| Subject | Russian | French |
| tech. | аккумулирующая выработка | traçage de concentration |
| tech. | аккумулирующая выработка | galerie épargnée |
| tech. | боковая выработка | rameau |
| tech. | боковая выработка, пройденная из штольни | aiguille de la galerie |
| tech. | боковая засечка из горной выработки | rouillure |
| tech. | боковая стенка горной выработки | mézière |
| chem. | бумага машинной выработки | papier mécanique |
| chem. | бумага машинной выработки | papier en continu |
| mining. | бурение шпуров для подрывки кровли выработки | forage pour le bosseyement |
| mining. | бурение шпуров для подрывки расширения выработки | forage pour le bosseyement |
| geol. | бурение скважин из подземной выработки | sondage souterrain |
| O&G. tech. | бурение скважины из подземной выработки | sondage souterrain |
| tech. | буровая скважина для спуска воды из горных выработок | tombeau |
| agric. | вальцы для выработки искусственной вощины | machine à cylindres |
| tech. | вентиляционная выработка | voie d'aérage |
| tech. | вентиляционная выработка | retour d'air (для исходящей струи) |
| tech. | вентиляционная выработка | chemin d'air |
| tech. | вентиляционная выработка по простиранию | coistresse |
| tech. | вентиляционная горизонтальная выработка | galerie d'aérage |
| tech. | вентиляционная дверь в наклонной восстающей выработке | tapecul (вентиляционной печи) |
| tech. | вести проходку выработки по жиле | creuser en veine |
| tech. | вести проходку выработки по пласту | creuser en veine |
| tech. | вести проходку выработки по пласту | creuser en couche |
| med. | вещество, стимулирующее выработку лимфы | lymphagogue |
| tech. | взрывать боковые шпуры при проходке горизонтальной выработки | déflinquer |
| mining. | взрывные работы при проходке выработок | tir en creusement |
| mining. | взрывные работы при проходке горизонтальных выработок | tir en traçage |
| tech. | взрывонепроницаемая электрическая машина для подземных выработок | machine pour atmosphère grisouteuse |
| tech. | водоспускная выработка | ponceau |
| tech. | воздухоподающая горизонтальная выработка | galerie d'entrée d'air |
| tech. | возможная выработка | production disponible (в энергосистеме; напр. электроэнергии) |
| tech. | восстающая выработка | cheminée |
| geol. | восстающая выработка | taille montante |
| tech. | восстающая выработка с небольшим углом подъёма | galerie montante |
| tech. | временная вентиляционная выработка | parel |
| tech. | временная вентиляционная выработка | carnet d'aérage |
| tech. | вспомогательная горизонтальная выработка | galerie de service |
| tech. | встречная горизонтальная выработка | contre-galerie |
| tech. | выемка, образованная при подрывке стенки расширяемой выработки | brèche de rabattage |
| mining. | выпускная выработка | cheminée d'évacuation (IceMine) |
| mil. | выработка автоматических навыков | développement des automatismes |
| tech. | выработка брутто | production brute |
| geol. | выработка в нарушенных пластах | chantiers enserrés |
| geol. | выработка в нарушенных пластах | chantiers dérangés |
| geol. | выработка в утончённых пластах | chantiers enserrés |
| geol. | выработка в утончённых пластах | chantiers dérangés |
| tech. | выработка вдоль контура залежи | voie de contour |
| gen. | выработка вина | élevage de vin |
| avia. | выработка, выгорание | essoufflement (топлива) |
| tech. | выработка гидроэлектроэнергии | production hydroélectrique |
| tech. | выработка гидроэлектроэнергии | production d'énergie hydraulique |
| electr.eng. | выработка годовая | rendement annuel (Dika) |
| tech. | выработка для выдачи породы | ouvrage de vidange |
| tech. | выработка для выдачи руды | ouvrage de vidange |
| electr.eng. | выработка дневная | production journalière (Dika) |
| med. | выработка жёлчных пигментов печенью | choléchromopoïèse |
| tech. | выработка, закреплённая железобетоном | excavation armée |
| tech. | выработка, закреплённая сплошной каменной крепью или тюбингами | excavation revêtue |
| tech. | выработка, закреплённая штанговой крепью | excavation boulonnée |
| avia. | выработка топлива из бака | vidange du réservoir |
| avia. | выработка топлива из баков | vidange des réservoirs |
| tech. | выработка канатно-верёвочных изделий | fabrication de cordes |
| chem. | выработка катализатора | extinction du catalyseur |
| tech. | выработка квасцовой сыромяти | tannage à l'alun |
| tech. | выработка кожи | fabrication de cuir |
| mil. | выработка координат упреждённой точки | extrapolation |
| tech. | выработка кручёной пряжи | retordage des fils (на крутильных машинах) |
| tech. | выработка неполного кулирного переплётения | cueillage à vide |
| tech. | выработка нетто | production nette |
| tech. | выработка, обеспечивающая доступ | galerie d'accès |
| gen. | выработка одного рабочего | rendement par ouvrier |
| tech. | выработка пара | production de vapeur (I. Havkin) |
| tech. | выработка по падению | thierne |
| gen. | выработка по падению | descenderie |
| tech. | выработка по простиранию | chasse |
| tech. | выработка по простиранию | chassante |
| tech. | выработка по простиранию | chassage |
| tech. | выработка под речным руслом | galerie sous-fluviale |
| tech. | выработка, пройденная вкрест простирания | bancure |
| tech. | выработка, пройденная широким ходом | montage par taille |
| gen. | выработка пустой породы | déblaiement (для обнаружения рудной жилы или пласта) |
| mil. | выработка решения | élaboration |
| mil. | выработка решения | raisonnement |
| tech. | выработка ровницы | filature en gros |
| med. | выработка серповидно-клеточных эритроцитов | falciformation |
| electr.eng. | выработка сменная | production à une équipe (Dika) |
| tech. | выработка станка | production du métier |
| tech. | выработка структурной пряжи | texturisage |
| gen. | выработка структурной пряжи | texturation |
| gen. | выработка структурной пряжи | texturisation |
| tech. | выработка теплоносителя | production de fluide chaud |
| avia. | выработка топлива | vidange (из баков) |
| avia. | выработка топлива из бака | vidange du réservoir |
| gen. | выработка условного рефлекса | conditionnement (ROGER YOUNG) |
| tech. | выработка электроэнергии атомными электростанциями | production électronucléaire |
| tech. | выработка электроэнергии атомными электростанциями | production nucléaire |
| geol. | выработки, содержащие рудничный газ | champ de grisou |
| tech. | выравнивание подошвы выработки | régalement |
| tech. | высота выработки | échappée (от подошвы до кровли) |
| geol. | высота выработок | côte des galeries |
| tech. | высота от подошвы выработки | hauteur au-dessus du sol |
| med. | гиперфункция коры надпочечников с избыточной выработкой всех групп гормонов | hypercorticisme global (кортикостероидов, андрогенов и эстрогенов) |
| med. | гиперфункция коры надпочечников с избыточной выработкой одной из групп гормонов | hypercorticisme dissocié (напр, глюкокортикоидов) |
| tech. | главная вентиляционная выработка | maîtresse allure |
| tech. | главная откаточная выработка | galerie mère |
| construct. | глубина выработки | profondeur d'excavation |
| mining. | глубина горизонтальной выработки от земной поверхности | profondeur de galerie |
| tech. | глухая выработка | poche à grisou |
| construct. | глухая выработка | ouvrage aveugle |
| tech. | глухая выработка | poche de gaz |
| agric. | годовая выработка | personne-année-travail |
| tech. | годовая выработка | productibilité annuelle |
| tech. | горизонт горизонтальной выработки | sol de galerie |
| tech. | горизонт проходки подготовительных выработок | étage en traçage |
| tech. | горизонтальная выработка | voie |
| gen. | горизонтальная выработка | tunnel |
| construct. | горизонтальная выработка в стадии проходки | galerie de travail |
| construct. | горизонтальная выработка в стадии проходки | galerie d'avancement |
| tech. | горизонтальная выработка вдоль границы выемочного участка | galerie limite |
| tech. | горизонтальная выработка вкрест простирания | galerie transversale |
| tech. | горизонтальная выработка вкрест простирания | galerie perpendiculaire à la direction |
| tech. | горизонтальная выработка вскрытия | galerie d'ossature |
| tech. | горизонтальная выработка по жиле | galerie en veine |
| tech. | горизонтальная выработка по пласту | galerie en veine |
| tech. | горизонтальная выработка по породе | galerie à travers banc |
| tech. | горизонтальная выработка по породе | bacnure |
| geol. | горизонтальная выработка по простиранию | galerie en direction |
| tech. | горизонтальная выработка по простиранию | bouveau en direction |
| tech. | горизонтальная выработка по простиранию | galerie de direction |
| tech. | горизонтальная выработка по простиранию | galerie chassante |
| geol. | горизонтальная выработка по простиранию | galerie d'allongement |
| construct. | горизонтальная горная выработка | chantier horizontal |
| tech. | горизонтальная горная выработка | galerie |
| tech. | горизонтальная горная выработка | tunnel |
| geol. | горизонтальная горная выработка | galerie horizontale |
| tech. | горизонтальная нарезная выработка | galerie de traçage |
| tech. | горизонтальная нарезная выработка | galerie de taille |
| geol. | горная выработка | fouille |
| tech. | горная выработка | excavation |
| tech. | горная выработка | ouvrage |
| tech. | горная выработка | cavité minière |
| tech. | горная выработка | traçage |
| geol. | горная выработка | entaille artificielle |
| tech. | горная выработка под угрозой обвала | fardeau |
| tech. | горные выработки | travaux |
| tech. | горные выработки | travaux miniers |
| geol. | горные выработки | travaux de mine |
| tech. | давление с боков горной выработки | pression latérale |
| construct. | давление со стороны подошвы выработки | pression par le bas |
| tech. | давление со стороны подошвы выработки | pression du mur |
| avia. | демонтаж до выработки ресурса | dépose prématurée |
| construct. | дневная выработка | rendement journalier |
| tech. | дневная выработка | production journalière |
| tech. | дренажная выработка | tunnel d'évacuation des eaux |
| tech. | дренажная горизонтальная выработка | galerie de drainage |
| geol. | дренажная горизонтальная горная выработка | galerie de drainage |
| geol. | естественная горная выработка | entaille naturelle |
| tech. | забой выработки | avancée (в проходке) |
| tech. | забой горизонтальной выработки | front de la voie |
| O&G. tech. | забой горной выработки скважины | front de taille |
| tech. | забой подготовительной выработки | atelier de traçage |
| mining. | заброшенные выработки | vieux-travaux |
| mining. | заброшенные горные выработки | travaux abandonnés |
| tech. | заваленная выработка | chantier éboulé |
| gen. | завод по выработке масла из семян | moulin à huile |
| O&G. tech. | закрепление стенок горной выработки | muraillement de puits |
| avia. | замена реактивного двигателя по выработке ресурса | échange standard du réacteur |
| tech. | засечка выработки | amorce |
| tech. | засечка горной выработки | attaque |
| tech. | засечка горной выработки | amorçage |
| tech. | затяжка стен горизонтальной выработки | coffrage de galerie |
| jarg. | зачищать выработку в конце смены | arnétier |
| construct. | земляные выработки | fouille |
| construct. | зона выработки | bassin de cueillage |
| construct. | зона выработки | compartiment de travail |
| chem. | зона выработки | chambre de travail |
| med. | избыточная выработка инсулина поджелудочной железой | hyperinsulinie |
| mining. | инженер по надзору за состоянием и поддержанием горных выработок | ingénieur d'entretien |
| O&G. tech. | калибратор жёлобовых выработок ствола скважины | aléseur de trou de serrure |
| tech. | камера с повышенным давлением воздуха для укрытия при взрывных работах в подземных выработках | cabine de tir pressurisée |
| survey. | картографирование горных выработок | cartographie minière |
| pack. | ролевой картон машинной выработки | carton fabriqué mécaniquement |
| pack. | ролевой картон машинной выработки | carton fabriqué sur machine plate |
| avia. | клапан управления очередностью выработки топлива | valve de séquence carburant (Maeldune) |
| mining. | климатические условия в горных выработках рудника | climat minier |
| mining. | климатические условия в горных выработках рудника | climat dans la mine |
| mining. | климатические условия в горных выработках шахты | climat minier |
| mining. | климатические условия в горных выработках шахты | climat dans la mine |
| mining. | климатические условия в подземных выработках | conditions climatiques du fond |
| mining. | климатические условия в подземных выработках | climat au fond |
| радиоакт. | кнопка для выработки сигнала | commutateur de remise à zéro |
| gen. | ковёр машинной выработки | tapis mécanique |
| geol. | количество полезного ископаемого, попутно добытого при проходке горной выработки | production du traçage |
| tech. | комбинированная выработка тепла и электроэнергии | couplage chaleur-force |
| energ.ind. | компенсировать нестабильность выработки энергии на солнечных и ветровых электростанциях | combler les intermittences du solaire et de l'éolien (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | копать горную выработку | creuser un prospect |
| geol. | короткая горизонтальная выработка | traversée |
| tech. | короткая тупиковая выработка | trou borgne |
| tech. | короткая тупиковая выработка | passage en cul-de-sac |
| construct. | край выработки | bord de l'excavation |
| construct. | крепление горных выработок | soutènement d'excavation souterraine |
| construct. | крепление горных выработок | boisage de mines |
| tech. | крепление горных выработок | construction de mines |
| construct. | крепление земляных выработок | étalement des parois de fouilles |
| construct. | крепление земляных выработок | blindage des parois de fouilles |
| construct. | крепление рудничных выработок | soutènement d'excavation souterraine |
| construct. | крепление рудничных выработок | boisage de mines |
| O&G. tech. | крепление стенок горной выработки | revêtement de puits |
| mining. | крепь горизонтальной выработки | soutènement du niveau |
| tech. | крепь горизонтальных выработок | support des voies |
| mining. | крепь для поддержания выработки | boisage de soutènement |
| tech. | кривая выработки гидроэнергии | courbe de production d'énergie hydraulique |
| construct. | кровля выработки | toit d'excavation souterrain |
| construct. | кровля выработки | couronne d'excavation souterraine |
| tech. | кровля горизонтальной выработки | faîte d'une galerie de mine |
| tech. | кровля горизонтальной выработки | couronne de galerie |
| tech. | кровля горизонтальной выработки | chapeau de galerie |
| tech. | кровля горизонтальной выработки | ciel de galerie |
| tech. | кровля горизонтальной выработки | cerveau de galerie |
| tech. | купол в кровле выработки | cloque (в результате вывала) |
| tech. | купол в кровле выработки | cul (в результате вывала) |
| hydrogr. | летняя выработка | production estivale |
| pack. | машина для выработки гофрированного картона | machine pour la fabrication du carton ondulé |
| tech. | машина для выработки извитой пряжи | crêpeuse |
| pack. | машина для выработки наслойного картона | enrouleuse (pour carton) |
| tech. | машина для проходки подготовительных выработок | machine de traçage |
| pack. | машинной выработки | fabriqué à la mécanique |
| tech. | место засечки горной выработки | front d'attaque |
| tech. | место пересечения горных выработок | carrefour |
| tech. | минная выработка | conduit de mine (при подземной минной отбойке) |
| obs. | минная выработка | galerie minière |
| gen. | надбавка за выработку | prime au rendement (kee46) |
| tech. | наклонная выработка | thierne |
| tech. | наклонная выработка | rampant |
| geol. | наклонная выработка | extraction en descendant |
| construct. | наклонная горная выработка | excavation inclinée |
| tech. | нарезная выработка | traçage |
| tech. | нарезная выработка | galerie de recoupe |
| tech. | нарезная выработка в центральной части лавы | recoupage de front |
| tech. | нарезная горизонтальная выработка | voie de chantier |
| tech. | нарезные выработки | travaux de recoupe |
| tech. | начало проходки выработки | attaque |
| tech. | небольшая выработка | maillage (соединяющая два штрека) |
| tech. | незакреплённая горизонтальная выработка | galerie nue |
| energ.ind. | нестабильность выработки энергии на солнечных и ветровых электростанциях | les intermittences du solaire et de l'éolien (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | норма выработки | norme de rendement par ouvrier (vleonilh) |
| construct. | норма выработки | norme de production |
| tech. | норма выработки | taux de travail |
| gen. | нормы выработки | normes de rendement |
| construct. | обвал кровли горной выработки | effondrement du toit de galerie |
| construct. | обвал кровли горной выработки | éboulement du toit de galerie |
| tech. | обгонная выработка | voie de contour |
| geol. | обравнивание выработки | recarrage |
| mining. | обрушать выработку | abîmer l'ouvrage (путём выбойки крепи) |
| tech. | обходная выработка | by-pass |
| tech. | околоствольный двор с обходной выработкой | recette passante |
| tech. | оконтуривающая горизонтальная выработка | galerie de contour |
| tech. | опережающая горизонтальная выработка | voie à l'avance |
| jarg. | освещать горные выработки | leumer |
| tech. | оставляемого в кровле выработки | couronne |
| mining. | отбойка породы в верхней части выработки | abattage en couronne |
| mining. | отбойка породы в сводчатой части выработки | abattage de la voûte |
| tech. | отверстие при сбойке выработки с поверхностью | fenêtre claire |
| tech. | ответвление выработки | aile |
| tech. | ответвление горизонтальной выработки | aile de galerie |
| tech. | откаточная выработка | voie de remenage |
| tech. | откаточная выработка | voie de roulage |
| tech. | откаточная выработка | voie |
| tech. | откаточная выработка | galerie d'extraction |
| tech. | откаточная выработка | galerie de roulage |
| tech. | откаточная выработка | galerie de transport |
| tech. | откаточная выработка | chantier de roulage |
| construct. | открытая выработка | travaux à ciel ouvert |
| construct. | открытая выработка | excavation à ciel ouvert |
| tech. | открытая выработка | ouvrage à ciel ouvert |
| tech. | открытая горная выработка | ouvrage à terre |
| tech. | открытая горная выработка | ouvrage à ciel ouvert |
| tech. | открытая горная выработка | banc de volée |
| tech. | открытая горная выработка | chantier à ciel ouvert |
| tech. | открытая горная выработка | découverte |
| construct. | открытая горная выработка | chantier au jour |
| gen. | открытая горная выработка | carrière |
| tech. | очистная выработка | galerie d'abattage |
| mining. | падение в выработку, приведшее к гибели | chute de la victime (анализ причин несчастных случаев) |
| tech. | параллельная выработка | by-pass |
| tech. | параллельная горизонтальная выработка | parallèle |
| tech. | передовая выработка | galerie pilote |
| tech. | передовой забой горизонтальной выработки | avancement en galerie |
| construct. | перемычка в горной выработке | barrage d'une galerie minière |
| tech. | перепускная выработка | goulotte |
| tech. | пересечение вентиляционных выработок | crossing |
| tech. | пересечение выработок | passage |
| tech. | перехватывать приток воды в горную выработку | étouffer |
| tech. | площадь выёмки при проходке выработки полным сечением | section d'abattage complet |
| tech. | подвигание выработки | perçage |
| tech. | подготовительная выработка | traçage |
| mining. | подготовительная выработка | ouvrage préparatoire |
| construct. | подготовительная выработка | travaux préparatoires |
| tech. | подготовительная выработка | chantier d'avancement |
| mining. | подготовительные выработки | travaux de traçage |
| mining. | подготовительные выработки | dispositifs de mine |
| tech. | подготовительные выработки | travaux préparatoires |
| mining. | подготовительные выработки, пройденные по полезному ископаемому | travaux préparatoires en veine |
| tech. | поддержание выработок | soutènement |
| tech. | подземная выработка | passage souterrain (для сообщения) |
| tech. | подземная выработка | ouvrage souterrain |
| tech. | подземная выработка | cavité |
| geol. | подземная выработка для добычи строительного камня | carrière souterraine |
| tech. | подземная горизонтальная горная выработка | galerie de fond |
| tech. | подземная горная выработка | chantier du fond |
| tech. | подземная горная выработка | souterrain |
| construct. | подземная горная выработка | chantier de fond |
| construct. | подземная горная выработка | travaux miniers |
| gen. | подземная горная выработка | travaux miniers souterrains (ROGER YOUNG) |
| tech. | подземные выработки | travaux souterrains |
| tech. | подземные выработки | souterrains |
| tech. | подземные выработки вскрытия | ossature du fond |
| tech. | подземные выработки рудника | intérieur de mine |
| tech. | подземные выработки шахты | intérieur de mine |
| construct. | подошва выработки | pied de galerie |
| construct. | подошва выработки | semelle de galerie |
| construct. | подошва выработки | sol de galerie |
| tech. | подошва горизонтальной выработки | sol de galerie |
| mining. | подошва выработки | daisne (север Франции) |
| mining. | подошва выработки | sol de galerie (горизонтальной) |
| mining. | подошва горизонтальной выработки | sole de galerie |
| mining. | подошва выработки | chevet |
| tech. | подошва выработки | radier |
| geol. | подошва выработки | daine (север Франции) |
| mining. | подошва горизонтальной выработки | base de la galerie |
| tech. | подошва горизонтальной выработки | pied de galerie |
| mining. | подошва очистной выработки | sole de travail |
| geol. | подработка выработки | coupage |
| tech. | подрывка подошвы выработки | ravalement |
| tech. | подэтажная выработка | surcostresse |
| tech. | подэтажная выработка | sous-niveau |
| tech. | подэтажная нарезная выработка | sous-traçage |
| tech. | полевая выработка | fausse-voie |
| tech. | полевая горизонтальная выработка | voie au rocher |
| avia. | полезная выработка топлива из бака | vidange utile du réservoir |
| avia. | полезная выработка топлива из бака | vidange utile de réservoir |
| tech. | полнота выработки топлива из бака | vidange utile de réservoir |
| avia. | полнота выработки топлива из бака | vidange utile du réservoir |
| geol. | потолок горной выработки | faîte |
| gen. | премия за выработку | prime à la quantité |
| gen. | премия за выработку | prime au rendement |
| mil. | прибор выработки команд | élaborateur d'ordres (vleonilh) |
| mining. | прибор для измерений горного давления в подземных выработках | instrument de mesure pour le fond |
| construct. | приспособление горных выработок | réutilisation des galeries minières abandonnées |
| mining. | приток, поступающий из горных выработок | eau des travaux |
| geol. | пробурённая из подземной выработки | sondage de fond |
| tech. | проводить горную выработку | pousser |
| tech. | проводить горную выработку | excaver |
| jarg. | проводить горные выработки | marcher |
| geol. | проводить горные выработки | excaver |
| O&G. tech. | проводка горной выработки | exécution de recherche |
| mining. | продольный настил на подошве откаточной выработки | bois de rotte |
| tech. | производительность по выработке льда | capacité de production ae glace |
| mining. | проникать в подземные выработки | accéder au fond |
| tech. | проходить выработку | chasser (горизонтальную или слабо наклонную) |
| tech. | проходить выработку вдоль лежачего бока | chasser le long du mur |
| tech. | проходить выработку по восстанию | chasser en tête |
| tech. | проходить выработку по падению | chasser en pied |
| construct. | проходить горную выработку | creuser |
| tech. | проходка встречной выработки | taillement |
| tech. | проходка выработки | poussage |
| construct. | проходка выработки | traçage |
| tech. | проходка выработки | perçage |
| tech. | проходка выработки по простиранию | traçage en direction |
| tech. | проходка выработки с верхней подрывкой | relevage |
| tech. | проходка выработки с подрывкой подошвы | rebanchage |
| tech. | проходка выработок | creusement des galeries |
| tech. | проходка выработок по породе | creusement des galeries au rocher |
| tech. | проходка горизонтальной выработки | poussage de galeries |
| tech. | проходка горизонтальных выработок | creusement des voies |
| construct. | проходка горной выработки | creusement |
| construct. | проходка горной выработки | creusage |
| tech. | проходка нарезных выработок | traçage |
| tech. | проходка нарезных выработок | recoupage |
| tech. | проходка передовой горизонтальной выработки | coupage de voie |
| construct. | проходка подготовительных выработок | travail au massif |
| tech. | проходка подготовительных выработок | travaux préparatoires |
| tech. | проходка подготовительных выработок | préparation |
| tech. | проходчик вертикальных выработок | ouvrier d'avaleresse |
| food.serv. | процедура выработки | procédure d'élaboration |
| law | процесс выработки социальных норм | phénomène normatif |
| mining. | прямолинейная выработка | galerie rectiligne |
| tech. | путевая выработка | chemin |
| survey. | работы в подземных выработках | travaux au fond de mines |
| tech. | рабочая площадка подошва очистной выработки | sole de travail |
| tech. | рабочий на выработке тюля | tulliste |
| O&G. tech. | разведка горными выработками | reconnaissance minière |
| tech. | разведочная выработка | chantier de recherches |
| tech. | разведочная выработка | fendue |
| tech. | разведочная выработка | rampe (vleonilh) |
| mining. | разведочная выработка | descente de mine |
| tech. | разведочная выработка | ouvrage de reconnaissance |
| gen. | разведочная выработка | descente |
| tech. | разведочная горизонтальная выработка | galerie de prospection |
| mining. | разведочная горизонтальная выработка | galerie de recherches |
| tech. | разведочная горизонтальная выработка | voie de reconnaissance |
| tech. | разведочная горизонтальная выработка | galerie d'exploration |
| tech. | разведочная горизонтальная выработка | galerie d'essai |
| geol. | разведочная горная выработка | prospect |
| mining. | разведочные выработки | travaux exploratifs |
| mining. | разведочные выработки | travaux de prospection |
| mining. | разведочные выработки | travaux de reconnaissance |
| mining. | разведочные выработки | travaux d'exploration |
| tech. | разведочные выработки | travaux de recoupe |
| tech. | размер выработки в свету | ouverture utile |
| mining. | размеры выработки в проходке | dimensions du creusement |
| geol. | разобщающая выработка | taille de séparation |
| survey. | разрез горных выработок | coupe de mine |
| tech. | расширение выработки | décomblage |
| tech. | расширение выработки | bosseyement |
| geol. | расширение выработки | recarrage |
| tech. | расширение откаточной выработки | coupage de voie |
| tech. | расширение шахтного наклонной выработки | défonçage |
| tech. | расширение шахтного наклонной выработки | défoncement |
| tech. | расширение шахтного ствола выработки | défonçage |
| tech. | расширение шахтного ствола выработки | défoncement |
| tech. | ремизки для выработки рисунка | lames de dessin |
| gen. | рубанок для выработки криволинейного паза | gueule-de-loup |
| tech. | сбойка встречных подземных выработок | percement souterrain |
| tech. | сбойка выработок | retrouage |
| construct. | сбойка подземных выработок | accrochage des travaux souterrains |
| tech. | свободное сечение выработки | ouverture utile |
| tech. | сводчатая горизонтальная выработка | galerie voûtée |
| tech. | связывание пыли в горных выработках | fixation des poussières en galeries |
| tech. | сдвиг жилы по восстанию от выработки | erlevage |
| tech. | сдвиг пласта по восстанию от выработки | erlevage |
| geol. | сдвиг пласта по восстанию от выработки | arlevage |
| tech. | сеть горных выработок | circuit minier |
| survey. | сечение горных выработок | coupe de mine |
| construct. | слоёвая выработка | travaux en couche |
| ling. | служба выработки терминологии | le service de terminologie (Alex_Odeychuk) |
| avia. | смена реактивного двигателя после выработки ресурса | échange standard du réacteur |
| tech. | снижение выработки | perte de production (энергии) |
| avia. | снятие до выработки ресурса | dépose prématurée |
| tech. | совместная комплексная выработка электрической и тепловой энергии | co-génération (I. Havkin) |
| tech. | совокупность водосборных выработок в шахте | albraque |
| tech. | совокупность водосборных выработок шахты | berguet |
| tech. | спускать руду или закладку по восстающей выработке | taper |
| tech. | среднее время выработки информации | temps moyen de découpage d'information |
| tech. | станок для бурения скважин-выработок | machine à creuser |
| construct. | старая выработка | travaux abandonnés |
| tech. | старая выработка | chantier ancien |
| geol. | старые выработки | vieux-hommes |
| tech. | стена выработки | mur |
| construct. | стенка выработки | paroi latérale de la fouille |
| construct. | стенка выработки | parement de la fouille |
| tech. | стенка горизонтальной выработки | paroi de galerie |
| O&G. tech. | стенка горной выработки | pied droit |
| tech. | стенка горной выработки | mérière |
| geol. | стенка горной выработки | flanc |
| med. | стимулирующий выработку лимфы | lymphagogue |
| trucks | ступенчатая выработка | usure à gradins |
| tech. | суммарная выработка | production brute |
| tech. | суммарная выработка энергии | production brute d'électricité |
| tech. | схема выработок рудника | ossature de la mine |
| mining. | схема расположения выработок | schème de la mine (напр., вентиляционных) |
| mil. | счётно-решающее устройство по выработке данных системы наведения | calculateur d'éléments de guidage |
| tech. | счётчик выработки | compteur de production |
| tech. | термическая камера для выработки извитого волокна | boîte de crêpage |
| tech. | Т-образная горная выработка | T |
| gen. | толща полезного ископаемого, оставляемого в кровле выработки | couronne |
| construct. | тоннельная выработка | excavation en galerie |
| energ.ind. | топливный элемент для выработки электроэнергии за счёт запаса водорода | une pile à combustible produisent l'électricité à partir de l'hydrogène stocké (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | топливный элемент для выработки электроэнергии за счёт запаса водорода | une pile à combustible produisent l'électricité à partir de l'hydrogène stocké (Alex_Odeychuk) |
| tech. | точка пересечения горных выработок | point de croisement |
| tech. | транспортная выработка | ouvrage de vidange |
| med. | тренировка на выработку ритма дыхания | entraînement du rythme respiratoire |
| tech. | тупиковая выработка | cul-de-sac |
| tech. | углубка шахтного наклонной выработки | défonçage |
| tech. | углубка шахтного наклонной выработки | défoncement |
| tech. | углубка шахтного ствола выработки | défonçage |
| tech. | углубка шахтного ствола выработки | défoncement |
| O&G. tech. | узкая выработка в пологом пласте | sifflet |
| tech. | узкая выработка | sifflet (в пологом пласте) |
| med., obs. | усиливающий выработку семени | spermatopé |
| mil. | устройство выработки команд | élaborateur d'ordres |
| tech. | устье выработки | tête |
| tech. | устье выработки | amorce |
| geol. | устье горной выработки | embouchure |
| geol. | устье горной выработки | bouche |
| gen. | участок горной выработки | plot |
| construct. | фронт выработки | front de taille |
| construct. | фронт выработки | front d'attaque |
| construct. | фронт выработки | front d'abattage |
| tech. | ходовая выработка | recoupe de circulation |
| tech. | ходовая выработка | galerie de communication |
| tech. | ходовая горизонтальная выработка | galerie de circulation |
| avia. | цилиндр с выработкой по овалу | cylindre ovalisé |
| construct. | часовая выработка | rendement à l'heure |
| tech. | шест для остукивания и обборки кровли горных выработок | pince à purger |
| tech. | шпур под кровлей выработки | trou de calotte |
| avia. | эксплуатационная выработка топлива из бака | vidange utile de réservoir |
| tech. | эксплуатационная горизонтальная выработка | galerie d'exploitation |
| construct. | эксплуатационная горная выработка | travaux d'exploitation |
| mining. | эксплуатационные выработки | travaux d'exploitation |
