| Subject | Russian | French |
| astronaut. | аэродинамика тел, возвращающихся в атмосферу | aérodynamique de rentrée |
| med. | боль в одной половине тела | hémialgie |
| ling. | быть в теле | être bien en chair (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть повсюду в моём теле | être partout sur mon corps (Alex_Odeychuk) |
| proverb | в здоровом теле - здоровый дух | un esprit sain dans un corps sain (Boria) |
| saying. | В здоровом теле здоровый дух | Esprit sain dans un corps sain (Yanick) |
| lat. | в здоровом теле - здоровый дух | mens sana in corpore sano (marimarina) |
| proverb | в здоровом теле-здоровый дух | une âme saine dans un corps sain (vleonilh) |
| gen. | в моём теле | dans le corps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в твёрдом теле | dans le corps solide (Voledemar) |
| literal. | в теле | dans le corps (Alex_Odeychuk) |
| inf. | в теле | enveloppé |
| med., obs. | введение одного тела в другое | intromission (напр. полового члена во влагалище) |
| hydr. | вес тела в воде | poids immergé |
| hydr. | водозабор в теле плотины | prise à travers le barrage |
| tech. | водозабор с подачей воды по напорному водоводу в теле плотины | prise par conduite forcée à travers le barrage |
| tech. | водосброс в теле плотины | évacuateur faisant corps avec le barrage |
| hydr. | водоспускное устройство в теле плотины | organes du vidange incorporés dans le barrage |
| gen. | глубоко войти в тело | bien avant dans le corps |
| pathol., obs. | двойное уродство, при котором один или многие органы, остающиеся в зародышевом состоянии, заключены в теле другого вполне развитого индивидуума | inclusion |
| gen. | держать кого-л. в черном теле | rudoyer qqn (z484z) |
| gen. | держать в черном теле | faire la vie dure à (z484z) |
| mech.eng. | деталь в форме тела вращения | pièce de révolution |
| geol. | диагональная трещина в теле ледника | crevasse oblique |
| geol. | диффузия в твёрдом теле | diffusion dans le solide |
| automat. | диффузия в твёрдом теле | diffusion à solide |
| gen. | его руки хорошо контролируют моё тело и ритм ночи баюкает нас в темноте | ses mains contrôlent bien mon corps et le rythme du soir nous berce dans le noir (Cœur de pirate. Je veux rentrer // En cas de tempête, ce jardin sera fermé, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | женщина в теле | belle femme |
| textile | заработка в ткань инородных тел | corps étrangers adhérents au tissu |
| geol. | зональность отложения в отдельных рудных телах | zonalité minéralogique |
| dentist. | инородное тело в суставе | souris articulaire |
| dentist. | инородное тело в суставе | corps articulaire flottant |
| med. | инородное тело в суставе | arthrophyte (vleonilh) |
| med. | инородное тело в суставе | souris aritculaire |
| med. | инъекция в пещеристые тела | injection dans les corps caverneux |
| med. | инъекция в пещеристые тела полового члена | injection intracaverneuse |
| gymn. | исправление ошибок в держании тела | correction de la tenue |
| mil., arm.veh. | канал в теле кулачкового вала | orifice de l'arbre à cames |
| mil., arm.veh. | канал в теле распределительного вала | orifice de l'arbre à cames |
| pharm., obs. | катетер для введения лекарств в узкие полости тела | porte-remède |
| tech. | клинообразное внедрение пород висячего бока в пласт полезного ископаемого или в рудное тело | coutelage |
| mining. | клинообразное внедрение пород висячего бока в пласт рудное тело | coutelage |
| IT | команды, вставляемые в тело программы | instructions connectées |
| hydr. | контрольно-измерительная аппаратура, закладываемая в тело плотин | appareils du mesure placés dans les barrages |
| med. | летающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела | myodésopsie |
| med. | летающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела | myodopsie |
| crim.law. | любой акт проникновения в тело половым путём | tout acte de penetration sexuelle (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования financial-engineer) |
| med. | мелькающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела | myodésopsie |
| med. | мелькающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела | myodopsie |
| literal. | моё тело в твоём | mon corps dans le tien (Alex_Odeychuk) |
| environ. | накопление в тканях тела | accumulation dans les tissues corporels |
| ophtalm., obs. | низдавление катаракты в нижние части стекловидного тела с помощью иглы | réclinaison de la cataracte |
| med. | обитающий в полости тела | cœlozoïque (о паразитах) |
| med. | обморок, вызванный погружением тела в холодную воду | syncope thermodifférentielle |
| hydr. | объёмный вес тела в сухом состоянии | densité à sec |
| gymn. | опускание тела в тазобедренном суставе | abaissement des hanches |
| med. | отставание в увеличении длины и веса тела | retard staturo-pondéral (новорождённого) |
| psychol. | ощущение включения постороннего тела в своё собственное | incorporation |
| med. | ощущение положения тела в пространстве | bathyesthésie |
| hydr. | плотность тела в сухом состоянии | densité à sec |
| gen. | погрузиться в океан моего тела | se jeter à l'eau dans mon corps océan (букв.: в воды океана моего тела Alex_Odeychuk) |
| pathol., obs. | половое извращение, выражающееся в трении гениталий о тело человека другого пола | frottage |
| astronaut. | положение тела в геоцентрической системе координат | attitude géocentrique |
| phys. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений в телах произвольной формы | photo-élasticimétrie tridimensionnelle |
| geol. | поперечная трещина в теле ледника | crevasse de glacier transversale |
| crim.law. | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration (financial-engineer) |
| med. | появление в стекловидном теле блестящих подвижных точек, обусловленных образованием кристаллов холестерина, тирозина и фосфатов | synchisis étincelant |
| med. | присутствие инородных тел в организме | allenthèse |
| med., obs. | присутствие чуждых тел в организме | allenthèse |
| geol. | продольная трещина в теле ледника | crevasse de glacier longitudinale |
| chem. | прозрачность твёрдых тел в некоторых областях спектра | effet de filtres de Christiansen |
| hydr. | проникание одного тела в другое | interpénétration |
| crim.law. | проникновение в тело половым путём | penetration sexuelle (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования financial-engineer) |
| med. | проникновение или присутствие чуждых тел в организме | allenthèse (vleonilh) |
| med., obs. | проникновение чуждых тел в организме | allenthèse |
| chem. | пузырёк газа в твёрдом теле | bulle emprisonnée |
| tech. | равновесие тел, погружённых в жидкость | équilibre des corps immergés |
| pediatr., obs. | развитие в отношении длины тела | développement statural |
| phys. | раздел механики, изучающий реакции и напряжения в телах, вовлечённых в движение | cinétostatique |
| phys. | раствор газа в твёрдом теле | solution gaz-solide |
| gen. | резкое движение, в том числе частью тела или орудием | coup (coup d'aile взмах крыльев) |
| geol. | рудное тело в форме "кошелька" | amas en bourse |
| geol. | рудное тело в форме "хлебной буханки" | amas en miche |
| crim.law. | с проникновением в тело половым путём | par pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| mil., arm.veh. | сверление в теле кулачкового вала | orifice de l'arbre à cames |
| mil., arm.veh. | сверление в теле распределительного вала | orifice de l'arbre à cames |
| med. | свистящее дыхание, выслушиваемое около рта при наличии инородного тела в трахее или бронхах | signe de Jackson |
| med., obs. | сильное встряхивание верхней части тела больного для обнаружения шума плеска при наличии жидкости в полости плевры | succussion d’Hippocrate |
| med. | содержание жира в теле | adiposité de l'organisme |
| med., obs. | состояние какого-л. тела, при котором оно даже при низкой температуре не приходит в твёрдое состояние | surfusion |
| pathol., obs. | столбняк с изгибом тела в сторону | pleurothotonos |
| dermat., obs. | сыпь на теле, появляющаяся ночью и пропадающая в течение дня | épinyctide |
| met. | твёрдое тело в аморфном состоянии | solide à l'état amorphe |
| met. | твёрдое тело в кристаллическом состоянии | solide à l'état cristallisé |
| mech.eng. | тело в состоянии покоя | corps au repos |
| food.ind. | тонкое распыление твёрдых тел в газовой среде | atomisation |
| mech.eng. | трещина в теле | crique de masse (отливки или детали) |
| geol. | трещина в теле ледника | crevasse de glacier |
| rhetor. | ты в своём теле, а не на небесах | c'est ton corps c'est pas le ciel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у него еле-еле душа в теле | il a l'âme sur les lèvres (ROGER YOUNG) |
| hydr. | устойчивость тел, погружённых в жидкость | équilibre des corps immergés |
| hydr. | фильтрационная сетка в теле водопроницаемой плотины | réseau d'infiltration à travers un barrage perméable |
| tech. | фильтрация в обход тела плотины | contournement |
| geol. | фронтальная трещина в теле ледника | crevasse de glacier frontale |
| med. | функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| chem. | хрупкий лак для идентификации напряжений в твёрдых телах | vernis craquelant |
| phys. | электрон в твёрдом теле | électron au solide |
