| Subject | Russian | French |
| gen. | а ведь | a |
| gen. | а ведь | or (On ne saurait enfermer la vie dans quelques formules. Or c'est cela qui t'occupe sans arrêt. - Невозможно заключить жизнь в несколько формул. А ведь именно это беспрерывно занимает тебя. nevelena) |
| inf. | а ведь | dire que (https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/fr-ru/Dire que: dire que plein d'autres y ont déjà pensé (Stromae): А ведь сколько людей об этом уже думало Schell23) |
| gen. | а ведь | pourtant (J'ai sommeil, pourtant j'ai dormi neuf heures. UniversalLove) |
| idiom. | а то ведь | sinon (OlgaMeyer) |
| gen. | в первый раз всё время страшно, ведь ты не знаешь, что тебя ждёт | la premiere fois ca fait toujours peur car on ne sait pas ou l'on va (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ведь вам же говорят | quand on vous le dit ! |
| gen. | ведь нам больше нечего сказать друг другу | puisqu'on a plus rien à se dire (Alex_Odeychuk) |
| emph. | ведь нам плевать на все | puisqu'on se fout de tout (Alex_Odeychuk) |
| emph. | ведь нам плевать на "мы вместе" | puisqu'on se fout de nous (Alex_Odeychuk) |
| emph. | ведь нам плевать на нас двоих | puisqu'on se fout de nous (Alex_Odeychuk) |
| emph. | ведь нам плевать нас все, что связано с "нами" | puisqu'on se fout de tout de nous (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ведь ты же знаешь, что | car tu sais que (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ведь хоть мне и грустно | car même si j'ai du chagrin |
| gen. | ведь хотя мне и грустно | car même si j'ai du chagrin |
| gen. | ведь это то, чего ты хотел | c'était tout ce que tu voulais |
| gen. | ведь это то, чего ты хотел все эти годы ожидания | c'était tout ce que tu voulais des années d'attente |
| gen. | волнительно, ведь так? | c'est troublant, dis ? |
| gen. | вот ведь не везёт! | ce n'est pas son mon, ton, leur... jour de chance (marimarina) |
| inf. | вот ведь ненормальная! | quelle cinglée ! (sophistt) |
| gen. | Выгодно ведь! | Le calcul est vite fait ! (SÉLI — Attendez, pour quinze vraies, j’en ai cinquante fausses ! Le calcul est vite fait ! z484z) |
| gen. | да мы ведь не трусы | nous |
| gen. | да мы ведь не трусы | nous ne sommes pas de poltrons |
| gen. | но ведь | mais enfin |
| gen. | но ведь это слишком поздно! | mais puisque c'est trop tard ! |
| lit. | Потерпим ли мы бесчестья груз, ведь вызов брошен нам? | Quel outrage ! Quels transports il doit exciter ! (Alex_Odeychuk) |
| inf. | так ведь ? | c'est ça ? (z484z) |
| gen. | я благодарю небо за каждый восход солнца, за то, что держу тебя в своих объятиях, ведь я ждал лишь тебя | je remercierais le ciel a chaque lever du soleil de t'avoir mis dans mes bras moi qui n'attendais que toi (Alex_Odeychuk) |
