| Subject | Russian | French |
| arts. | Вкладывать, вставлять, укладывать. Прыжок во время которого происходит смена полусогнутых ног в воздухе. | Pas emboite (Voledemar) |
| gen. | вновь вставлять в рукоятку | remmancher |
| polygr. | вставлять книжный блок в переплёт | emboiter |
| polygr. | вставлять блок обратно в переплёт | remboîter (или в новый переплёт) |
| leath. | вставлять блочки | œilletter |
| gen. | вставлять в гильзу | encartoucher |
| IT | вставлять в гнездо | enfoncer dans un jack |
| polygr. | вставлять в набор литеру вниз очком | bloquer (вместо отсутствующей нужной литеры) |
| gen. | вставлять в оправу | enchatonner (драгоценные камни) |
| gen. | вставлять в оправу | monter |
| gen. | вставлять в оправу | enchâsser |
| gen. | вставлять в оправу | sertir |
| gen. | вставлять в оправу | encadrer |
| mech.eng. | вставлять в паз | emmortaiser |
| mech.eng. | вставлять в паз | encastrer |
| construct. | вставлять в паз | emboîter |
| tech. | вставлять в паз или в гнездо | encastrer |
| tech. | вставлять в пазы | encastrer |
| gen. | вставлять в раму | encadrer |
| gen. | вставлять в текст | interpoler |
| gen. | вставлять в углубление | enchâsser |
| mil. | вставлять взрыватель в мину | amorcer une mine |
| el. | вставлять вилку в штепсельную розетку | enficher |
| mil. | вставлять вытяжную трубку | étoupiller |
| gen. | вставлять днище | foncer (у бочки) |
| mil. | вставлять дульную пробку | taper |
| gen. | вставлять заготовку в пресс-форму | viroler |
| tech. | вставлять запал | amorcer |
| obs. | вставлять запальный фитиль | étoupiller |
| mech.eng. | вставлять зубья | endenter |
| dentist. | вставлять капсулу | insérer la compule |
| tech. | вставлять капсюль | amorcer |
| mil. | вставлять капсюль | capsuler |
| mil. | вставлять капсюль в гильзу | amorcer une douille |
| trucks | вставлять ключ в замок | engager la clef dans la serrure |
| polygr. | вставлять книжный блок в крышку | marger |
| polygr. | вставлять книжный блок в крышку | emboîter |
| gen. | вставлять кольцо в ноздри | anneler (быку, свинье) |
| gen. | вставлять конец стрелы в тетиву лука | encocher |
| tech. | вставлять концы труб один в другой | aboucher |
| gen. | вставлять концы напр., труб один в другой | aboucher |
| mil. | вставлять патронную ленту | placer la bande |
| mil. | вставлять магазин | engager le chargeur |
| mil. | вставлять новую обойму | réapprovisionner |
| idiom. | вставлять палки в колеса | se mettre à la traverse (Chaque fois que s'organisait une noble flibusterie philanthropique, on était sûr de le voir se mettre à la traverse ... (R. Rolland, L'Âme en-chantée.) — Каждый раз, когда организовывалось какое-нибудь новое филантропическое мошенничество, можно было быть уверенным, что он постарается воспрепятствовать этому. Rori) |
| fig. | вставлять палки в колеса | mettre des bâtons dans les roues (z484z) |
| idiom. | вставлять палки в колеса, ставить подножки | mettre les bûches sous les sabots (Lustrik) |
| journ. | вставлять палки в колёса | mettre des bâtons dans les roues |
| rude | вставлять палку | le mettre à (gros mot) |
| obs. | вставлять пластинки | busquer (в корсет и т.п.) |
| tech. | вставлять предохранитель | insérer le fusible |
| mil. | вставлять предохранительную чеку | goupiller |
| mil. | вставлять предохранительные устройства в мину | désarmer une mine |
| IT | вставлять пробел | intercaler un blanc |
| polygr. | вставлять пробельный материал | espacer (между словами) |
| chem. | вставлять пробку | taper |
| mech.eng. | вставлять с натягом | introduire en forçant |
| gen. | вставлять спицы | enrayer (в колёса) |
| comp. | вставлять страницы | insérer une page |
| tech. | вставлять стёкла | verrer |
| gen. | вставлять стёкла | poser des vitres |
| med. | вставлять тампон | tamponner |
| polygr. | вставлять тетради | encarter les fascicules |
| gen. | вставлять фитиль | emmécher |
| avia. | вставлять чеку | claveter |
| gen. | вставлять чугунные трубы | tuber (в буровую скважину) |
| gen. | горлышко сосуда, куда вставляется пробка с трубкой | tubulure |
| fig. | незаметно вставлять | faufiler |
| Canada | ништяк вставляет! | Est bonne ! |
| food.ind. | проделывать отверстие в бочке и вставлять кран | mettre en perce un fût (для сливания вина) |
| mech.eng. | свободно вставлять | introduire sans frottement |
| gen. | снова вставлять | repiquer |
| gen. | способный вставляться друг в друга | emboîtable |
