| Subject | Russian | French |
| polit. | борьба с международным терроризмом | lutte contre le terrorisme international |
| IMF. | борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма | lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (FMI, Banque mondiale, OCDE/GAFI) |
| busin. | борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма | lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (ROGER YOUNG) |
| UN, police | борьба с отмыванием денег и финансированием терроризма | lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme |
| intell. | борьба с отмыванием денег и финансированием терроризма | lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (Alex_Odeychuk) |
| intell. | борьба с терроризмом | contre-terrorisme (service de contre-terrorisme - управление борьбы с терроризмом Alex_Odeychuk) |
| idiom. | борьба с терроризмом | lutte contre la menace terroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | борьба с терроризмом | la lutte contre les menaces terroristes (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | борьба с терроризмом | la lutte antiterroriste (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | борьба с терроризмом | l'antiterrorisme (Liberation, 2018) |
| sec.sys. | борьба с терроризмом | la lutte anti-terroriste (Alex_Odeychuk) |
| obs. | борьба с терроризмом | lutte contre la menace terroriste (Alex_Odeychuk) |
| gen. | борьба с терроризмом | lutte antiterroriste (Iricha) |
| gen. | ведущий борьбу с терроризмом | antiterroriste |
| sec.sys. | вопросы борьбы с терроризмом | les sujets de lutte contre le terrorisme (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Глобальная программа борьбы с терроризмом | Programme mondial de lutte contre le terrorisme |
| UN, police | Группа по борьбе с терроризмом | Groupe d'action contre le terrorisme |
| law | закон о борьбе с терроризмом | la loi relative à la lutte contre le terrorisme (Les écoutes téléphoniques ont été facilitées par la loi n°2006-64 du 23 janvier 2006 " relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers " (en particulier l'art. 6). - Прослушивание телефонных переговоров регулируется законом № 2006-64 от 23 января 2006 г. "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (в частности, ст. 6). Alex_Odeychuk) |
| law | закон "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" | la loi relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers (Les écoutes téléphoniques ont été facilitées par la loi n°2006-64 du 23 janvier 2006 " relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers " (en particulier l'art. 6). - Прослушивание телефонных переговоров регулируется законом № 2006-64 от 23 января 2006 г. "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (в частности, ст. 6). Alex_Odeychuk) |
| law | закон "Об укреплении внутренней безопасности и борьбе с терроризмом" | SILT (Alex_Odeychuk) |
| law | закон "Об усилении внутренней безопасности и борьбы с терроризмом" | la loi renforçant la sécurité intérieure et la lutte contre le terrorisme (Le Figaro, 2017 Alex_Odeychuk) |
| UN, police | кодекс поведения в области борьбы с терроризмом | code de conduite sur la lutte contre le terrorisme |
| UN, police | Комитет по борьбе с терроризмом | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste |
| UN, police | Комитет по борьбе с терроризмом | Comité contre le terrorisme |
| UN, police | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste |
| UN, police | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Comité contre le terrorisme |
| Игорь Миг, int. law. | Конвенция ОАЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним | Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme |
| sec.sys. | Координационная группа по борьбе с терроризмом | Unité de coordination de la lutte anti-terroriste (спецслужба Франции, обеспечивающая координацию всех служб, участвующих в борьбе с терроризмом, организует обмен информацией между оперативными подразделениями всех органов власти, гражданскими и военными службами, участвующими в борьбе с терроризмом, включая судебную полицию и тюремные администрации Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Координационная группа по борьбе с терроризмом | UCLAT (Unité de coordination de la lutte anti-terroriste Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | координация борьбы с терроризмом | pilotage de la lutte antiterroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом | Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif |
| IMF. | Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme |
| Игорь Миг, UN | Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (ГА ООН, дек. 1999) |
| UN, police | Международная конвенция по борьбе с финансированием терроризма | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme |
| police | меры борьбы с терроризмом | mesures de lutte contre le terrorisme (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Méthodologie d'évaluation du respect de la norme de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme |
| UN, police | Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Méthodes d'évaluation du respect des normes applicables dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme |
| sec.sys. | новый план борьбы с терроризмом | le nouveau plan antiterroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | операция по борьбе с терроризмом | opération antiterroriste (vleonilh) |
| UN, police | Оттавская декларация министров по борьбе с терроризмом | Déclaration ministérielle d'Ottawa sur la lutte contre le terrorisme |
| sec.sys. | план действий по борьбе с радикализацией и терроризмом | le plan d'action contre la radicalisation et le terrorisme (Le Figaro, 2016 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | план действий по борьбе с радикализацией и терроризмом | le PART (le plan d'action contre la radicalisation et le terrorisme Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | план по борьбе с терроризмом | le PLAT (le plan de lutte antiterroriste Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | план по борьбе с терроризмом | le PLAT (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | план по борьбе с терроризмом | un plan de lutte contre le terrorisme (Le Figaro, 2014 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | план по борьбе с терроризмом | le plan de lutte antiterroriste (Alex_Odeychuk) |
| obs. | политика борьбы с терроризмом | la politique de lutte contre la menace terroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | политика правительства по борьбе с терроризмом | la politique antiterroriste du gouvernement (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | полностью посвятить своё время борьбе с терроризмом | se consacrer à temps plein à la lutte antiterroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом | Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme |
| crim.law. | стать одной из узловых проблем в борьбе с терроризмом | être devenu l'un des grands défis de la lutte antiterroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | управление борьбы с терроризмом | service de contre-terrorisme (Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление борьбы с терроризмом | brigade anti-commandos |
| IMF. | Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма | Groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme |
| UN, police | Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом | Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme |
