| Subject | Russian | French |
| med. | аддитивное действие генов | interaction factorielle additive |
| genet. | аддитивное действие генов | action génétique additive |
| med. | аддитивное действие генов | effet additif des gènes |
| med. | аддитивный ген | gène additif |
| med. | аллеломорфный ген | gène allélomorphe |
| med. | аллельный ген | allélomorphe |
| med. | аллельный ген | allèle |
| med. | амбивалентный ген | gène ambivalent (I. Havkin) |
| med. | аморфный ген | gène amorphe |
| med. | антиморфный ген | gène antimorphe |
| biotechn. | антисмысловой ген | gène anti-sens |
| biotechn. | ассимиляция генов | assimilation génétique |
| genet. | аутосомный ген | gène autosomique |
| med.appl. | база данных гена | banque de données génétiques |
| med.appl. | база данных гена | banque base de données génétiques |
| environ. | банк генов | banque de gênes (Хранилища семян или растительных тканей, содержащихся при низких температурах и влажности, с целью поддержки генетического разнообразия. Иногда употребляются термины "банк семян" или "банк зародышевой плазмы"; чаще всего получены в условиях дикой природы. Международный совет по генетическим растительным ресурсам, созданный в 1974 г., содействует сбору, документированию, оценке, сохранению и в конечном итоге использованию генетических ресурсов конкретных растительных видов. Банки генов являются предметом международных дискуссий, потому что содержат семена, полученные промышленно развитыми странами, главным образом, в развивающихся странах, где они не используются в программах селекции для выведения новых сортов. Вместо длительного процесса выведения новых сортов путем опыления теперь можно напрямую манипулировать генами растений, создавая генетически модифицированные организмы (ГМО), которыми являются измененные растения с повышенной устойчивостью к болезням, повышенной урожайностью и которые, таким образом, способны увеличить доходы селекционеров и фермеров) |
| med. | буферный ген | gène tampon |
| med. | взаимодействие генов | interaction factorielle |
| med. | взаимодействие генов | sex-linkage (англ. I. Havkin) |
| gen. | взаимодействие генов | hétérogénie |
| med. | внехромосомный ген | gène extranucléaire |
| med. | внехромосомный ген | gène extrachromosomique |
| biotechn. | внеядерные гены | gènes extranucléaires |
| med. | внеядерный ген | gène extranucléaire |
| med. | внеядерный ген | gène extrachromosomique |
| biotechn. | вставка гена | insertion de gènes |
| biol. | вызванный введением генного материала от другого вида | transgénique |
| biotechn. | ген p53 | p53 |
| med. | ген-анализатор | gène analyseur (I. Havkin) |
| agric. | ген, влияние которого проявляется визуально | gène à effet visible |
| agric. | ген - восстановитель фертильности | gène régénérateur de la fertilité |
| genet. | ген выживаемости мотонейронов | gène SMN (англ. survival motor neuron gene Koshka na okoshke) |
| biotechn. | ген группы segment-polarity | gène de polarité segmentaire |
| genet. | ген долголетия | gène de la longévité (Sergei Aprelikov) |
| med. | ген-ингибитор | gène inhibiteur |
| biotechn. | ген-кандидат | gène candidat |
| agric. | ген карликовости | gène de nanisme |
| agric. | ген карликовости | gène nanisant |
| genet. | ген количественного признака | gène de caractère quantitatif |
| med.appl. | ген-машина | machine génétique |
| med. | ген-модификатор | gène modifieur |
| med. | ген-модификатор | modificateur |
| med. | ген-модификатор | gène modificateur |
| med. | ген-модификатор | gène mineur |
| genet. | ген-мутатор | mutateur (Koshka na okoshke) |
| med. | ген, ограниченный полом | gène limité par le sexe (I. Havkin) |
| med. | ген-оператор | gène opérateur |
| biotechn. | ген органеллы | gène des organites |
| med. | ген полухиазма | demi-chiasma |
| med. | ген-реализатор | réalisateur |
| med. | ген-реализатор мужского пола | androréalisateur |
| med. | ген-реализатор пола | réalisateur sexuel |
| med. | ген-реализатор пола | gène sexuel |
| med. | ген-реализатор пола | différentiateur sexuel |
| med. | ген-регулятор | gène régulateur |
| nat.res. | ген резистентности | gêne de résistance |
| nat.res. | ген резистентности | facteur héréditaire de résistance |
| med. | ген-репликатор | gène réplicateur (I. Havkin) |
| genet. | ген "самоубийства" | gène suicide (ген, вызывающий при определенных условиях гибель собственной клетки Koshka na okoshke) |
| biotechn. | ген-сирота | gène orphelin |
| med. | ген, стабильный в развитии | gène stable dans le développement (I. Havkin) |
| med. | ген сцепленный с полом | gène lié au sexe |
| biotechn. | ген-"терминатор" | gène terminateur |
| nat.res. | ген устойчивости | gêne de résistance |
| nat.res. | ген устойчивости | facteur héréditaire de résistance |
| gen. | генная инженерия | ingénierie génétique |
| environ. | генная инженерия | génie génétique (1. Комплекс приемов для производства новых генов и изменения структуры хромосом для получения конкретных результатов в медицине и сельском хозяйстве в интересах человека. 2. Производство новых генов и изменение генома путем замены или добавления генетического материала) |
| gen. | генная инженерия | génie génétique |
| environ. | генная информация | information génétique (Информация для синтеза белков, содержащаяся в нуклеотидовой последовательности ДНК) |
| med. | генная карта | carte génique (хромосомы) |
| med. | генная карта | carte factorielle (хромосомы) |
| biotechn. | генная конверсия | conversion de gènes |
| med. | генная конверсия | conversion génique |
| med. | генная мутация | mutation factorielle |
| med. | генная мутация | mutation génique |
| med. | генная мутация | génovariation |
| med. | генная мутация | transgénation |
| biol. | генная мутация | mutation ponctuelle |
| med. | генная наследственная аномалия | tare génique |
| med. | генная пушка | canon à gène (Sergei Aprelikov) |
| biol. | генная рекомбинация | recombinaison |
| biol. | генная рекомбинация | recombinaison génique |
| biotechn. | генная терапия in vivo | thérapie génique in vivo |
| biotechn. | генная терапия ex vivo | thérapie génique ex vivo |
| biol. | генная терапия | thérapie génique (Sergei Aprelikov) |
| biotechn. | генная терапия зародышевой клетки | thérapie génique des cellules germinales |
| biotechn. | генная терапия зародышевой линии | thérapie génique de la lignée germinale |
| biotechn. | генная терапия соматической клетки | thérapie génique des cellules somatiques |
| genet. | генная терапия человека | thérapie génique humaine |
| biotechn. | генные "ножницы" | ciseaux moléculaires |
| med. | генный баланс | balance génique |
| biotechn. | генный банк | banque génomique |
| biotechn. | генный банк | génothèque |
| biotechn. | генный банк | banque de gènes |
| biotechn. | генный импринтинг | empreinte parentale |
| biotechn. | генный импринтинг | empreinte génomique |
| biotechn. | генный "нокаут" | technique d'inactivation de gènes |
| med. | генный пистолет | pistolet à gènes (Sergei Aprelikov) |
| geogr. | генный пул | pool de gènes |
| geogr. | генный пул | pool génique |
| nat.res. | генный пул | fonds génique |
| geogr. | генный пул | réserve génétique |
| geogr. | генный пул | fonds génétique |
| geogr. | генный пул | réservoir de gènes |
| geogr. | генный пул | fond génétique commun |
| nat.res. | генный пул | ensemble génétique |
| biol. | генный элемент, перемещающийся внутри хромосомы | transposon |
| biotechn. | гены гомеозисные | gènes homéotiques |
| med. | гетеродинамический ген | gène hétéromère |
| med. | гетеродинамический ген | gène hétérodyname |
| biotechn. | гибридный ген | gène de fusion |
| med. | гиперморфный ген | gène hypermorphe |
| med. | гипоморфный ген | gène hypomorphe |
| med. | главный ген | gène principal |
| med. | главный ген | gène majeur |
| med. | голандрический ген | gène holandrique (ген, абсолютно сцепленный с У-хромосомой) |
| med. | гомеотический ген | gène homéotique (I. Havkin) |
| med. | гомодинамический ген | gène homomère |
| med. | гомодинамический ген | gène homodyname |
| biotechn. | горизонтальный перенос генов | transfert horizontal de gènes |
| biotechn. | дальний перенос генов | transfert distant |
| genet. | дефектный ген | gène défectueux (Sergei Aprelikov) |
| med. | диагиничный ген | gène diagynique (I. Havkin) |
| med. | диандрический ген | gène diandrique (I. Havkin) |
| biotechn. | дисруптивный ген | gène disrupteur |
| biotechn. | добавление гена | addition d'un gène |
| med. | доза гена | dosage des gènes |
| med. | доминантный ген | gène dominant |
| med. | дрейф генов | flux génétique |
| med. | дрейф генов | dérivé génique |
| med. | зависимый ген | gène conditionnel (I. Havkin) |
| med. | зависимый ген | gène cryptomère (I. Havkin) |
| environ. | законодательство в области генной инженерии | législation en matière de génie génétique |
| biotechn. | замещение гена | remplacement de gènes |
| med. | здоровый носитель рецессивного гена | conducteur |
| environ. | изменение генов | modification génétique (Наследуемые изменения, полученные в результате действия ионизирующего излучения, конкретных химикатов, употребления отдельных медикаментов или в силу других причин) |
| med. | изоляционный ген | gène d'isolation (I. Havkin) |
| biotechn. | индуцируемый ген | gène inductible |
| biotechn. | инсерция гена | insertion de gènes |
| med.appl. | искусственный ген | gène artificiel |
| biotechn. | картирование генов | cartographie génétique |
| biotechn. | картирование генов | cartographie de gènes |
| biotechn. | кластер nif-генов | batterie de gènes nif |
| biotechn. | клонирование функционально активного гена-"кандидата" | clonage fonctionnel |
| med. | комплексный ген | gène complexe (I. Havkin) |
| biotechn. | комплементарные гены | gènes complémentaires |
| med. | комплементарный ген | gène complémentaire |
| biotechn. | конститутивный ген | gène constitutif |
| med. | контролируемый одной парой генов | monogénique |
| med. | контролируемый полом ген | gène modificateur (I. Havkin) |
| med. | криптомерный ген | gène conditionnel (I. Havkin) |
| med. | криптомерный ген | gène cryptomère (I. Havkin) |
| med. | лабильный ген | gène instable |
| gen. | лабильный ген | gène labile |
| pharm. | леву ген | lévugène (C₆H₁₂O₆) |
| med. | летальный ген | léthal |
| med. | летальный ген | létal |
| biol. | летальный ген | facteur létal |
| gen. | летальный ген | gène létal |
| med. | летальный ген, сцепленный с полом | gène létal lié au sexe |
| biol. | локализация гена | locus |
| biol. | локализация гена | lieu du gène |
| med. | малый ген | gène mineur |
| agric. | маркирующий ген | marqueur génétique |
| med. | маркёрный ген | marqueur génétique |
| med. | маркёрный ген | gène marqueur |
| biotechn. | маркёрный ген устойчивости к антибиотику | gène marqueur de résistance aux antibiotiques |
| med. | межвидовой ген | gène interspécifique (I. Havkin) |
| org.name. | Международный генный банк | Banque internationale de gènes |
| org.name. | Международный центр генной инженерии и биотехнологии | Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie |
| genet. | методы генной инженерии | techniques de génie/modification génétique |
| biotechn. | модификация гена | modification de gène |
| med. | модифицированный полом ген | gène modificateur (I. Havkin) |
| biotechn. | мозаичный ген | gène fragmenté |
| med. | мутабельный ген | gène mutable |
| gen. | мутабильный ген | gène mutable |
| tech. | мутирующий ген | gène mutant |
| gen. | набор генов | constitution génétique (Lyra) |
| med. | независимый ген | gène indépendant (I. Havkin) |
| genet. | нейтральный ген | gène neutre |
| biotechn. | немедленно-ранний ген | gène immédiat précoce |
| med. | непермиссивный ген | gène non permissif |
| med. | нехромосомный ген | gène non chromosomique (I. Havkin) |
| med. | носитель гена | porteur |
| med. | обусловленный двумя генами | digénique |
| gen. | онкогенный ген | oncogène |
| med. | определяемый многими генами | polygène (о признаке) |
| biotechn. | опухоль-супрессирующий ген | gène suppresseur de tumeur |
| med. | основной ген | gène principal |
| med. | основной ген | gène majeur |
| biotechn. | открытие генов | découverte de gènes |
| biotechn. | пакетирование генов | empilage de gènes |
| biotechn. | "пакетированные" гены | gènes empilés |
| med. | пересадка от донора, отличающегося от получателя родом генов и антигенов | allogreffe |
| med. | пермиссивный ген | gène permissif |
| med. | плазмочувствительный ген | gène plasmosensible (I. Havkin) |
| med. | плейотропный ген | gène pléiotrope |
| biotechn. | позиционный ген-кандидат | gène candidat positionnel |
| med. | полимерный ген | gène polymère |
| med. | полиургический ген | gène polyurgique (I. Havkin) |
| med. | полулетальный ген | gène semi-létal |
| geogr. | поток генов | migration |
| geogr. | поток генов | dispersion de gènes |
| genet. | поток генов | écoulement de gènes |
| genet. | поток генов | flux de gènes |
| genet. | поток генов | migration de gènes |
| genet. | поток генов | flux génétique |
| geogr. | поток генов | flux génique |
| biotechn. | предранний ген | gène immédiat précoce |
| biotechn. | прекращение экспрессии гена | extinction |
| biotechn. | прерывистый ген | gène fragmenté |
| med. | признак, контролируемый несколькими неаллельными генами | caractère plurifactoriel |
| med. | признак, определяемый двумя неаллельными генами | caractère bifactoriel |
| med. | промоторный ген ген-промотор | gène promoteur |
| med. | промоторный ген промотор | gène promoteur |
| biotechn. | прослеживание гена | pistage des gènes |
| med. | "прыгающий ген" | gène sauteur |
| med. | псевдоаллельный ген | gène pseudoallélique |
| med. | расстояние между генами | distance génétique |
| med. | регуляторный ген | gène régulateur |
| biotechn. | регуляция действия гена | régulation des gènes |
| biotechn. | рекомбинация генов | recombinaison génétique |
| med. | рекомбинация генов | recombinaison factorielle |
| biotechn. | репортёрный ген | gène rapporteur |
| biotechn. | репрессируемый ген | gène répressible |
| med. | репрессорный ген ген- репрессор | gène répresseur |
| med. | рецессивный ген | gène récessif |
| med. | рецессивный ген | récessif |
| med. | рецессивный ген | allogène |
| gen. | родные гены | gènes originaux (Yanick) |
| IMF. | рынок "Ген-саки" | marché des transactions gensaki |
| med. | сбалансированный ген | gène équilibré |
| biotechn. | секвенирование гена | séquençage de gènes |
| biotechn. | селективный маркёрный ген | gène marqueur sélectionnable |
| genet. | серийный анализ генной экспрессии | analyse en série de l'expression des gènes |
| agric. | сигнальный ген | marqueur génétique |
| med. | сигнальный ген | gène de signaux (I. Havkin) |
| med. | сложный ген | gène complexe (I. Havkin) |
| genet. | специфические гены | gènes spécifiques (vleonilh) |
| biotechn. | сплайсинг гена | épissage de gènes |
| biotechn. | сравнительное позиционирование гена-кандидата | gène candidat positionnel par cartographie comparée |
| biotechn. | стратегия гена-кандидата | stratégie de gène candidat |
| med. | структурный ген | gène structural |
| med. | структурный ген | gène de structure |
| med. | сублетальный ген | gène sublétal |
| med. | супрессорный ген | suppresseur |
| med. | супрессорный ген ген- супрессор | gène suppresseur |
| med. | сцепление генов | liaison génétique |
| med. | сцепление генов | liaison factorielle |
| med. | сцепление генов | liaison des gènes |
| med. | сцепленный ген | gène lié |
| biotechn. | сцепленный ген | marqueur lié |
| med. | сцепленный ген | gène combiné |
| med. | сцепленный ген | gène en couplage |
| med. | сцепленный ген | gène accouplé |
| med.appl. | техника для гена | technique génétique |
| biotechn. | транслокация гена | translocation de gènes |
| med. | функциональный ген | gène fonctionnel |
| biotechn. | химерный селективный маркёрный ген | gène chimère marqueur de sélection |
| med. | хромосомный ген | gène nucléaire |
| med. | хромосомный ген | gène chromosomique |
| biotechn. | цитоплазматические гены | gènes cytoplasmiques |
| biol. | цитоплазматический ген | plasmagène |
| med. | частота генов | fréquence des gènes (в популяции) |
| biol. | частота генов | fréquence génique (I. Havkin) |
| biotechn. | экспрессия гена | expression génique |
| genet. | экспрессия гена | expression d'un gène (Koshka na okoshke) |
| med. | элиминация в популяции летального гена из-за неспособности его носителей к воспроизводству | mort génétique |
| med. | эпистатический ген | gène inhibiteur (I. Havkin) |
| med. | эпистатический ген | gène épistatique |
| med. | ядерный ген | gène nucléaire |
| med. | ядерный ген | gène chromosomique |
