Terms containing в кармане

Subject	Russian	French
Игорь Миг, inf.	без гроша в кармане	à sec
gen.	без гроша в кармане	sans un
gen.	без копейки в кармане	désargenté (I. Havkin)
cloth.	в кармане	dans la poche (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
idiom.	в кармане пусто	les eaux sont basses (ROGER YOUNG)
proverb	в суд ногой, в карман рукой	grand plaideur n'est jamais riche (vleonilh)
idiom.	ветер свистит в карманах	Loger le diable dans la bourse (ROGER YOUNG)
inf.	ветер свистит в кармане	être en caleçon ((Figuré) (Familier) Ne plus rien avoir. z484z)
food.ind.	воздушный карман в колбасном батоне	poche d'air dans le saucisson
pack.	гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана	sachet plat à deux coutures (latérales)
pack.	гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана	sachet plat à collage parallèle
gen.	дело в кармане	l'affaire est dans le sac (opossum)
gen.	за словом в карман не лезть	ne pas avoir sa langue dans sa poche
gen.	за словом в карман не лезть	avoir la riposte prompte
gen.	за словом в карман не лезть	avoir bon bec
gen.	за словом в карман не лезть	avoir l'esprit de repartie (Yanick)
gen.	за словом в карман не лезть	avoir de la répartie facile (Yanick)
gen.	за словом в карман не лезть	avoir de la répartie (Yanick)
gen.	за словом в карман не лезть	avoir la riposte facile
idiom.	за словом в карман не лезть	ne pas mâcher les mots (Lucile)
gen.	засунуть руку в карман	fourrer la main dans sa poche
avia.	карман в топливном баке	nourrice (f Maeldune)
mil.	карман для патронов в вещевом мешке	poche à munitions du sac
gen.	класть в карман	encaisser
busin.	класть себе в карман	empocher (vleonilh)
cloth.	находить в кармане	retrouver dans la poche (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	не имевший ни гроша в кармане	désargenté (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk)
fig.	не лезть в карман за словом	ne pas avoir la langue dans sa poche (z484z)
inf.	не лезть за словом в карман	avoir le sens de la formule (Overjoyed)
journ.	не лезть за словом в карман	avoir la répartie vive
journ.	не лезть за словом в карман	avoir la langue bien pendue
journ.	не лезть за словом в карман	ne pas avoir sa langue dans la poche
gen.	носить в кармане	pocheter
surg., obs.	образование кармана в роде мешка сумчатых	marsupialisation (напр. при сшивании краёв вскрытой кисты яичника с брюшной стенкой)
idiom.	он без гроша в кармане	sa bourse est à sec (Rori)
idiom.	он за словом в карман не лезет	il ne laisse pas son franc-parler au portemanteau (khmelev)
journ.	он за словом в карман не лезет	il a la langue bien pendue
gen.	он за словом в карман не полезет	il n'est pas homme à mâcher ses paroles
gen.	он за словом в карман не полезет	il a la langue bien pendue
inf.	он положил в карман порядочный куш	il a empoché une jolie somme
inf.	опять положить в карман	rempocher
med.	открытый сегмент кишечника, преобразованный в карман	segment intestinal détubulé et reconfiguré en une poche (резервуар для мочи)
gen.	полезть в карман	mettre la main à la poche
obs.	положить в карман	empocher
gen.	положить, класть себе в карман	empocher (ROGER YOUNG)
slang	положить обратно себе в карман	renquiller
journ.	положить себе в карман	empocher
auto.	потолочный карман в салоне	capucine (traductrice-russe.com)
gen.	с дипломом бакалавра в кармане	bac en poche (vleonilh)
gen.	спрятать гордость в карман	mettre sa fierté dans sa poche (ROGER YOUNG)
slang	сунуть в карман	enfouiller
gen.	сунуть в карман	glisser dans sa poche (Iricha)
gen.	Ты за словом в карман не лезешь	Tu as toujours réponse à tout. (z484z)
dentist.	удаление карманов в пародонте	élimination des poches parodontales
inf.	я сижу без копейки в кармане	désargenté