| Subject | Russian | French |
| construct. | аварийный выпуск | déversoir de sécurité |
| construct. | аварийный выпуск | sortie de réserve |
| avia. | аварийный выпуск | descente de secours (шасси) |
| nat.res. | аварийный выпуск нефти | avarie pétrolière |
| avia. | аварийный выпуск шасси | sortie du train en secours |
| tech. | аварийный выпуск шасси | sortie de secours du train |
| avia. | аварийный выпуск шасси | secours atterrisseur |
| trucks | автобус серийного выпуска | autocar de série |
| trucks | автобус серийного выпуска | autobus de série |
| avia. | амортизатор выпуска | amortisseur de descente (шасси) |
| tech. | амортизатор выпуска шасси | amortisseur de descente |
| comp., MS | амортизация по выпуску/пробегу | méthode d'amortissement par consommation |
| tech. | арматурный выпуск | partie saillante de l'armature |
| avia. | баллон аварийного выпуска шасси | bouteille de sortie de secours du train (Maeldune) |
| fin. | банковский консорциум, предоставляющий заём посредством выпуска облигаций | consortium de garantie |
| fin. | банковский консорциум, предоставляющий заём посредством выпуска облигаций | consortium de crédit |
| trucks | бездымный выпуск | échappement sans fumée |
| construct. | береговой водосточный выпуск | déversement dans la rivière |
| tech. | быстрый выпуск пара | échappement brusque de vapeur |
| journ. | в выпуске за март 2018 года | dans l'édition de mars 2018 |
| tech. | вакуумирование при выпуске стали | dégazage en coulée (vleonilh) |
| tech. | вентиль для выпуска неконденсирующихся газов | robinet d'extraction |
| avia. | взлёт без выпуска закрылков | décollage sans volets (Maeldune) |
| comp., MS | внутренний выпуск | version interne |
| construct. | водопроводный выпуск | canalisation de sortie de l'eau |
| construct. | водосбросный выпуск | conduite de décharge |
| construct. | водосбросный выпуск | conduite d'écoulement |
| construct. | водосточный выпуск | tuyau de décharge |
| construct. | водосточный выпуск | déversoir des eaux |
| construct. | водосточный выпуск | tuyau d'écoulement |
| construct. | водяной затвор на выпуске в канализационную сеть | siphon de pied |
| trucks | время выпуска | durée d'échappement |
| mining. | выемка камерно-магазинной системой с выпуском ископаемого на подошву погашаемого откаточного штрека | exploitation par chambres-magasins sur voies de base détruites |
| tech. | выключение выпуска | débrayage des organes de sortie (на прядильной машине периодического действия) |
| law | выпуск акций | création des actions (vleonilh) |
| law | выпуск акций | émission des actions (ROGER YOUNG) |
| fin. | выпуск акций | émission d'actions |
| journ. | выпуск акций | émission |
| tech. | выпуск арматурных стержней | acier en attente (для связи с общей конструкцией) |
| construct. | выпуск арматуры | fer d'attente |
| construct. | выпуск арматуры | attente |
| construct. | выпуск арматуры | aciers en attente |
| tech. | выпуск арматуры | barre en attente |
| fin. | выпуск банкнот | création des billets |
| comp., MS | выпуск без ошибок | version zéro bogue (ZBR) |
| journ. | выпуск бумаг | émission |
| avia. | выпуск в атмосферу | éjection (I. Havkin) |
| avia. | выпуск в вакуум | éjection dans le vide (газов) |
| met. | выпуск металла в ковш | coulée en poche |
| avia. | выпуск газов в область больших разрежений | éjection dans le vide (на очень больших высотах) |
| busin. | выпуск в обращение | mise en circulation de moyens de paiement (vleonilh) |
| gen. | выпуск в обращение | mise en circulation |
| agric. | выпуск в природу стерильных самцов | lâcher de mâles stérilisés |
| agric. | выпуск в природу стерильных самцов | lâcher de mâles rendus stériles |
| gen. | выпуск в продажу | mise en vente |
| gen. | выпуск в продажу | commercialisation |
| avia. | выпуск в самостоятельный полёт | lâché (без инструктора) |
| avia. | выпуск в самостоятельный полёт | lâcher (без инструктора) |
| law | выпуск в свет | publication |
| law | выпуск в свет | représentation (произведения) |
| gen. | выпуск в свет | publication (книги) |
| gen. | выпуск в свет книги | sortie d'un livre |
| busin. | выпуск в свободное обращение | MAC (mise en libre pratique z484z) |
| busin. | выпуск в свободное обращение | mise à la consommation (vleonilh) |
| busin. | выпуск в свободное обращение | mise en libre pratique d'une marchandise importée (vleonilh) |
| construct. | выпуск водостока | barbacane (в каменной набережной или подпорной стенке) |
| gen. | выпуск водостока | barbacane |
| tech. | выпуск водостока в каменной набережной | barbacane |
| tech. | выпуск воздуха | sortie d'air |
| met. | выпуск воздуха | échappement d'air |
| tech. | выпуск воздуха | évacuation d'air |
| tech. | выпуск воздуха | purge d'air (из системы центрального отопления) |
| tech. | выпуск воздуха | projection d'air |
| trucks | выпуск воздуха | purge de l'air |
| trucks | выпуск воздуха | vidange de l'air |
| trucks | выпуск воздуха | évacuation de l'air |
| inf. | выпуск воздуха | dégonflage |
| trucks | выпуск воздуха из системы | évacuation d'air du système |
| trucks | выпуск воздуха из системы | purge du système |
| trucks | выпуск воздуха из шины | dégonflage du pneu |
| avia. | выпуск воздушных тормозов | sortie des aérofreins |
| fin. | выпуск возобновляемых облигаций казначейства | émission d'obligations renouvelables du Trésor |
| tech. | выпуск газа | décharge de gaz (I. Havkin) |
| inf. | выпуск газа | dégonflage |
| avia. | выпуск газа | dégonflement |
| trucks | выпуск газов | échappement des gaz |
| law | выпуск государственных займов | émission des emprunts publics |
| tech. | выпуск гребнечесальной машины | tête de peigneuse |
| law | выпуск грузов | enlèvement des marchandises (из таможенного учреждения vleonilh) |
| fin. | выпуск денег | création d'argent |
| law | выпуск денег | frappe d'une monnaie (vleonilh) |
| journ. | выпуск денег | émission |
| fin. | выпуск денег в обращение | émission monétaire |
| fin. | выпуск денежных знаков | émission des signes monétaires |
| fin. | выпуск денежных знаков | création des signes monétaires |
| fin. | выпуск депозитных сертификатов | création des certificats de dépôts |
| mus. | выпуск дисков | production discographique (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выпуск для бизнеса | Microsoft Office 2008 pour Mac Édition Professionnelle |
| comp., MS | выпуск для дома и учёбы | Microsoft® Office 2008 pour Mac Édition Famille et Étudiants |
| comp., MS | выпуск для общего распространения | correctif logiciel grand public |
| construct. | выпуск документации | préparation de la documentation |
| invest. | выпуск долговых инструментов | l'émission de titres de créance (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| invest. | выпуск долевых инструментов | l'émission d'instruments de capitaux propres (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| construct. | выпуск дренажа | débouché du drainage |
| avia. | выпуск дыма | émission |
| econ. | выпуск займа | emprunts émis |
| fin. | выпуск займа | émission d'un emprunt |
| fin. | выпуск займа | lancement d'un emprunt |
| gen. | выпуск займа | lancement de l'emprunt |
| law | выпуск займов | émission d'emprunts |
| avia. | выпуск закрылка | recul de volet |
| avia. | выпуск закрылков | sortie des volets |
| avia. | выпуск закрылков | manoeuvre des volets |
| avia. | выпуск заправочной штанги | sortie de la perche |
| fin. | выпуск золотых денег | émission des monnaies métalliques |
| gen. | выпуск и продажа билетов | billetterie |
| mining. | выпуск из камеры-магазина | démagasinage (IceMine) |
| trucks | выпуск из ремонта | sortie de réparation |
| construct. | выпуск из санприбора | tuyau d'écoulement |
| construct. | выпуск из санприбора | tuyau de décharge |
| mil., inf. | выпуск из училища | bahut |
| mil., inf. | выпуск из школы | bahut |
| journ. | выпуск издания | publication |
| gen. | выпуск издания | livraison (доставляемый по подписке) |
| fin. | выпуск инвестиционных сертификатов | émission de certificats d'investissement |
| comp., MS | выпуск исправлений для общего распространения | correctif logiciel grand public |
| fin. | выпуск Казначейства | tirage du Trésor |
| met. | выпуск "козла" | vidange du loup (Anastasiia Sh) |
| fin. | выпуск коммерческих векселей | émission d'effets de commerce |
| law | выпуск акционерным обществом конвертируемых облигаций | emprunt convertible (vleonilh) |
| fin. | выпуск краткосрочных казначейских бон | émission de bons à court terme |
| tech. | выпуск ленточной машины | tête d'étirage |
| tech. | выпуск ленточной машины | love |
| tech. | выпуск масла | purge d'huile |
| avia. | выпуск масла | évacuation d'huile |
| forestr. | выпуск массы | sortie de la pâte |
| forestr. | выпуск массы | écoulement de la pâte (на сетку) |
| gen. | выпуск металла | coulage (из печи) |
| environ. | выпуск микроорганизмов в окружающую среду | dissémination d'organismes (Выпуск микроорганизмов в окружающую среду связан с риском проявления у них ранее неизвестной патогенности, риском уничтожения местных бактерий либо передачи эндемическим бактериями каких-либо нежелательных свойств) |
| busin. | выпуск на рынок | lancement (нового товара) |
| gen. | выпуск на свободу | mise en liberté |
| agric. | выпуск насекомых | lâchement d'insectes |
| busin. | выпуск нового товара на рынок | lancement d'un nouveau produit sur le marché (vleonilh) |
| trucks | выпуск новой модели | lancement d'un nouveau modèle |
| gen. | выпуск новой продукции | lancement d'un nouveau produit |
| media. | выпуск новостей, передаваемый по радио | les bulletins d'informations à la radio |
| media. | выпуск новостей, транслируемый радиостанцией | les bulletins d'informations à la radio |
| gen. | выпуск новых денег в обращение | monétisation |
| fin. | выпуск новых эмиссий | lancement de nouvelles émissions |
| law | выпуск облигаций | émission obligataire (NaNa*) |
| fin. | выпуск облигаций | émission d'obligations |
| UN, econ. | выпуск облигаций | émission d'obligations |
| law | выпуск облигаций | emprunt obligataire (vleonilh) |
| trucks | выпуск отработавших газов | évacuation des gaz brûlés |
| trucks | выпуск отработавших газов | échappement des gaz brûlés |
| construct. | выпуск отработанных вод | évacuation des eaux usées |
| tech. | выпуск пара | sortie de la vapeur |
| gen. | выпуск пара | éduction de la vapeur |
| gen. | выпуск пара | échappement de la vapeur |
| avia. | выпуск парашюта | libération du parachute |
| pharm. | выпуск партии | libération des lots (Voledemar) |
| journ. | выпуск периодического издания | publication périodique |
| journ. | выпуск печатного издания | édition |
| avia. | выпуск шасси под действием собственного веса | sortie par gravité |
| avia. | выпуск шасси под действием собственного веса | descente par gravité |
| fin. | выпуск поддельных денег | émission des monnaies contrefaites |
| gen. | выпуск почтовых голубей | lâcher des pigeons voyageurs |
| avia. | выпуск приёмной штанги | sortie de la perche |
| product. | выпуск продукта | libération du produit (Sherlocat) |
| busin. | выпуск продукции | production (результат) |
| journ. | выпуск продукции | fabrication |
| stat. | выпуск продукции на одного работника | productivité en valeur par marin |
| stat. | выпуск продукции на одного работника | productivité par homme |
| gen. | выпуск проката | la production des laminés |
| gen. | выпуск птицы навстречу жертве | vol à la renverse |
| gen. | выпуск птицы одновременно с вылетом жертвы | vol à la source |
| hi.energ. | выпуск пучка | déviation du faisceau |
| hi.energ. | выпуск пучка | extraction du faisceau |
| hi.energ. | выпуск пучка | déflexion du faisceau |
| hi.energ. | выпуск пучка | éjection du faisceau |
| gen. | ___-___ выпуск/редакция 4 | rev.4 (Voledemar) |
| mining. | выпуск руды | démagasinage (из магазина или из очистной камеры) |
| construct. | выпуск рядов кирпича кладки | encorbellement des assises de briques de maçonnerie |
| tech. | выпуск рядов кирпича кладки | encorbellement des assises de briques |
| trucks | выпуск с завода | sortie d'usine |
| trucks | выпуск с искрами | étincelles dans l'échappement |
| avia. | выпуск с пламенем | échappement flamboyant |
| fin. | выпуск сверх номинала | lancement au-dessus du pair |
| mus. | выпуск своего альбома | la sortie de son album (Alex_Odeychuk) |
| chem. | выпуск сжатого воздуха | échappement de l'air comprimé |
| comp., MS | выпуск 2007 системы Microsoft® Office | version 2007 de Microsoft® Office System |
| cinema | выпуск стадии | production |
| agric. | выпуск в природу стерильных насекомых | lâcher d'insectes stériles |
| cust. | выпуск товара | mainlevée d'une marchandise (мера, которой товар выпускается таможенным органом для целей осуществления того таможенного режима, в который этот товар заявляется Silencio) |
| journ. | выпуск товаров на рынок | mise en vente |
| gen. | выпуск торпеды | lancement d'une torpille |
| journ. | выпуск учащихся | promotion |
| hydrogr. | выпуск цементации | rampe d'injection |
| fin. | выпуск ценных бумаг | tirage d'effets de commerce |
| met. | выпуск чугуна | coulée de la fonte |
| avia. | выпуск шасси | décrochage du train |
| avia. | выпуск шасси | descente du train |
| avia. | выпуск шасси | descente de l'atterrisseur |
| avia. | выпуск шасси | sortie de l'atterrisseur |
| avia. | выпуск шасси | sortie du train d'atterrissage |
| avia. | выпуск шасси | largage (vleonilh) |
| avia. | выпуск шасси вручную | décrochage manuel du train |
| met. | выпуск шлака | évacuation de la scorie |
| met. | выпуск шлака | coulée du laitier |
| mil. | выпуск щитков | ouverture des volets |
| gen. | выпускник Университета ... выпуска 1990 года | diplômé de l'Université ... promotion 1990 (Yanick) |
| avia. | выхлопы при выпуске | détonation d'échappement |
| gen. | выходить выпусками | paraître par livraisons |
| mil. | газобаллонный выпуск | émission des vagues |
| mil. | газобаллонный выпуск | émission de la vague |
| fin. | гарантия при выпуске займа на случай обесценения денег | indexation |
| construct. | глубоководный водосточный выпуск | déversoir de fond des eaux d'égouts |
| trucks | глушитель с двойным выпуском | silencieux à sortie double |
| gen. | год выпуска | mise en circulation (ROGER YOUNG) |
| auto. | год выпуска | année de fabrication (автомобиля и т.п. Valtranslation) |
| gen. | год выпуска | MEC (ROGER YOUNG) |
| trucks | год выпуска | année de fabrication |
| gen. | Год выпуска | Année de construction (ROGER YOUNG) |
| busin. | Обозначает прежде всего фактический выпуск продукции в реальных условиях в продолжительное время. Иногда противопоставляется слову "performance", которое следует тогда перевести "производительность" годовой выпуск | capacité d'une usine (продукции) |
| product. | график выпуска | le planning de lancements (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | давление выпуска | pression d'échappement |
| tech. | давление выпуска | pression d'échappement |
| trucks | давление выпуска | pression à la sortie |
| avia. | давление выпуска | pression à l'échappement |
| trucks | давление на выпуске | pression à la sortie |
| trucks | давление на выпуске | pression à l'échappement |
| trucks | дата выпуска | date de sortie |
| trucks | дата выпуска | date de fabrication |
| fin. | дата выпуска | date d'émission |
| comp., MS | действие выпуска | activité de version |
| avia. | детонация при выпуске | détonation d'échappement |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 для Mac, специальный выпуск | Microsoft® Office 2008 pour Mac Édition Média |
| fin. | доля выпуска акций, распределяемая участниками синдиката на рынке | participations |
| fin. | доля выпуска акций, распределяемая участниками синдиката на рынке | participation |
| construct. | домовый канализационный выпуск | branchement d'immeuble |
| construct. | донный выпуск | purge |
| construct. | донный выпуск | passe de fond |
| media. | дополнительный выпуск | Hors-série (журнала, например transland) |
| tech. | дроссель выпуска шасси | amortisseur de descente |
| avia. | дроссельный клапан выпуска шасси | ralentisseur de descente |
| trucks | дымный выпуск | fumées dans l'échappement |
| trucks | дымный выпуск | échappement avec fumées |
| comp., MS | заметки о выпуске | notes de publication |
| trucks | запаздывание выпуска | retard à l'échappement |
| nat.res. | запрещение выпуска в водоёмы | défense de déversement dans les eaux |
| mining. | затвор, регулирующий выпуск пустой породы | vanne à schistes (при обогащении угля) |
| busin. | затраты-выпуск | intrants-extrants (модель Леонтьева) |
| busin. | затраты-выпуск | input-output (модель Леонтьева) |
| gen. | издавать отдельными выпусками | publier par fascicules |
| patents. | информационный выпуск | fascicule d'information (напр. по патентному законодательству) |
| mining. | камера в процессе выпуска руды из магазина | chambre en cours de magasinage |
| tech. | камера выпуска | chambre d'échappement |
| tech. | канал для выпуска воздуха | évacuation d'air |
| avia. | канал для выпуска воздуха | buse d'air |
| avia. | канал для предварительного выпуска | canal d'échappement anticipé (газов) |
| construct. | канализационный выпуск | tuyau d'écoulement des eaux d'égouts |
| construct. | канализационный выпуск | chute (des W.-C.) |
| tech. | канализационный выпуск | chute |
| tech. | канализационный выпуск отработанных вод | chute d'eaux usées |
| law, ADR | капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён | closed-end fonds (vleonilh) |
| avia. | каретка выпуска закрылка | chariot de recul de volet |
| avia. | каретка механизма выпуска | chariot de commande de recul (закрылка) |
| chem. | клапан для выпуска воздуха | robinet de désaération |
| avia. | кнопка управления электромеханизмом выпуска и уборки посадочных щитков | bouton de commande électrique des volets |
| gen. | количество учащихся при зачислении или выпуске | effectif de la promotion (Asha) |
| trucks | конец такта выпуска | fin de temps d'échappement |
| avia. | конец выпуска | fermeture d'échappement |
| avia. | конус выпуска | section d'éjection (потока I. Havkin) |
| comp., MS | коэффициент выпуска/пробега | facteur de consommation |
| avia. | кран аварийного выпуска шасси | distributeur de secours train |
| weld. | кран выпуска газа | robinet de sortie de gaz |
| tech. | кран для выпуска воздуха | robinet d'aération |
| construct. | кран для выпуска воздуха | robinet évacuateur d'air |
| tech. | кран для выпуска воздуха | robinet à air |
| avia. | кран для выпуска воздуха | robinet d'évacuation d'air |
| mining. | кран для выпуска сжатого воздуха | robinet de décompression (при вышлюзовывании) |
| tech. | кран для выпуска сжатого воздуха | robinet de décompression |
| fin. | кредит, полученный путём выпуска облигаций | crédit obtenu des obligataires |
| construct. | крестообразный выпуск | saillie en forme de croix |
| construct. | крестообразный выпуск | saillie cruciforme |
| econ. | курс выпуска | prix d'émission |
| econ. | курс выпуска | taxe d'émission |
| fin. | курс нового выпуска ценных бумаг | taux d'émission |
| fin. | курс нового выпуска ценных бумаг | prix d'émission |
| tech. | ленточная машина с выпуском двойной ленты | étirage double |
| hydrogr. | линейный выпуск цементации | rainure d'injection |
| securit. | льготный выпуск дополнительных акций для существующих акционеров | une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants (un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants - элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | льготный выпуск дополнительных акций для существующих акционеров | une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants |
| avia. | магистраль выпуска воздуха | circuit d'évacuation d'air |
| avia. | максимально допустимая скорость выпуска | vitesse limite de sortie (напр. закрылков) |
| avia. | максимально допустимая скорость при выпуске | vitesse limite de sortie (напр. закрылков) |
| tech. | мгновенный выпуск пара | échappement brusque de vapeur |
| fin. | место выпуска ценных бумаг | lieu d'émission |
| agric. | метод выпуска в природу стерильных самцов | méthode du lâcher de mâles stérilisés |
| agric. | метод выпуска в природу стерильных самцов | méthode de lutte par lâchers de mâles stériles |
| agric. | метод выпуска в природу стерильных самцов | technique du mâle stérile |
| agric. | метод выпуска в природу стерильных самцов | méthode du lâcher de mâles stériles |
| agric. | метод выпуска в природу стерильных самцов | méthode du mâle stérile |
| mil. | механизм уборки и выпуска шасси | mécanisme de commande du train d'atterrissage |
| tech. | механическое шуровочное устройство для ликвидации зависаний породы при выпуске | pic-harpon |
| tech. | механическое шуровочное устройство для ликвидации зависаний руды при выпуске | pic-harpon |
| gen. | мы одного выпуска | nous sommes de la même promotion |
| mil. | название выпуска | nom de promotion (по фамилии видного военачальника или в честь выдающегося военного события) |
| busin. | налаживать выпуск упаковки | lancer la fabrication d'emballages (vleonilh) |
| trucks | начало выпуска | ouverture d'échappement |
| avia. | начало выпуска | commencement de l'échappement (отработавших газов) |
| tech. | начало выпуска | ouverture de l'échappement |
| avia. | начало выпуска | ouverture d'échappement |
| gen. | начать выпуск | se lancer dans la production (продукции Morning93) |
| comp., MS | неактивный выпуск | édition préconfigurée |
| law, ADR | облигационный заём посредством выпуска облигаций | obligataire (vleonilh) |
| fin. | общество, выпустившее облигационный выпуск | société débitrice |
| fin. | объединение предприятий с целью выпуска облигационного займа | groupement professionnel |
| fin. | объявление о новом выпуске акций | notice (на бирже) |
| trucks | ограниченный выпуск | série limitée |
| avia. | ограничитель температуры выпуска | limiteur de température d'échappement |
| comp., MS | окончательный выпуск | version finale (gold) |
| fin. | операции по выпуску ценных бумаг | opérations de tirage |
| tech. | опережение выпуска | avance à l'échappement |
| comp., MS | определение выпуска | détection d'édition |
| busin. | осваивать выпуск упаковки | lancer la fabrication d'emballages (vleonilh) |
| busin. | освоение выпуска изделия | démarrage d'une fabrication (vleonilh) |
| tech. | останов выпуска | débrayage des organes de sortie (на прядильной машине периодического действия) |
| avia. | отверстие для выпуска воздуха | buse d'air |
| avia. | отверстие для выпуска воздуха | trou de dégagement d'air |
| pack. | отверстие для выпуска воздуха | bouche d’aérage |
| pack. | отверстие для выпуска воздуха | trou de ventilation |
| pack. | отверстие для выпуска воздуха | évent |
| met. | отверстие для выпуска жидкого металла | bec de coulée |
| радиоакт. | отверстие для выпуска пучка | trou de faisceau |
| радиоакт. | отверстие для выпуска пучка | porte de faisceau |
| construct. | открытый водосточный выпуск | égout |
| construct. | открытый водосточный выпуск | déversoir des eaux d'égouts ouvert |
| construct. | открытый выпуск | débouché libre |
| tech. | отросток выпуска воды | tubulure de sortie d'eau (NumiTorum) |
| law | отчёт об итогах выпуска акций | rapport portant sur le résultat de l'émission des actions (NaNa*) |
| avia. | падение температуры выпуска | chute de la température d'échappement |
| avia. | патрон аварийного выпуска | cartouche de secours (напр., шасси) |
| avia. | переключатель выпуска и уборки шасси | commutateur de train |
| avia. | переключатель выпуска и уборки шасси | commutateur de commande de train d'atterrissage |
| avia. | период выпуска | période d'échappement (продуктов сгорания горючей смеси) |
| tech. | печь с автоматическим выпуском шлака | four à décrassage automatique |
| comp., MS | план выпуска | plan de lancement |
| patents. | план выпуска продукции | plan de production (по лицензии) |
| econ. | план выпуска талонов | programme de tickets d'alimentation |
| econ. | план выпуска талонов | programme de bons d'alimentation |
| fin. | план выпусков | tableau de tirages |
| mining. | площадь, не охваченная воронками выпуска | espace mort |
| tech. | поперечный выпуск | larron (водопроводной галереи шлюза) |
| gen. | последний выпуск | dernière heure (газеты) |
| comp., MS | поставщик смены выпуска DISM | fournisseur de métamorphose DISM |
| econ. | превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | mettre en bourse (eugeene1979) |
| nat.res. | преднамеренный выпуск | déversement volontaire |
| avia. | при выпуске воздушных тормозов | à la sortie des aérofreins |
| gen. | при выпуске с | au départ de (Les emballages sont toujours munis, au départ des usines, d'un plomb de garantie. I. Havkin) |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | portefeuille-actions |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | souscription au capital |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | financement sur fonds propres |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | apport de capitaux propres |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | participation en capital social |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | participation |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | participations |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | prise de participation |
| construct. | присоединение домового канализационного выпуска к городскому коллектору | branchement d'égout |
| met. | приспособление для выпуска | dispositif d'échappement |
| chem. | приспособления для выпуска газовых потоков | moyens d'évacuation des flux gazeux |
| comp., MS | пробный выпуск | version d'évaluation |
| agric. | продажа вина с регламентированием количества и сроков выпуска на рынок | échellonnement |
| gen. | Продукция, предполагаемая к выпуску | Les produits prevus pour la fabrication/La production destinée à la fabrication (Voledemar) |
| trucks | производственный выпуск | sortie de fabrication |
| met. | промежуток времени между двумя выпусками металла | intervalle entre les coulées |
| tech. | противодавление выпуску | résistance à l'échappement |
| tech. | противодавление выпуску | pression d'échappement |
| avia. | противодавление выпуску | pression à l'échappement |
| tech. | противодавление на выпуске | contrepoids à l'échappement |
| avia. | противодавление на выпуске | contre-pression à échappement |
| trucks | противодавление на выпуске | contre-pression à l'échappement |
| avia. | противодавление на выпуске | contre-pression à l'échappement |
| nat.res. | противодействовать выпуску опасных веществ в море | prévenir le déversement de substances nocives dans la mer |
| nat.res. | прямой выпуск сточных вод | décharge directe des eaux usées |
| law | публичный выпуск облигаций | emprunt public (продаются широкому кругу инвесторов vleonilh) |
| fin. | путём выпуска займа | par voie d'emprunt |
| trucks | работа выпуска | travail d'échappement |
| tech. | работа выпуска | travail d'échappement |
| tech. | работа со свободным выпуском пара | fonctionnement à échappement libre |
| construct. | рабочий выпуск | orifice d'échappement |
| gen. | разрешение на выпуск в свет | imprimatur |
| fin. | разрешённый к выпуску акционерный капитал | capital nominal |
| met. | распределение выпуска | commande d'échappement |
| avia. | распределение выпуска | commande de l'échappement |
| construct. | рассеивающий выпуск | sortie dispersée |
| met. | расход топлива между выпуском и завалкой | consommation de combustible à vide |
| avia. | реактивный выпуск | échappement propulsif |
| fin. | регулирование выпуска бумажных денег | contrôle de la monnaie fiduciaire |
| econ. | рефинансирование выпуска облигаций, выходящих в тираж | consolidation |
| econ. | рефинансирование выпуска облигаций, выходящих в тираж | refinancement obligation venant à échéance |
| avia. | рукоятка аварийного выпуска шасси | poignée de sortie secours du train d'atterrissage (Dika) |
| avia. | рукоятка уборки и выпуска шасси | commande distributeur du train (Dika) |
| construct. | русловый выпуск | débouché de lit de la rivière |
| mil. | ручка аварийного выпуска шасси | poignée de sortie secours du train d'atterrissage |
| avia. | ручка аварийного выпуска щитков | commande de secours du sorti des volets |
| avia. | ручка управления электромеханизмом выпуска и уборки посадочных щитков | bouton de commande électrique des volets |
| avia. | рычаг аварийного выпуска шасси | poignée de sortie secours du train d'atterrissage |
| avia. | "рычаг аварийного выпуска шасси" | secours atterrisseur (надпись) |
| avia. | рычаг аварийного выпуска шасси | commande de secours du sorti de train d'atterrissage |
| avia. | рычаг аварийного выпуска шасси | commande de secours de sorti de train d'atterrissage |
| avia. | рычаг выпуска воздушных тормозов | manette des aérofreins |
| avia. | рычаг выпуска шасси | poignée de sortie du train |
| mil. | рычаг управления выпуском и уборкой шасси | commande rentrée et sortie train |
| mil. | рычаг управления выпуском и уборкой шасси | commande du train |
| avia. | световые сигналы уборки и выпуска шасси | feux de verrouillage du train rentré et sorti |
| construct. | свободный выпуск | débouché libre |
| trucks | свободный выпуск отработавших газов | échappement libre |
| trucks | серийный выпуск | fabrication en série |
| avia. | сетка патрона аварийного выпуска шасси | grille de la cartouche de secours |
| avia. | сетка патрона аварийного выпуска щитков | grille de la cartouche de secours |
| trucks | сигнализатор выпуска воздуха из шины | avertisseur de dégonflage du pneu |
| avia. | сигнализатор выпуска шасси | lampe de train baissé |
| trucks | система выпуска | circuit d'échappement |
| avia. | система выпуска | système d'échappement |
| trucks | система выпуска | système d'échappement |
| avia. | система выпуска | ensemble d'échappement |
| tech. | система подъёма и выпуска | système d'escamotage (напр., шасси) |
| mining. | система разработки камерами-магазинами с выпуском ископаемого на подошву погашаемого откаточного штрека | méthode d'exploitation par chambres-magasins sur voies de base détruites |
| avia. | система уборки и выпуска шасси | système de manoeuvre du train (Maeldune) |
| construct. | сифон на выпуске из домового стояка в канализационную сеть | siphon de pied |
| avia. | максимально допустимая скорость полёта при выпуске закрылков | vitesse de sortie ou de rentrée des volets |
| avia. | максимально допустимая скорость полёта при выпуске и уборке шасси | vitesse de manœuvre du train |
| avia. | скорость при выпуске | vitesse de sortie (напр. закрылков) |
| comp., MS | сменять выпуск | transformer |
| UN, polit. | Совещание статистиков стран Азии и Тихого океана по таблицам затраты-выпуск | Réunion de statisticiens sur les tableaux d'entrées-sorties pour l'Asie et le Pacifique |
| fin. | совокупность держателей облигаций одного выпуска | masse des obligataires |
| econ. | соотношение затраты/выпуск в сельском хозяйстве | rapport entrées-sorties dans l'agriculture |
| tech. | сопротивление выпуску | résistance à l'échappement |
| tech. | сопротивление выпуску | contrepoids à l'échappement |
| avia. | сопротивление выпуску | contre-pression à échappement |
| gen. | специальный выпуск | édition spéciale |
| journ. | специальный выпуск известий | flash spécial |
| gen. | специальный выпуск издания | tiré-à-part |
| gen. | специальный выпуск издания | tiré-я-part |
| law, ADR | спрос на выпуски | demande de tirages (vleonilh) |
| tech. | стадия выпуска | phase de soutirage |
| met. | сторона выпуска | face arrière (мартеновской печи) |
| met. | сторона выпуска | côté de coulée |
| met. | сторона выпуска | côté d'écoulement |
| trucks | сторона выпуска | côté de l'échappement |
| construct. | сторона выпуска | côté de l'échappement |
| tech. | сторона выпуска | côté d'échappement |
| nat.res. | сторона выпуска чистого газа | côté de l'air pur |
| gen. | страна выпуска напр. ценных бумаг | pays d'émission (ROGER YOUNG) |
| fin. | Счёт специальных выпусков | Compte de tirage spécial |
| trucks | такт выпуска | temps d'échappement |
| tech. | такт выпуска | temps d'échappement |
| tech. | темп выпуска | cadence de rendement |
| tech. | температура выпуска | température d'échappement |
| tech. | тепловые потери на выпуске | pertes de chaleur à l'échappement (газов) |
| journ. | товарищ по выпуску | condisciple |
| journ. | товарищ по выпуску | camarade de promotion |
| gen. | торжественная церемония выпуска Сен-сирской военной школы | triomphe |
| avia. | торможение и смягчение приземления аэростата путём выпуска гайдропа | guideropage |
| avia. | торможение и смягчение приземления дирижабля путём выпуска гайдропа | guideropage |
| tech. | трубы для выпуска циркуляционной воды | vanne pour sortie l'eau de circulation |
| law | увеличение уставного капитала выпуском новых акций, оплачиваемых приобретателями-кредиторами общества путём отказа от своих прав требования | augmentation du capital par compensation de créances (vleonilh) |
| mining. | угол выпуска | angle limite |
| construct. | унитаз с косым выпуском | cuvette à sortie oblique |
| construct. | унитаз с прямым выпуском | cuvette à sortie verticale |
| avia. | управление аварийным выпуском шасси | contrôle de sortie de secours du train |
| media. | утренний выпуск | l'info matinale (Ouest-France, 2018) |
| media. | утренний выпуск | la matinale (газеты // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансирование бюджета за счёт выпуска денежных знаков | financement monétaire du budget |
| fin. | финансирование бюджета путём выпуска денег | financement monétaire du Trésor |
| fin. | финансирование государственного бюджета не за счёт выпуска денежной массы | financement non monétaire du budget d'Etat |
| fin. | финансирование государственных капиталовложений за счёт выпуска денежных знаков | financement monétaire des investissements publics |
| law | Финансирование за счёт выпуска акций | financement sur fonds propres (Voledemar) |
| law | Финансирование за счёт выпуска акций | financement par émission d'actions ou de parts (Voledemar) |
| fin. | финансирование за счёт выпуска денежной массы | financement par création monétaire |
| econ. | финансирование за счёт выпуска облигаций | emprunt obligatoire |
| fin. | финансировать государственный долг за счёт выпуска новых денег | monétiser la dette publique |
| cosmet. | форма выпуска | présentation (transland) |
| busin. | форма выпуска | présentation (внешний вид товара) |
| med. | форма выпуска | forme finale (du médicament Morning93) |
| avia. | хлопки при выпуске | détonation d'échappement |
| tech. | ход выпуска | course d'échappement |
| avia. | ход выпуска | course de refoulement |
| trucks | ход выпуска | course d'échappement |
| trucks | ход выпуска | course d'expulsion |
| avia. | ход выпуска | course ascendante du piston |
| met. | ход выпуска газов | course d'échappement |
| UN | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды | Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature |
| met. | цикл выпуска | cycle de vidange (газа) |
| media. | человек, который ищет информацию и готовит документы, необходимые для выпуска радио-, телепередачи, фильма, спектакля и т.п. | recherchiste (название профессии (см.: http://dico.monemploi.com) Elenq) |
| chem. | шприц-машина для выпуска трубчатых заготовок | boudineuse à tubes |
| tech. | шум от выпуска | bruit d'échappement (напр., пара I. Havkin) |
| securit. | элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров | un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров | un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants |
