne annulaire |
| textile | круглый гребень | peigne hérisson |
| textile | круглый гребень | peigne circulaire à barrettes |
| textile | круглый гребень | nacteur (гребнечёсальной машины) |
| tech. | круглый гребень | nacteur (гребнечесальной машины) |
| tech. | крышка нитеразделительного гребня | jumelle supérieure du vautoir |
| textile | кулачок падающих гребней | marteau de chasse des barrettes |
| med. | латеральный крестцовый гребень | crête sacrale latérale |
| geol. | ледяной гребень | crête de glace |
| tech. | ленточная машина с круглым гребнем | porcupine (для шерсти) |
| textile | ленточная машина с круглым гребнем | finisseur à hérisson |
| textile | ленточная машина с круглым гребнем | banc d'étirage à hérisson |
| tech. | ленточная машина с круглым гребнем | étirage à hérisson |
| textile | ленточные машины с падающими гребнями | gills |
| math. | линия гребня | ligne de créte |
| textile | малый гребень | petit peigne |
| textile | машины приготовительной обработки с круглыми гребнями | mécanismes à peignes curvilignes |
| textile | машины приготовительной обработки с падающими гребнями | mécanismes à peignes rectilignes |
| gen. | металлический гребень | drège (для очёсывания льна) |
| tech. | метео гребень высокого давления | coin de haute pression |
| textile | механизм падающих гребней | mécanisme des barrettes |
| geol. | моноклинальный гребень | crête monoclinale |
| geol. | моноклинальный гребень | crêt monoclinal |
| textile | набор гребней | rangée de peignes |
| textile | набор гребней | série des peignes |
| textile | набор гребней | jeu de barrettes (IceMine) |
| textile | набор падающих гребней | chaîne des barrettes |
| textile | набор гребней | jeu de peignes |
| textile | набор падающих гребней | jeu de barrettes (в работе) |
| med. | наджелудочковый гребень | éperon de Wolf |
| med. | наджелудочковый гребень | crête supraventriculaire |
| mil. | наименьшее превышение средней траектории над гребнем укрытия | hauteur de garantie |
| textile | накладной гребень | peigne nacteur |
| textile | накладной гребень | peigne supérieur (гребнечесальной машины) |
| textile | накладной гребень | peigne droit |
| textile | накладной гребень неподвижная гребёнка | peigne fixe |
| textile | направляющая падающих гребней | guide des barrettes |
| textile | направляющие лапки при подъёме гребней | conducteur arrière |
| textile | направляющие полочки падающих гребней | chemins de barrettes |
| tech. | направляющий гребень | mentonnet |
| avia. | направляющий гребень колеса | bourrelet de roue |
| tech. | направляющий гребень сновальной машины | planchette d'ourdissoir |
| textile | неподвижный отбойный гребень | peigne fixe |
| met. | неподвижный гребень | peigne fixe |
| textile | неподвижный отбойный гребень | peigne d'abattage fixe |
| textile | неподвижный сбрасывающий гребень | peigne d'abattage fixe |
| textile | неподвижный съёмный гребень | peigne d'abattage fixe |
| avia. | нижний аэродинамический гребень | arête ventrale |
| avia. | нижний гребень | arête ventrale |
| textile | нижняя рейка нитеразделительного гребня | jumelle inférieure du vautoir |
| tech. | нитенаправляющий гребень | peigne guide-fil |
| textile | нитеочиститель с гребнем | purgeur à peigne |
| dentist. | носовой гребень | crête nasale |
| med. | нёбный гребень | crête palatine |
| tech. | обдирочный гребень | peigne émouchetteur (для лубяных волокон) |
| dentist. | обнажить костный гребень | laisser la crête osseuse à nu |
| textile | образование заусениц на гребне | formation de bavares sur le peigne |
| agric. | образование свального гребня | endossage |
| tech. | образование свального гребня | endossage (при вспашке) |
| nat.res. | обрушение гребня дамбы | rupture de la crête |
| geol. | околосифонный гребень | bourrelet circumsiphonal |
| tech. | опрокидывающийся гребень | crête croulante (волны) |
| tech. | основание гребня | support du peigne |
| geol. | острый гребень | arête vive |
| geol. | острый гребень | arête |
| meteorol. | ось гребня | ligne de crête |
| agric. | ось гребня винограда | rachis |
| textile | отбойный гребень | abatage |
| textile | отбойный гребень | abattage |
| tech. | отбойный гребень | peigne d'abattage |
| textile | отбойный гребень, движущийся вверх и вниз | peigne d'abattage mobile verticalement |
| forestr. | отборка пазов и гребней | bouvetage |
| forestr. | отборка пазов и гребней по боковым кромкам | bouvetage latéral |
| forestr. | отборка пазов и гребней по торцу | bouvetage en bout |
| wine.gr. | отделение гребней | égrappage |
| agric. | отделение гребней | dérâpage (винограда) |
| gen. | отделение гребней | égrappage (от ягод винограда) |
| obs. | отделение гребней на решете | égrappage à la claie |
| winemak. | Отделение гребней от ягод винограда | éraflage (Mia Angelina) |
| textile | отделочный гребень | affinoir |
| textile | отделочный гребень | peigne fin |
| tech. | отделочный гребень | peigne à repasser |
| tech. | отделять гребни | égrapper (от кистей винограда) |
| gen. | отделять гребни от ягод винограда | égrapper |
| construct. | отметка гребня | arasement de la crête |
| survey. | отметка гребня | cote d'arase |
| survey. | отметка гребня | arasement |
| construct. | отметка гребня | cote de la crête |
| tech. | отметка гребня | cote d'arase (сооружения) |
| textile | отрегулировать зигзагообразный гребень | régler le peigne en zigzag |
| dentist. | отросток петушиного гребня | apophyse crista galli |
| tech. | очёс с грубых гребней | émouchures |
| tech. | очёски круглого гребня | débourrures de hérisson |
| textile | очёсочный гребень | peigne nacteur (гребнечесальной машины) |
| textile | очёсы с круглого гребня | barbes de hérissons |
| textile | падающие гребни ленточных машин | gills |
| tech. | падающий гребень | peigne rectiligne (шерстяной ленточной машины) |
| textile | падающий гребень | barrette |
| textile | падающий гребень | barrette |
| textile | падающий гребень | gill |
| textile | падающий гребень | barrette d'étirage (вытяжного прибора) |
| tech. | падающий гребень | barrette à aiguilles |
| textile | падение гребней | chute des barrettes |
| tech. | паз и гребень | rainure et languette |
| textile | палочка падающих гребней | guide des barrettes |
| wine.gr. | паралич гребней | dessèchement de la rafle (Inmar) |
| construct. | паркет с пазами и гребнями | parquet à rainures et languettes |
| textile | паяный гребень | peigne soudé |
| textile | передний падающий гребень | barrette avant |
| med. | "петушиные гребни" | crête-de-coq (разрастания) |
| lat. | петушиный гребень | crista galli |
| gen. | петушиный гребень | crête de coq (marimarina) |
| med. | петушиный гребень решётчатой кости | apophyse ethmoïdale |
| med. | петушиный гребень решётчатой кости | apophyse de l'etmoïde |
| tech. | плоскость гребня | plan de crête (складки) |
| geol. | плоскость гребня складки | plan de crête |
| textile | плотность гарнитуры гребней | population des barrettes |
| textile | плотность подающего гребня | épaisseur de la barrette |
| textile | повреждённые зубья гребня | dents de peigne endommagées |
| nat.res. | повышение гребня защитной дамбы | surélévation des digues |
| med. | пограничный гребень | crête terminale de His (правого предсердия) |
| textile | подвесной гребень | peigne suspendu |
| med. | подвздошный гребень | crête iliaque |
| textile | подвижный отбойный гребень | peigne d'abattage mobile |
| textile | подвижный отбойный гребень | abattage mobile |
| textile | подвижный сбрасывающий гребень | peigne d'abattage mobile |
| textile | подвижный сбрасывающий гребень | abattage mobile |
| textile | подвижный съёмный гребень | peigne d'abattage mobile |
| med. | подвисочный гребень | crête sous-temporale |
| geol. | подводный гребень | crête sous-marine |
| textile | поддерживающие полочки падающих гребней | chemins de barrettes |
| tech. | подрез гребня | amincissement du boudin |
| med. | подсадка гребня подвздошной кости при операции на нижней челюсти | pelvimandibulectomie |
| avia. | подфюзеляжный гребень | quille de lacet |
| avia. | подфюзеляжный гребень | quille de roulis |
| avia. | подфюзеляжный гребень | arête ventrale |
| mil. | огневая позиция на боевом гребне | position de crête (переднего ската) |
| textile | полочка падающих гребней | guide des barrettes |
| railw. | попадание гребня колеса в зазор недоведённого остряка стрелки | bivoie engagée sur les deux voies |
| textile | поперечные гребни с иглами | traverses à picots (на сушильно-ширильных машинах для тюля) |
| gen. | поправлять гребень | renfaîter (крыши) |
| agric. | посадка садов на гребнях | plantation sur butte |
| gen. | починка гребня крыши | renfaîtage |
| textile | пресс-гребень плосковязальной машины | alternateur de la tricoteuse rectiligne |
| textile | прибойный гребень | battoir de trame (в ковровом производстве) |
| construct. | прирубка в гребень | entaille avec endente |
| railw. | приспособление для смазки гребня бандажа | dispositif d'arrosage des bandages |
| tech. | проборочный гребень | peigne à enfilage |
| construct. | продольный гребень паркета | languette sur rive |
| med. | промежуточный крестцовый гребень | crête sacrale intermédiaire |
| textile | прочёсывающий гребень | peigne nacteur |
| textile | прямой гребень | peigne droit |
| tech. | прямой гребень | peigne rectiligne |
| textile | пух с гребней | duvet de peigne |
| textile | рабочая длина гребней | longueur aiguillée des barrettes |
| hydrogr. | радиус кривизны верховой грани по гребню | rayon amont en crête |
| hydrogr. | радиус кривизны низовой грани по гребню | rayon aval en crête |
| tech. | развёртка арочной плотины по гребню | développement en crête de la voûte |
| textile | раздвижной гребень | peigne extensible |
| textile | разделительный гребень | vautoir |
| textile | разделительный гребень для лент | guide de séparation des rubans |
| tech. | разравнивающий гребень | peigne égaliseur |
| mil. | разрушение гребня | écrêtement (бруствера, закрытия) |
| mil. | разрушение гребня бруствера | écrêtement |
| construct. | разрывной гребень | crève-sac (Natalia Nikolaeva) |
| mil. | расположение на гребне | installation en crête |
| mil. | расположение на некотором расстоянии за гребнем укрытия | décollement des crêtes |
| textile | распределительный гребень | râteau |
| railw. | расстояние между внутренними гранями гребней колёсной пары | écartement entre les faces intérieures des boudins |
| forestr. | расстояние между гребнями | pas de la cannelure (в гофрированном картоне) |
| textile | расчёсывание гребнями | étocage |
| avia. | ребро, гребень | ligne d'arête |
| construct. | ребро паркетной дощечки с гребнем | coupe embrevée |
| dentist. | резцовый гребень верхней челюсти | crête incisive |
| agric. | решётка для отделения гребней винограда | billard |
| textile | ровничная машина с гребнями и сучильными рукавами | frotteur à gills |
| textile | ровничная машина с двумя полями гребней | intersecting frotteur (подающих) |
| textile | ровничная машина с круглым гребнем | finisseur frottoir à hérisson (для шерсти) |
| tech. | ровничная машина с круглым гребнем | étirage curviligne |
| tech. | ручной гребень | sérançoir pour chanvre |
| textile | ручной гребень | drège |
| tech. | ручной гребень | sérançoir |
| tech. | ручной гребень | peigne à main |
| biol. | сагиттальный гребень | crête sagittale (I. Havkin) |
| gen. | сбивать огнём артиллерии гребень укрепления | écréter |
| textile | сбрасывающий гребень | abatage |
| textile | сбрасывающий гребень | abattage |
| tech. | сбрасывающий гребень | peigne d'abattage |
| textile | сбрасывающий гребень, движущийся вверх и вниз | peigne d'abattage mobile verticalement |
| textile | сбрасывающий отбойный гребень, движущийся вперёд и назад | peigne d'abattage mobile horizontalement |
| textile | сбрасывающий съёмный гребень, движущийся вперёд и назад | peigne d'abattage mobile horizontalement |
| tech. | свальный гребень | endos (при вспашке) |
| trav. | скальный гребень | crête |
| textile | скорость падающих гребней | vitesse des barrettes |
| construct. | соединение в гребень | entaille avec endente |
| tech. | соединение в гребень | embrèvement |
| construct. | соединение в паз и гребень | affourchage |
| construct. | соединение в паз и гребень | assemblage à rainure et languette |
| construct. | соединение в паз и гребень | assemblage à entaille |
| tech. | соединение в шпунт и гребень | assemblage à languettes et rainures |
| construct. | соединение в шпунт и гребень | assemblage à rainures et languettes |
| tech. | соединение в шпунт и гребень | assemblage à rainure et languette |
| tech. | соединение врубкой в гребень | entaille avec endente |
| pack. | соединять гребнем в паз | enter |
| pack. | соединять гребнем в паз | emboîter |
| pack. | соединять гребнем в паз | assembler à rainure et languette |
| paleont. | спинной гребень | crête dorsale |
| construct. | сплачивание прямоугольным гребнем | jointage par languette rectangulaire |
| construct. | сращивание в ложный гребень | enture à fausse entaille |
| forestr. | сращивание крестовым гребнем | enture par quartier à mi-bois |
| med. | срединный крестцовый гребень | crête sacrale médiane |
| geol. | срезанный гребень | crête tronquée |
| geol. | срезанный гребень | crête aplanie |
| gen. | срезать гребень | écréter (у петуха) |
| avia. | стабилизирующий гребень | arête de stabilisation |
| gen. | ставить новый гребень | renfaîter |
| construct. | стеновая панель с коньковым гребнем | panneau crête |
| tech. | сучильная ровничная машина с круглым гребнем | frotteur à hérisson |
| tech. | съёмный гребень | peigne d'abattage |
| textile | съёмный гребень, движущийся вверх и вниз | peigne d'abattage mobile verticalement |
| mil. | тактический гребень | crête militaire |
| construct. | толщина древесины с каждой стороны гребня паркетной дощечки | joue |
| textile | тонкая ровничная машина с круглым гребнем | finisseur à hérisson (для шерсти) |
| textile | тонкий гребень | peigne fin |
| textile | тонкий гребень | affinoir |
| mil. | топографический гребень | crête topographique |
| mil. | топографический гребень | crête géographique |
| construct. | торцовый гребень паркета | languette en bout |
| mil. | точка касания траектории к гребню укрытия | point d'écrêtement |
| mil. | траектория, касательная к гребню укрытия | trajectoire tangente de la crête |
| mil. | траектория, касательная к гребню укрытия | trajectoire d'écrêtement |
| trucks | трак без ведущего гребня | patin sans saillie de guidage |
| trucks | трак с ведущим гребнем | patin avec saillie de guidage |
| construct. | треугольный гребень | languette en coin |
| forestr. | треугольный профиль гребня в гофрированном картоне | profil triangulaire des ondulations du carton |
| gen. | увенчанный гребнем | crête |
| gen. | увенчанный гребнем | accrêté |
| textile | удар гребней | chute des barrettes |
| textile | ударный гребень | khébala (в ковровом производстве) |
| tech. | ударный гребень | peigne de battage |
| textile | удары гребней | coups de barrettes |
| tech. | упорный гребень | collet de butée (гребенчатого упорного подшипника) |
| textile | установочный рычаг гребня | levier réglable du peigne |
| railw. | устройство для смазки гребней бандажей | dispositif de graissage des boudins |
| textile | устройство с изогнутыми гребнями | dispositif à peignes curvilignes |
| wine.gr. | усыхание гребней | dessèchement de la rafle (болезнь винограда Inmar) |
| forestr. | фрезерный станок для отборки пазов и гребней | bouveteuse |
| avia. | над фюзеляжный гребень | arête dorsale |
| hydrogr. | центральный угол арки по гребню | ouverture en crête |
| textile | цепь гребней | barrettes commandées par chaînes (падающих) |
| gen. | частый гребень | décrassoir |
| textile | червяки падающих гребней | vis de gills |
| textile | червячный механизм движения гребней | mécanisme des vis des barrettes |
| gen. | черепаховый гребень | peigne d'écaille |
| textile | чесать гребнем | peigner |
| textile | число ударов гребней | coups de barrettes |
| textile | число ударов гребней в минуту | vitesse des barrettes |
| forestr. | шаг гребня | pas de la cannelure |
| textile | шерстяная ровничная машина с круглым гребнем | étirage frotteur à hérisson (с сучильными рукавами) |
| textile | шип для насадки верхней колодки нитеразделительного гребня | goupille pour le chapeau du vautoir |
| mining. | шип с гребнем | tenon à embrèvement |
| mining. | ширина вала по гребню | largeur en couronne |
| mining. | ширина насыпи по гребню | largeur en couronne |
| hydrogr. | ширина по гребню | largeur au sommet |
| gen. | щёточка для чистки гребня | décrassoir |
| med. | щёчный гребень | crête buccinatrice |
