| Subject | Russian | French |
| O&G. tech. | автоматический вращающийся превентор | obturateur rotatif automatique |
| meteorol. | антенна с вращающимся лучом | antenne à faisceau tournant |
| tech. | антенна с вращающимся лучом | antenne directive rotative |
| construct. | бандаж вращающейся печи | bandage du four rotatif |
| gen. | Биологические Вращающиеся диски | bio disques rotatifs (ROGER YOUNG) |
| mining. | бульдозер с вращающимся отвалом | tourneau-westinghouse |
| tech. | бульдозер с вращающимся отвалом | tourneau-westinghouse (для срезки откосов) |
| avia. | вентилятор с вращающимся поршнем | soufflerie rotative |
| trucks | вертикальная вращающаяся щётка | brosse rotative verticale |
| tech. | верхний вращающийся диск | plateau supérieur mobile (поворотного круга) |
| tech. | винторезная вращающаяся головка | filière rotative (vleonilh) |
| avia. | воздушный винт, вращающийся с максимальной раскруткой | hélice en survitesse (без поломки) |
| avia. | воздушный насос с вращающимся золотником | pompe à air à tiroir rotatif |
| chem. | вольтамперометрия с вращающимся дисковым электродом | voltampèremétrie à disque tournant |
| med. | вращающая манжета плеча | coiffe des rotateurs (nohow) |
| anat., obs. | вращающая мышца | rotateur |
| tech. | вращающая пара сил | couple torque |
| tech. | вращающая пара сил | couple de torsion |
| tech. | вращающая плоскость поляризации вправо | dextrogyre |
| mil. | вращающаяся антенна | antenne à rotation (vleonilh) |
| avia. | вращающаяся антенна | antenne tournante |
| avia. | вращающаяся артиллерийская установка | affût à pivot central |
| avia. | вращающаяся артиллерийская установка | affût pivotant |
| mil. | вращающаяся башня | tourelle à rotation |
| mil. | вращающаяся башня | tourelle pivotante |
| mil. | вращающаяся башня | tourelle orientable |
| tech. | вращающаяся башня | coupole mobile |
| mil. | вращающаяся башня | tourelle mobile |
| mil. | вращающаяся башня | tourelle battante |
| mil. | вращающаяся броневая башня | coupole mobile |
| avia. | вращающаяся башня | tourelle |
| gen. | вращающаяся башня | tourelle tournante |
| avia. | вращающаяся башня теплопеленгатора | tourelle du détecteur infrarouge |
| fishery | вращающаяся блесна | cuiller tournante (spinner Marussia) |
| tech. | вращающаяся бесколёсная борона | herse rotative |
| agric. | вращающаяся борона | herse rotative |
| gen. | вращающаяся борона | rouleau herseur |
| agric. | вращающаяся борона-глыбодробитель | herse émotteuse roulante |
| agric. | вращающаяся борона-глыбодробитель | herse émotteuse |
| mil. | вращающаяся в полёте ракета | fusée à rotation autopropulsée |
| chem. | вращающаяся ванна | bain rotatif |
| tech. | вращающаяся винторезная головка | filière rotative |
| радиогр. | вращающаяся выемка | berceau porte-malade tournant |
| tech. | вращающаяся головка | tête tournante |
| survey. | вращающаяся головка штатива | plateforme tous azimuts |
| construct. | вращающаяся дверца | portière tournante |
| tech. | вращающаяся дверь | porte tournante |
| tech. | вращающаяся дверь | porte culbutante |
| chem. | вращающаяся дисковая колонка | colonne rotatoire à disque |
| agric. | вращающаяся дождевальная насадка | asperseur en cercle |
| agric. | вращающаяся дождевальная установка | arroseur rot tif |
| tech. | вращающаяся дождевальная установка | arroseur rotatif |
| gen. | вращающаяся дождевальная установка | tourniquet hydraulique |
| tech. | вращающаяся дуга | arc tournant (I. Havkin) |
| tech. | вращающаяся дуга | arc giratoire (I. Havkin) |
| med., obs. | вращающаяся заслонка | papillon |
| astr. | вращающаяся звезда | étoile en rotation |
| agric. | вращающаяся калитка | barrière roulante |
| tech. | вращающаяся катушка | bobine mobile |
| tech. | вращающаяся катушка | bobine exploratrice (гониометра) |
| avia. | вращающаяся катушка | cadre mobile (измерительного прибора) |
| tech. | вращающаяся катушка гониометра | bobine exploratrice |
| avia. | вращающаяся катушка измерительного прибора | cadre mobile |
| tech. | вращающаяся компенсирующая призма | tambour prismatique (скоростной киносъёмочной камеры) |
| tech. | вращающаяся кремальера | crémaillère mobile en rotation |
| tech. | вращающаяся крыша | toit tournable |
| tech. | вращающаяся кулиса | manivelle tournante |
| tech. | вращающаяся кулиса | manivelle à coulisse tournante |
| tech. | вращающаяся кулиса | coulisse lournante |
| construct. | вращающаяся лапа | dent pivotante (рыхлителя) |
| O&G. tech. | вращающаяся ловильная головка | tête spéciale de rotation pour repêchage |
| survey. | вращающаяся марка | marque tournante |
| tech. | вращающаяся маслобойка | baratte rotative |
| construct. | вращающаяся мельница | broyeur rotatif |
| weld. | вращающаяся металлическая щётка | brosse métallique rotative |
| avia. | вращающаяся метла | balai rotatif |
| sport. | вращающаяся мишень | cible tournante |
| tech. | вращающаяся мотыга | rotobineuse |
| tech. | вращающаяся мотыга | écroûteuse |
| agric. | вращающаяся мотыга | rotovator |
| agric. | вращающаяся мотыга | houe rotative |
| tech. | вращающаяся мотыга | herse émotteuse |
| forestr. | вращающаяся мочка | humecteuse rotative |
| anat. | вращающаяся мышца | rotateur |
| comp. | вращающаяся мышь | souris roulante |
| avia. | вращающаяся направленная антенна | antenne directive rotative |
| avia. | вращающаяся несущая поверхность | voilure tournante |
| chem. | вращающаяся обжиговая печь | four rotatif de calcination |
| tech. | вращающаяся ось | arbre fou |
| astr. | вращающаяся переменная | variable rotationnelle |
| nat.res. | вращающаяся печь | four tubulaire tournant |
| weld. | вращающаяся печь | four à carrousel |
| chem. | вращающаяся печь производства цемента по мокрому способу | four rotatif à voie humide |
| chem. | вращающаяся печь производства цемента по сухому способу | four rotatif à voie sèche |
| chem. | вращающаяся печь с котлом-утилизатором | four rotatif avec chaudière de récupération |
| chem. | вращающаяся печь с подогревателем | four rotatif avec préchauffeur |
| chem. | вращающаяся печь с разбрызгиванием шлама | four rotatif avec injection de pâte |
| chem. | вращающаяся печь с самоопрокидывающимся ковшом | four rotatif à déversement de trop-plein |
| astr. | вращающаяся плазма | plasma en rotation (I. Havkin) |
| tech. | вращающаяся платформа | platée tournante |
| gen. | вращающаяся платформа | plate-forme tournante |
| arts. | вращающаяся подставка | selle (у скульптора) |
| mining. | вращающаяся поливочная насадка | tourniquet d'arrosage |
| tech. | вращающаяся призма | prisme animé d'un mouvement de rotation |
| avia. | вращающаяся пушечная установка | affût à pivot central |
| avia. | вращающаяся пушечная установка | affût pivotant |
| avia. | вращающаяся ракета | fusée à rotation autopropulsée |
| avia. | вращающаяся ракета | fusée à rotation |
| avia. | вращающаяся ракета | fusée de rotation |
| nat.res. | вращающаяся решетка | grille tournante |
| avia. | вращающаяся решётка лопаточных профилей | grille de révolution d'aubes |
| avia. | вращающаяся решётка лопаточных профилей | ailetage mobile |
| tech. | вращающаяся рукоятка | nille |
| weld. | вращающаяся сварочная машина | machine de soudage rotative |
| astr. | вращающаяся система координат | système de référence en rotation |
| chem. | вращающаяся спираль | hélice tournante |
| avia. | вращающаяся створка | porte tournante (отсека вооружения) |
| avia. | вращающаяся ступень | étage spinné |
| construct. | вращающаяся сушилка | sécheur rotatif |
| tech. | вращающаяся сушилка | séchoir rotatif |
| gen. | вращающаяся сцена | plateau tournant |
| tech. | вращающаяся сцепка | attelage tournant (вагонеток) |
| tech. | вращающаяся тележка | truck pivotant |
| tech. | вращающаяся топка мусоросжигательной установки | tambour rotatif d'incinérateur |
| tech. | вращающаяся трубка на рукоятке | nille |
| nat.res. | вращающаяся трубчатая печь | four tournant |
| nat.res. | вращающаяся трубчатая печь | four tubulaire tournant |
| nat.res. | вращающаяся трубчатая печь | four rotatif |
| avia. | вращающаяся турель | tourelle pivotante |
| avia. | вращающаяся тяга | bielle tournante |
| gen. | вращающаяся установка | tourniquet |
| trucks | вращающаяся часть | partie tournante |
| tech. | вращающаяся часть | partie mobile (NumiTorum) |
| avia. | вращающаяся часть пускового стола | plate-forme tournante |
| mil. | вращающаяся часть пускового стола | couronne de rotation |
| avia. | вращающаяся часть пускового стола | plaque tournante |
| avia. | вращающаяся часть стартового стола | plate-forme tournante |
| mil. | вращающаяся часть стартового стола | couronne de rotation |
| avia. | вращающаяся часть стартового стола | plaque tournante |
| cem. | вращающаяся чаша | tambour (наклонного чашечного гранулятора I. Havkin) |
| chem. | вращающаяся шаровая мельница | broyeur rotatif à boulets |
| avia. | вращающаяся шейка | fusée à tourillon (оси) |
| avia. | вращающаяся шейка | fusée à pivot (оси) |
| avia. | вращающаяся шейка | fusée à cheville (оси) |
| nat.res. | вращающаяся щелевая труба для сбора нефти | goulotte orientable à l'huile |
| avia. | вращающаяся щетка | balai rotatif (аэродромной уборочной машины) |
| tech. | вращающаяся щётка | brosse rotative |
| tech. | вращающаяся щётка | balai rotatif |
| trucks | вращающаяся щётка для мойки | brosse rotative de lavage |
| chem. | вращающееся дно | fond pivotant |
| avia. | вращающееся кресло | fauteuil giratoire |
| tech. | вращающееся кресло | fauteuil tournant |
| gen. | вращающееся кресло | fauteuil pivotant |
| tech. | вращающееся лабиринтное уплотнение | joint tournant en labyrinthe |
| mil. | вращающееся орудие | pièce pivotante |
| mil. | вращающееся орудие | pièce tournante |
| mil. | вращающееся орудие | canon pivotant |
| survey. | вращающееся осветительное зеркало | miroir d'éclairage tournant |
| meteorol. | вращающееся параболическое зеркало | miroir parabolique tournant |
| avia. | вращающееся сиденье | siège pivotant |
| nat.res. | вращающееся сито | tambour cribleur |
| forestr. | вращающееся сито | tamiseur giratoire |
| nat.res. | вращающееся сито | crible rotatif |
| tech. | вращающееся сито | trommel |
| tech. | вращающееся соединение | joint rotatif |
| avia. | вращающееся соединение | joint tournant |
| avia. | вращающееся сочленение | raccord tournant |
| avia. | вращающееся сочленение | joint d'impédance (волноводов) |
| tech. | вращающееся уплотнительное кольцо | bague d'étanchéité rotative |
| agric. | вращающиеся ворота | barrière roulante |
| agric. | вращающиеся грабли | râteau à disque |
| construct. | вращающиеся кулисы | coulisse rotative |
| mil. | вращающиеся части | masse pivotante |
| avia. | вращающиеся части ТРД | mobiles du réacteur |
| chem., obs. | вращающий плоскость поляризации влево | lévogyre |
| chem., obs. | вращающий плоскость поляризации вправо | dextrogyre |
| lat. | вращающий глазное яблоко кверху | suspiciens |
| tech. | вращающий момент | couple moteur |
| tech. | вращающий момент | couple de torsion |
| tech. | вращающий момент | couple moteur (на ведущем валу) |
| tech. | вращающий момент | moment d'une force par rapport à un axe |
| tech. | вращающий момент | couple |
| tech. | вращающий момент | couple récepteur (на ведомом валу) |
| trucks | вращающий момент | couple de rotation |
| tech. | вращающий момент | couple torque |
| avia. | вращающий момент | couple de révolution |
| tech. | вращающий момент электродвигателя в начале пуска | couple initial de démarrage |
| tech. | вращающий момент двигателя | moment moteur |
| tech. | вращающий момент кривошипа | moment de rotation de la manivelle |
| trucks | вращающий момент на прямой передаче | couple en prise directe |
| avia. | вращающий момент несущего винта | couple du rotor principal |
| tech. | вращающий момент сверления | couple de perçage |
| chem. | вращающий плоскость поляризации вправо | dextrogyre |
| construct. | вращающийся автоклав | autoclave rotatif |
| chem. | вращающийся автоклав | autoclave tournant |
| weld. | вращающийся агрегат переменного тока | groupe rotatif à courant alternatif |
| weld. | вращающийся агрегат постоянного тока | groupe rotatif à courant continu |
| geol. | вращающийся анализатор | analyseur tournant |
| tech. | вращающийся анемометр | anémomètre à rotation |
| tech. | вращающийся барабан | tambour tournant (напр. скоростной киносъёмочной камеры) |
| pack. | вращающийся барабан | tambour culbuteur |
| pack. | вращающийся барабан | tambour de chute |
| gen. | вращающийся барабан | tambour enregistreur (kee46) |
| tech. | вращающийся барабанный грохот | trommel |
| construct. | вращающийся барабанный круг | plateau tournant du type de tambour (сцены, de la scène) |
| tech. | вращающийся барьер | barrière tournante |
| tech. | вращающийся в противоположную сторону | contrarotatif (I. Havkin) |
| chem. | вращающийся вакуумный испаритель | évaporateur rotatif sous vide |
| trucks | вращающийся вал регулятора | arbre tournant du régulateur |
| avia. | вращающийся вал управления | bielle tournante |
| tech. | вращающийся варочный котёл | lessiveur rotatif |
| tech. | вращающийся ветряной дымосос | extracteur de fumée éolien rotatif |
| chem. | вращающийся вискозиметр | viscosimètre rotatif |
| chem. | вращающийся вискозиметр | viscosimètre à cylindre rotatif |
| tech. | вращающийся влево | gaucher |
| tech. | вращающийся воздушный капот | capot d'air rotatif |
| med., obs. | вращающийся вокруг своей оси | rotatoire |
| tech. | вращающийся вправо | droitier |
| construct. | вращающийся врезной круг | plateau tournant entaillé (сцены, de la scène) |
| electr.eng. | вращающийся выпрямитель | redresseur tournant (vleonilh) |
| agric. | вращающийся геррингбон | herringbone rotatif (доильная установка) |
| tech. | вращающийся громкоговоритель | hauteurs tournant |
| chem. | вращающийся грохот | crible à tambour |
| mining., germ. | вращающийся грохот | râtter |
| chem. | вращающийся грохот | cribleur rotatif |
| chem. | вращающийся грохот | crible rotatif |
| tech. | вращающийся грохот | tamis rotatif |
| tech. | вращающийся грохот | grille tournante |
| tech. | вращающийся датчик | capteur rotatif |
| tech. | вращающийся датчик | capteur circulaire |
| electr.eng. | вращающийся двигатель | moteur rotatif (I. Havkin) |
| med., obs. | вращающийся диск | plateau tournant |
| construct. | вращающийся дисковый фильтр | filtre rotatif à disques |
| chem. | вращающийся дисковый электрод | électrode à disque tournant |
| nat.res. | вращающийся дождеватель | tête d'arroseur rotative |
| nat.res. | вращающийся дождеватель | tourniquet arroseur |
| nat.res. | вращающийся дождеватель | arroseur à rotation |
| chem. | вращающийся дозатор | distributeur tournant |
| tech. | вращающийся золотник | boisseau |
| tech. | вращающийся золотник | tiroir tournant |
| avia. | вращающийся золотник | distributeur tournant |
| trucks | вращающийся золотник пускового карбюратора | glace tournante du starter |
| chem. | вращающийся испаритель | évaporateur rotatif |
| chem. | вращающийся калориметр | calorimètre rotatif |
| trucks | вращающийся кардан | joint tournant |
| chem. | вращающийся катод | cathode tournante |
| trucks | вращающийся клапан | soupape pivotante |
| tech. | вращающийся клапан | soupape rotative |
| tech. | вращающийся колпак | cloche tournante (прядильной машины) |
| tech. | вращающийся коммутатор | commutateur tournant |
| chem. | вращающийся конус | cône giratoire (дробилки) |
| chem. | вращающийся кристалл | échantillon tournant (в рентгеновской камере) |
| chem. | вращающийся кристаллизатор | cristalliseur rotatif |
| chem. | вращающийся кристаллизатор | cristalliseur à cylindre tournant |
| construct. | вращающийся круг сцены | plaque tournante |
| tech. | вращающийся крюк для мяса | allonge tournante |
| survey. | вращающийся купол | coupole pivotante |
| avia. | вращающийся лопаточный аппарат | aube tournante |
| mil. | вращающийся маячный огонь | phare à pinceaux tournants |
| mil. | вращающийся маячный огонь | phare à rotation |
| mil. | вращающийся маячный огонь | phare tournant |
| nat.res. | вращающийся механизм биофильтра | aile rotative |
| trucks | вращающийся направляющий аппарат | aubage directeur mobile (du compresseur) |
| chem. | вращающийся образец | échantillon tournant |
| avia. | вращающийся обтекатель антенны РЛС | radôme tournant |
| avia. | вращающийся огонь | feu tournant (маяка) |
| mil. | вращающийся маячный огонь | feu isophase |
| mil. | вращающийся маячный огонь | feu tournant |
| gen. | вращающийся огонь | feu tournant (маячный) |
| construct. | вращающийся оконный переплёт | fenêtre à rotation totale |
| construct. | вращающийся оконный переплёт | châssis pivotant |
| survey. | вращающийся вокруг вертикальной оси окуляр | oculaire pivotant |
| nat.res. | вращающийся ороситель биофильтра | aile rotative |
| tech. | вращающийся переключатель | commutateur tournant |
| forestr. | вращающийся питатель | alimentateur rotatif |
| tech. | вращающийся питатель | alimentateur rotatif (гидротранспортной установки) |
| chem. | вращающийся пластинчатый анод | électrodes de Lassieur |
| pack. | вращающийся подающий стол | table d’alimentation rotative |
| tech. | вращающийся поршень | piston rotatif |
| chem. | вращающийся поток | écoulement en rotation |
| tech. | вращающийся предыскатель | présélecteur rotatif |
| weld. | вращающийся преобразователь | rotatif (для дуговой сварки) |
| tech. | вращающийся преобразователь | convertisseur rotatif |
| avia. | вращающийся преобразователь | inverteur rotatif |
| weld. | вращающийся преобразователь для дуговой сварки | poste de soudage à l'arc rotatif |
| weld. | вращающийся преобразователь для дуговой сварки | appareil de soudage rotatif |
| mil. | вращающийся разрядник | déchargeur tournant |
| trucks | вращающийся распределитель | distributeur tournant |
| avia. | вращающийся распределитель | distributeur rotatif |
| trucks | вращающийся распределитель одноплунжерного топливного насоса | distributeur tournant de la pompe d'injection monopiston |
| trucks | вращающийся распределитель одноплунжерного топливного насоса | rotor de la pompe d'injection monopiston |
| chem. | вращающийся регенеративный воздухоподогреватель | réchauffeur d'air rotatif |
| tech. | вращающийся регенеративный воздухоподогреватель | préchauffeur d'air rotatif |
| tech. | вращающийся сварочный агрегат | groupe rotatif de soudage |
| weld. | вращающийся сварочный преобразователь | poste de soudage rotatif |
| weld. | вращающийся сварочный преобразователь | groupe convertisseur de soudage rotatif |
| avia. | вращающийся световой маяк | phare à éclats de rotation |
| avia. | вращающийся световой маяк | phare à rotation |
| avia. | вращающийся световой маяк | phare rotatif |
| astr. | вращающийся сектор | obturateur tournant |
| astr. | вращающийся сектор | obturateur |
| avia. | вращающийся селектор | sélecteur rotatif |
| gen. | вращающийся сетчатый барабан | bluterie |
| tech. | вращающийся синус-косинусный трансформатор | transformateur de coordonnées |
| O&G. tech. | вращающийся скребок для очистки стенок скважины | élargisseur rotatif |
| construct. | вращающийся смеситель | mélangeur rotary |
| chem. | вращающийся смеситель | mélangeur rotatif |
| avia. | вращающийся срыв | pompage rotatif (потока) |
| antenn. | вращающийся станок для заварки ламп | machine à souder rotative |
| avia. | вращающийся стапель | bâti tournant |
| avia. | вращающийся стапель | berceau rotatif |
| avia. | вращающийся ствол | canon mobile |
| trucks | вращающийся стенд | banc tournant |
| trucks | вращающийся стенд | banc orientable |
| avia. | вращающийся стенд | bâti tournant |
| avia. | вращающийся стенд | berceau rotatif |
| mining. | вращающийся стол | table tournante (обогатительный) |
| tech. | вращающийся стол | table tournante |
| mining. | вращающийся стол | table rotative (обогатительный) |
| tech. | вращающийся обогатительный стол | table rotative |
| construct. | вращающийся стул | chaise tournante |
| радиогр. | вращающийся стул | siège rotatif |
| avia. | вращающийся счётчик | compteur moteur |
| agric. | вращающийся тандем | tandem rotatif (доильная установка) |
| chem. | вращающийся теплообменник | échangeur de chaleur rotatif |
| tech. | вращающийся теплообменник | echangeur de chaleur rotatif |
| trucks | вращающийся толкатель | poussoir à action rotative |
| tech. | вращающийся трансформатор | transformateur tournant (потенциал-регулятор) |
| tech. | вращающийся трёхфазно-однофазный сварочный аппарат | appareil de soudage trimonophasé rotatif |
| tech. | вращающийся увлажнитель | humidificateur à disque tournant |
| antenn. | вращающийся фазовращатель | déphaseur rotatif |
| chem. | вращающийся фильтр | filtre à chaîne tournant |
| chem. | вращающийся фильтр | filtre à tambour (rotatif) |
| mining. | вращающийся фильтр | filtre tournant |
| tech. | вращающийся фильтр | filtre à chaîne tournante |
| tech. | вращающийся фильтр непрерывного действия | filtre rotatif continu |
| gen. | вращающийся фонарь | gyrophare (на крыше автомашины) |
| avia. | вращающийся хомутик | étrier pivotant |
| tech. | вращающийся центр | pointe tournante (станка) |
| avia. | вращающийся цилиндр | cylindre tournant |
| gen. | вращающийся цилиндрический шкаф | tour (для передач, у входа - в монастыре, больнице и т.п.) |
| pack. | вращающийся шестигранный испытательный барабан | tambour de chute |
| pack. | вращающийся шестигранный испытательный барабан | tambour culbuteur |
| chem. | вращающийся электрод | électrode tournante |
| tech. | вращающийся электромагнит | électro de rotation |
| tech. | вращающийся якорь | armature tournante |
| tech. | вращающийся якорь | armature mobile |
| tech. | вращающийся якорь | armature rotative |
| mining. | врубонавалочная машина с вращающейся режущей головкой | haveuse-chargeuse à tête rotative |
| tech. | врубонавалочная машина с вращающейся режущей головкой | haveuse à tête rotative |
| construct. | выверка вращающейся печи | ajustement du four rotatif |
| chem. | выдувная машина с вращающимся столом | machine rotative à souffler le verre |
| chem. | газогенератор с вращающейся решёткой | gazogène à grille tournante |
| tech. | генератор переменного тока с вращающимся индуктором | alternateur à inducteur mobile |
| tech. | генератор переменного тока с вращающимся якорем | alternateur à induit mobile |
| agric. | генератор с вращающимся индуктором | générateur à inducteur tournant |
| agric. | генератор с вращающимся индуктором | génératrice à inducteur tournant |
| trucks | дверь с вращающимися створками | porte à vantaux pivotants |
| avia. | двигатель, вращающий вентиляторы | moteur des ventilateurs (в аэродинамической трубе или у аппаратов вертикального взлёта и посадки) |
| avia. | двигатель, вращающий вентиляторы | moteur des ventilateurs (напр. у СВВП) |
| trucks | двигатель с вращающимися поршнями | moteur à pistons rotatifs |
| tech. | дисковая вращающаяся матрица | matrice à disque rotatif (регенеративного воздухоподогревателя) |
| tech. | дисковый вращающий теплообменник | echangeur de chaleur à disque |
| chem. | дисковый вращающийся электрод | électrode tournante de disque |
| trucks | дисковый тормоз с вращающимся корпусом | frein à disque à corps tournant |
| agric. | дробилка с двумя вращающимися цилиндрами | broyeur à rouleaux |
| tech. | замораживание жидкости во вращающемся сосуде | congélation en coquille |
| tech. | запоминающее устройство на вращающемся магнитном барабане | accumulateur rotatif |
| avia. | измеритель биения концов лопастей вращающегося винта | mesureur de déviation des extrémités de pas en rotation |
| tech. | измерительный прибор с вращающимся магнитным полем | appareil à champ tournant |
| tech. | измерительный прибор с вращающимся полем | appareil à champ tournant |
| tech. | индикатор направления вращающегося поля | indicateur d'ordre de phases |
| tech. | индукторный генератор переменного тока с вращающейся полюсной системой | alternateur à inducteurs mobiles |
| pack. | испытание во вращающемся барабане | essai au tambour culbuteur |
| chem. | коррозионное испытание с вращающимся электродом | essai sur électrode tournante |
| chem. | калориметр с вертикально вращающейся бомбой | calorimètre à retournement |
| chem. | калориметр с вращающейся бомбой | calorimètre à bombe rotative |
| mining. | камера с вращающимся барабаном | caméra à tambour tournant |
| tech. | кварц, вращающий плоскость поляризации влево | quartz lévogyre |
| geol. | кварц, вращающий плоскость поляризации влево | quartz gauche |
| tech. | кварц, вращающий плоскость поляризации вправо | quartz dextrogyre |
| geol. | кварц, вращающий плоскость поляризации вправо | quartz droit |
| tech. | скоростная киносъёмочная камера с вращающимся барабаном | caméra à tambour tournant |
| tech. | сверхскоростная киносъёмочная камера с вращающимся зеркалом | caméra à miroir tournant |
| construct. | ковш экскаватора с вращающимся клапаном | godet avec porte de vidage rotatif |
| chem. | дистилляционная колонка с вращающейся стальной лентой | colonne à bande tournante |
| chem. | кольцевой вращающийся электрод | électrode tournante à anneau |
| gen. | колёсико, вращающееся на шпеньке | touret |
| gen. | колёсная вращающаяся борона | herse roulante |
| tech. | конусная вращающаяся дробилка | broyeur à cône giratoire |
| tech. | корпус вращающейся печи | cylindre du four |
| tech. | крестовина с вращающимися переводными рельсами | croisement à rails pivotants |
| construct. | криволинейное вращающееся сито | grille courbe rotative |
| O&G. tech. | крюк с вращающейся серьгой для структурного бурения | crochet tournant |
| O&G. tech. | крюк с вращающейся серьгой для структурного бурения | crochet de moufle de forage |
| trucks | магнето с вращающимся магнитом | magnéto à aimant tournant |
| avia. | магнето с вращающимся экраном | magnéto à volet tournant |
| avia. | магнето с вращающимся экраном | magnéto à induit tournant |
| tech. | магнето с вращающимся якорем | magnéto à induit tournant |
| trucks | магнето с вращающимся якорем а | magnéto induit tournant |
| mining. | магнитный барабан с вращающимся кожухом | tambour magnétique à enveloppe tournante |
| construct. | магнитный сепаратор с вращающейся оболочкой | séparateur à enveloppe tournante |
| tech. | максимальный вращающий момент | pics de couple (AnnaRoma) |
| tech. | машина с вращающейся магнитной системой | machine à pôles intérieurs |
| chem. | место управления движением вращающейся печи | poste de roulement |
| chem. | метод вращающегося цилиндра | méthode du cylindre tournant (для определения вязкости) |
| weld. | механизированная сварка вращающейся дугой | soudage à l'arc tournant par dispositif mécanique |
| weld. | механизм закрепления вращающейся детали | mécanisme de fixation de la pièce rotative |
| avia. | модулятор с вращающимся разрядником | modulateur |
| avia. | модулятор с вращающимся разрядником | modulateur à arc rotatif |
| trucks | мойка вращающимися щётками | lavage à brosses tournantes |
| trucks | момент инерции вращающихся масс | moment d'inertie des masses tournantes |
| tech. | мусоросжигательная печь с вращающимся барабаном | incinérateur à tambour tournant |
| tech. | мусоросжигательная печь с вращающимся подом | incinérateur à sole tournante |
| anat., obs. | мышца, вращающая ладонь вверх | supinateur |
| tech. | насос с вращающимися поршнями | pompe à lobes (Tantan) |
| tech. | насос с вращающимся поршнем | pompe à piston tournant |
| tech. | насос с вращающимся поршнем | pompe à piston rotatif |
| agric. | норвежская вращающаяся мотыга | herse norvégienne |
| meteorol. | облачный прожектор с вращающимся лучом | ceilomètre à faisceau tournant |
| tech. | обрабатывать вращающимся суппортом торцовые поверхности | déraser (напр., фланцев) |
| tech. | образование исполинских котлов вращающимися валунами | érosion marmiteuse |
| avia. | обтекатель вращающейся антенны РЛС | rotodome (самолёта радиолокационного дозора) |
| construct. | оконный переплёт, вращающийся на оси | fenêtre pivotante |
| construct. | оконный переплёт, вращающийся на оси | fenêtre montée sur pivots |
| tech. | оптический компенсатор с вращающимся зеркальным барабаном | compensateur à miroirs |
| avia. | ось инерции вращающихся частей | axe d'inertie des parties tournantes (напр., лопаток турбины) |
| tech. | очистка мелкого литья во вращающемся барабане | dessablage au tonneau |
| avia. | парашют с вращающимся куполом | parachute à couronne tourbillonnaire |
| avia. | парашют с вращающимся куполом | parachute tournant |
| avia. | пеленгаторная станция с вращающейся рамкой | système de radiogoniomètre à cadre mobile |
| tech. | передача движения вращающейся кулисой | commande par coulisse rotative |
| O&G. tech. | перекрытие скважины вращающимся автоматическим превентором | obturation rotative automatique |
| tech. | печь с вращающейся камерой горения | four à foyer tournant |
| tech. | печь с вращающимся подом | four à sole tournante |
| chem. | печь с вращающимся тиглем | four à creuset rotatif |
| astr. | планета, вращающаяся вокруг звезды | planète circumstellaire (I. Havkin) |
| O&G. tech. | превентор вращающийся | obturateur rotatif (ROGER YOUNG) |
| tech. | преобразователь вращающего момента | transformateur de couple |
| chem. | пресс с вращающимся столом | pressage à plateau tournant |
| tech. | привод посредством вращающейся кулисы | commande par coulisse rotative |
| avia. | силовой привод с вращающимся выходным валом | vérin rotatif |
| construct. | промывка напр. поверхности бетона вращающимися щётками | lavage mécanique à brosses rotatives |
| O&G. tech. | пусковой вращающий момент электродвигателя | couple initial de démarrage |
| avia. | многоствольная пушка с вращающимися стволами | canon à tubes tournants |
| avia. | радиомаяк, периодически сообщающий азимут вращающегося луча | radiophare parlant |
| avia. | радиомаяк с вращающейся диаграммой направленности | radio-alignement tournant |
| avia. | радиомаяк с вращающейся диаграммой направленности | radioalignement tournant |
| tech. | радиопеленгатор г вращающейся рамочной антенной | radiogoniomètre à cadre mobile |
| avia. | радиопеленгатор с вращающейся антенной Эдкока | radiogoniomètre Adcock (из двух вибраторов) |
| tech. | размотка с вращающихся катушек | dévidage à la déroulée |
| avia. | разрежённость воздуха за быстро вращающимися винтами | cavitation (или за обтекаемым телом) |
| tech. | разъединитель с вращающимися изоляторами | sectionneur rotatif |
| avia. | ракета, вращающаяся в полёте | fusée à rotation autopropulsée |
| tech. | распыление при помощи вращающегося диска | atomisation à disque tournant |
| tech. | распыление при помощи вращающейся шайбы | atomisation à disque tournant |
| chem. | рентгеновская трубка с вращающимся анодом | tube à anode tournante |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с вращающимся анодом | tube radiogène à anode tournante |
| trucks | рулевое управление с механизмом глобоидальный червяк—вращающийся ролик | direction à vis globique et galet tournant |
| trucks | рулевое управление с механизмом червяк—кривошип с вращающимся пальцем | direction à vis et doigt tournant |
| trucks | рулевое управление с механизмом червяк—кривошип с двумя вращающимися пальцами | direction à vis et doigt tournant double |
| tech. | самовозбуждающийся генератор переменного тока с вращающимся якорем | alternateur auto-excitateur à induit tournant |
| mil. | самоходная гаубица с вращающейся башней | obusier automoteur à casemate tournante |
| mil. | самоходная гаубица с вращающейся башней | obusier automoteur sous tourelle |
| mil. | самоходная пушка с вращающейся башней | canon sous tourelle |
| mil. | самоходное орудие с вращающейся башней | canon sous tourelle |
| mil. | САУ с вращающимся боевым отделением | automoteur à casemate tournante |
| weld. | сварка вращающейся дугой | soudage à l'arc tournant |
| weld. | сварка вращающейся дугой с применением осевого магнитного поля | soudage à l'arc tournant par champ magnétique axial |
| weld. | сварка вращающейся дугой с применением радиального магнитного поля | soudage à l'arc tournant par champ magnétique radial |
| avia. | сервопривод с вращающимся выходным валом | servo-actionneur rotatif |
| tech. | синусно-косинусный вращающийся трансформатор | résolveur (glaieul) |
| survey. | скоростная стереокиносъёмочная камера с вращающимся барабаном | caméra stéréoscopique d'enregistrement à tambour tournant |
| chem. | смеситель с двумя противоположно вращающимися грабельными мешалками | agitateur à deux râteaux à mouvement contraire |
| obs. | собака в колесе, вращающая вертел | tournebroche |
| avia. | стенд для испытания вращающихся деталей | banc d'essai tournant (напр., винтов) |
| tech. | стрелка с вращающимися переводными рельсами | changement à sauterelle |
| tech. | стрелка с вращающимися переводными рельсами | changement à rails mobiles |
| tech. | сушилка с вращающимися палками | séchoir à bâtons tournants (для мотков) |
| tech. | съёмная вращающаяся крышка ядерного реактора | couvercle rotatif de réacteur |
| chem. | тарельчатый гранулятор с наклонной вращающейся чашей | plateau granulateur rotatif incliné |
| trucks | топливный насос с вращающимся поршнем | pompe d'injection à piston rotatif |
| trucks | топливный насос с вращающимся распределителем | pompe d'injection à distributeur rotatif |
| trucks | тормоз с вращающимся тормозным диском | frein à disque tournant |
| tech. | трансформатор с вращающимся полем | transformateur à champ tournant |
| tech. | турбина с сопловым аппаратом, вращающимся в сторону, обратную вращению рабочего колеса | turbine à mouvements opposés |
| avia. | турель антенны РЛС, вращающаяся башня РЛС | tourelle radar |
| agric. | тяжёлая вращающаяся борона | herse émotteuse roulante |
| agric. | тяжёлая вращающаяся борона | herse émotteuse |
| tech. | тяжёлая дисковая борона, вращающаяся борона-глыбодробитель | herse émotteuse |
| gen. | Установка вращающийся форсунки | Montage de la buse rotative (Raz_Sv) |
| antenn. | устройство для питания системы вращающегося анода | boîte de démarrage |
| tech. | фильтр с вращающимся патроном | filtre à tambour rotatif |
| tech. | фильтр с вращающимся патроном | filtre-tambour |
| tech. | фильтр с вращающимся патроном | filtre du type à tambour |
| tech. | шатровая ветряная мельница с вращающейся кровлей | moulin à vent à toit tournant |
| tech. | шкив, свободно вращающийся на оси | molette mobile |
| tech. | электровоз с вращающимся преобразователем | locomotive à convertisseur |
| chem. | электролизёр с вращающимся катодом | électrolyseur à cathode tournante |
| O&G. tech. | якорная система с вращающейся платформой | système d'ancrage à "tourelle" |
