| Subject | Russian | French |
| law | акционерное общество, созданное в соответствии с английским законодательством | société anonyme de droit d'Angleterre et du Pays de Galles (Acruxia) |
| gen. | американский вариант английского языка | américain |
| gen. | американский вариант английского языка | anglo-américain |
| textile | Английская ассоциация ситцепечатников | Calico Printer's Association |
| pediatr., obs. | английская болезнь | rachitisme |
| dentist. | "английская болезнь" | rachitisme |
| med. | английская болезнь Чейна | maladie de Cheyne |
| polygr. | английская брошюра | reliure à l'anglaise (сшитая внакладку в мягкой обложке с четырьмя штрихами, края обложки загнуты внутрь) |
| gen. | английская булавка | épingle double |
| swiss. | английская булавка | imperdable |
| gen. | английская булавка | épingle de nourrice |
| gen. | английская булавка | épingle anglaise |
| gen. | английская булавка | épingle à nourrice (opossum) |
| gen. | английская булавка | épingle de sûreté |
| gen. | английская гончая | whippet |
| gen. | английская гончая | fox-hound |
| med. | английская горькая соль | sel d'Epsom (слабительное средство) |
| med. | английская горькая соль | sel d'Angleterre (слабительное средство) |
| paint.varn. | английская красная | rouge d'Angleterre |
| chem. | английская красная | oxyde ferrique rouge |
| paint.varn. | английская красная | colcotar |
| tech. | английская красная | rouge anglais |
| gen. | английская лапта | base-ball (vleonilh) |
| polygr. | английская линейка с широкой серединой и постепенно сходящими на нет краями | filet anglais |
| meteorol. | английская метеорологическая будка | abri Stevenson |
| math. | английская миля британская единица длины, равная 1609,344 м | mille terrestre |
| math. | английская миля британская единица длины, равная 1609,344 м | mile |
| gen. | английская миля | mille anglais (1609 м) |
| avia. | английская миля | mile (1609,3 м) |
| survey. | английская миля | mille anglais (1609 m) |
| gen. | английская миля | mile (1609 м) |
| astr. | английская монтировка | monture anglaise |
| gen. | Английская набережная | Promenade des Anglais (Anglophile) |
| textile | английская нумерация аппаратной шерстяной пряжи | titrage anglais de laine cardée (число мотков по 560 ярдов в англофунте) |
| textile | английская нумерация гребенной шерстяной пряжи | titrage anglais de laine peignée (число мотков по 560 ярдов в англофунте) |
| textile | английская нумерация льняной пряжи | titrage anglais du lin (число мотков по 300 ярдов в англофунте) |
| textile | английская нумерация пеньковой пряжи | titrage anglais du chanvre (число мотков по 300 ярдов в англофунте) |
| tech. | английская перевязка | appareil anglais |
| forestr. | английская почтовая бумага высшего качества | papier bath |
| tech. | английская прививка | greffe anglaise |
| food.ind. | английская пшеница | gros blé |
| food.ind. | английская пшеница | froment renflé |
| food.ind. | английская пшеница | blé renfle |
| tech. | английская пшеница | blé poulard |
| food.ind. | английская ранняя | anglaise hâtive (сорт вишни) |
| agric. | Английская ранняя | Anglaise hative (сорт вишни, сорт черешни) |
| gambl. | английская рулетка | Roulette Anglaise (transland) |
| gen. | английская рысь | trot à l'anglaise (vleonilh) |
| mining. | английская сажень | fathom |
| gen. | английская сажень | brasse anglaise (1,83 м) |
| gen. | английская система мер веса | avoirdupoids |
| textile | английская система нумерации | numérotage anglais |
| textile | английская система нумерации | numéro anglais |
| textile | английская система прядения | méthode Bradford de filature |
| textile | английская система прядения | filature anglaise (шерсти) |
| textile | английская система прядения шерсти | système ouvert de filature de laine peignée |
| textile | английская система прядения шерсти | système Bradford |
| textile | английская система прядения шерсти | filature peignée, procédé anglais |
| agric. | английская скаковая лошадь | cheval anglais |
| pharm., obs. | английская соль | sel d’Epson |
| pharm., obs. | английская соль | sel anglais (Magnésium sulfuricum MgSO₄.7H₂O) |
| chem. | английская соль | sel anglais |
| chem., obs. | английская соль | sulfate de magnésie (Magnésium suifuricum MgSO₄) |
| chem., obs. | английская соль | sulfate de magnèse (Magnésium suifuricum MgSO₄) |
| tech. | английская соль | sel d'Epsom |
| dentist. | английская соль | sulfate de magnésie |
| dentist. | английская соль | magnésie anglaise |
| tech. | английская соль | sulfate de magnésium |
| agric. | английская соль | sel de Sedlitz |
| gen. | английская соль | sel de magnésie |
| gen. | английская соль | sel d'Epson |
| gen. | английская соль | sel d'Angleterre |
| law, ADR | английская тонна | tonne anglaise (vleonilh) |
| mining. | английская тонна | tonne anglaise (1016 кг) |
| mining. | английская тонна | tonne longue |
| brit. | английская тонна | ton |
| mining. | английская тюбинговая крепь | cuvelage anglais (с фланцами, обращёнными к породе и без болтовых соединений) |
| astr. | английская установка | monture anglaise |
| textile | английская фирма "Кромптон-Наулс" по производству текстильного оборудования | Crompton and Knowles Corporation |
| equest.sp. | английская чистокровная | pur sang anglais |
| textile | английская шнурочная машина | mécanique anglaise à cordons |
| food.ind. | английские градусы | degrés anglais (жёсткости воды) |
| inf. | английские деньги | cavalerie de Saint-Georges |
| automat. | английские инициалы | initiales anglaises (сокращённых обозначений) |
| polygr. | английские кавычки | guillemets anglais (" ") |
| polygr. | английские цифры | chiffres anglais (с одинаковой высотой очка) |
| mil. | английский армейский корпус | corps d’armée britannique |
| food.ind. | английский бисквит | biscuits anglais |
| gen. | английский бокс | boxe anglaise (vleonilh) |
| gen. | английский бульдог | bulldog |
| avia. | английский галлон | gallon anglais (4,546 л) |
| gen. | английский галлон | gallon canadien |
| chem. | английский галлон | gallon impérial (4,546 л) |
| mech.eng. | английский галлон | gallon anglais |
| gen. | английский галлон | gallon impérial |
| anal.chem. | английский градус жёсткости воды | degré hydrotimétrique anglais |
| forestr. | английский градус жёсткости воды | degré de dureté de l'eau anglais (1 часть СаСО3 на 70 000 частей воды) |
| gen. | английский дамский костим | costume tailleur |
| house. | английский замок | verrou de sûreté (marimarina) |
| construct. | английский замок | serrure anglaise |
| gen. | английский зелёный | vert anglais |
| watchm. | английский зуб | dent pointue |
| pack. | английский картон | carton satiné |
| pack. | английский картон | carton lissé |
| pack. | английский картон | carton porcelaine |
| mech.eng. | английский ключ | clef anglaise |
| mech.eng. | английский комитет стандартов | British Standards Institution |
| textile | английский концерн "Империэл Кемикел Индастрис" по производству химического волокна | Impérial Chemical Industries |
| chem. | английский коричневый | brun anglais |
| pharm., obs. | английский липкий пластырь | taffetas d’Angleterre |
| mining. | английский метод | méthode "Full Face" (проходки тоннелей сразу полным сечением) |
| mining. | английский метод | méthode anglaise (проходки тоннелей сразу полным сечением) |
| mus. | английский музыкант | le musicien anglais (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | английский наклад | marge en dessous |
| polygr. | английский наклад | marge anglaise |
| textile | английский номер | numéro anglais lin |
| textile | английский номер | numéro anglais |
| textile | английский номер хлопчатобумажный | numéro anglais cotton |
| construct. | английский парк | parc anglais |
| construct. | английский парк | jardin anglais |
| ichtyol. | английский порги | spare du Natal (Chrysoblephus anglicus) |
| tech. | английский проволочный калибр | British Standard Wire Gauge |
| polygr. | английский пункт | point anglais (0,013 дюйма) |
| food.ind. | английский пунш | punch anglais |
| gen. | английский рожок | cor anglais |
| environ. | английский сад | jardin à l'anglaise (Участок земли, на котором упорядоченно размещены цветы, кустарники и деревья в соответствии с английской традицией) |
| agric. | английский сеттер | setter anglais |
| textile | английский след | pointe supérieure |
| inf. | английский солдат | tommy |
| inf. | английский солдат | homard |
| gen. | английский спаниель | cocker |
| met. | английский способ бессемерования | système anglais par deux convertisseurs |
| polygr. | английский способ оформления таблиц | tableau à l'anglaise (с отделением головки сплошной линейкой) |
| food.ind. | английский способ производства уксуса | procédé anglais de fabrication du vinaigre |
| hydr. | английский способ проходки туннеля | méthode d'abattage anglaise |
| tech. | английский спуск с отходом назад | échappement à ancre à recul |
| textile | английский стандарт | British Standard |
| inf. | английский стерлинг | livre sterling anglaise (marimarina) |
| box. | английский стиль | style anglais |
| agric. | английский тяжеловоз | clydesdale |
| agric. | английский тяжеловоз | cheval clydesdale |
| O&G. tech. | английский фунт | livre anglaise du commerce |
| forex | английский фунт | la livre sterling anglaise (marimarina) |
| forex | английский фунт | la livre anglaise (marimarina) |
| gen. | английский фунт | pound |
| forestr. | английский фут | pied anglais (0,3048 м) |
| gen. | английский фут | pied (30,48 см) |
| met. | английский чугун | fonte anglaise |
| bot. | английский шпинат | patience |
| gen. | английский язык | anglo-américain (в Соединённых Штатах Америки) |
| gen. | английский язык | américain (в Соединённых Штатах Америки) |
| ling. | английский язык | l'anglais |
| ling. | английский язык | la langue anglaise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | английский язык | à l'anglais |
| ling. | английский язык без лишних и ненужных грамматических трудностей | anglais décaféiné (Alex_Odeychuk) |
| textile | английское деление | division anglaise |
| textile | английское кружево | broderie anglaise |
| chess.term. | Английское начало | ouverture anglaise |
| textile | Английское общество колористов и красильщиков | Society of Dyers and Colourists |
| polygr. | английское объявление | annonce anglaise (выполненное в английском стиле с инициал-литерами) |
| food.ind. | английское печенье | biscuits anglais |
| law | английское право | le droit d'Angleterre et du Pays de Galles (Acruxia) |
| equest.sp. | английское седла | selle anglaise |
| agric. | английское седло | selle anglaise (I. Havkin) |
| textile | английское сращивание | épissure carrée (канатов, верёвок) |
| chem. | английское стекло | verre anglais |
| textile | английское сукно | drap anglais |
| food.ind. | английское тёмное пиво верхневого брожения | stout |
| sew. | английское шитье | broderie anglaise (rousse-russe) |
| ling. | будущее английского языка | l'avenir de la langue anglaise (Alex_Odeychuk) |
| ling. | в основном на английском языке | principalement en anglais |
| psycholing. | все те, кто любят английский язык | tous les amoureux de la langue anglaise (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | все те, кто неравнодушны к английскому языку | tous les amoureux de la langue anglaise (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выполнять перевод документов с английского на французский язык | traduire de l'anglais au français documents |
| ling. | выполнять перевод различных внутренних документов с английского на французский язык | traduire de l'anglais au français différents documents internes |
| ling. | выполнять перевод различных документов с английского на французский язык | traduire de l'anglais au français différents documents |
| gen. | говорящая на английском языке | anglophone |
| org.name. | Группа английского письменного перевода | Groupe de la traduction anglaise |
| gen. | Деловой английский язык | anglais d'affaires (ROGER YOUNG) |
| ling. | для нидерландско-английской языковой пары | pour la combinaison de langues néerlandais-anglais (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | дрок английский | genêt anglais (Genista anglica L.) |
| gen. | жаргон английского языка | slang |
| cook. | заварной крем по-английски | sauce anglaise (DC) |
| gen. | завтрак по-английски | breakfast |
| patents. | заменять английские единицы измерения метрическими | remplacer des mesures anglaises par celles métriques |
| gen. | заниматься английским языком | faire de l'anglais |
| gen. | заняться английским языком | se mettre à l'anglais |
| ed. | здесь говорят на английском | ici on parle anglais (sophistt) |
| ling. | знание английского языка | une connaissance de l'anglais |
| gen. | из смеси французского с английским | franglais |
| gen. | изучать английский | faire de l'anglais (z484z) |
| ling. | изучить английский язык | apprendre l'anglais (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | исполнять формальные обязанности, играть роль английской королевы | inaugurer les chrysantèmes (Greg) |
| ling. | Как сказать "кошка" по-английски? | Comment dit-on "chat" en anglais ? |
| gen. | краткая речь от имени английской королевы | un bref discours au nom de la Reine d'Angleterre (pivoine) |
| mining. | крепление английской тюбинговой крепью | cuvelage anglais |
| agric. | лошадь английской охотничьей породы | cheval hunter |
| gen. | любящий всё английское | anglomane |
| textile | машина английской системы для выколачивания шкур | sabreuse anglaise (барабанная, с промывкой струёй воды) |
| gen. | на английский лад | à l'anglais |
| gen. | на английский манер | à la mode anglaise (marimarina) |
| gen. | на английский манер | à l'anglais |
| ling. | на английском языке | en anglais (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ling. | наиболее употребительные слова английского языка | les mots les plus communs en anglais (Alex_Odeychuk) |
| ling. | написать на прекрасном английском языке | rédiger dans un très bon anglais (Alex_Odeychuk) |
| textile | номер английский | numéro anglais |
| ling. | носители английского языка | les anglophones (Alex_Odeychuk) |
| ling. | носители языков, для которых английский язык не является родным | les non-anglophones (Alex_Odeychuk) |
| ling. | носители языков, для которых английский язык не является родным | non-anglophones natifs (Alex_Odeychuk) |
| textile | оборудование для английской системы прядения | matériel de filature anglaise |
| publish. | опубликованный на английском языке | publié en anglais (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hist. | относящийся к эпохе английской королевы Елизаветы I | élisabethain |
| ling. | официальный перевод на французский язык английских терминов | les traductions officielles des termes anglais en français (Alex_Odeychuk) |
| AI. | официальный перевод на французский язык английских терминов в области искусственного интеллекта | les traductions officielles des termes anglais en français liés à l'intelligence artificielle (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод с итальянского на английский язык | la traduction de l'italien vers l'anglais (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводить с английского на французский язык | traduire de l'anglais au français |
| gen. | по английской моде | à la mode anglaise (marimarina) |
| comp., MS | Помощник по английскому языку | Aide rédactionnelle en anglais |
| pathol., obs. | потница английская | suette anglaise |
| ling. | преподаватель английского языка | professeur d'anglais |
| gen. | придавать английский акцент | angliciser |
| tech. | простая английская стрелка | traversée simple |
| agric. | пшеница английская | gros blé (Triticum turgidum L.) |
| agric. | пшеница английская | froment renflé (Triticum turgidum L.) |
| bot. | пшеница английская | blé poulard Triticum turgidum |
| bot. | райграс английский | ray-grass vivace Lolium perenne |
| agric. | райграс английский | gazon anglais (Lolium perenne L.) |
| bot. | райграс английский | ray-grass anglais Lolium perenne |
| astr. | рамочная английская монтировка | monture anglaise à berceau |
| astr. | рамочная английская установка | monture anglaise à berceau |
| ed. | результаты обучения английскому языку | performance en anglais (Alex_Odeychuk) |
| med. | ринопластика по английскому способу | rhinoplastie anglaise |
| bot. | росянка английская | rossolis Drosera anglica |
| bot. | росянка английская | drosère Drosera anglica |
| gen. | светлое английское пиво | pale-ale |
| food.ind. | баранье седло по-английски | selle anglaise (отруб) |
| gen. | смесь испанского и английского языков | espanglais (I. Havkin) |
| gen. | смесь французского с английским | franglais |
| gen. | специалист по английскому языку и литературе | anglicisant |
| gen. | специалист по английскому языку и литературе | angliciste |
| gen. | старинная английская золотая монета | jacobus (XVII в.) |
| hist. | сторонник монархии на английский манер | monarchien (в Учредительном собрании 1789 - 1791 гг.) |
| gen. | технический английский язык | anglais technique (ROGER YOUNG) |
| gen. | уйти без предупреждения, уйти по-английски | fausser compagnie (ksundya) |
| lit. | уйти по-английски | filer à l'anglaise (C&B) |
| Игорь Миг | уйти по английски | filer à l'anglaise |
| ling. | уровень владения английским языком | performance en anglais (Alex_Odeychuk) |
| ling. | уровень владения английским языком | le niveau d'anglais |
| Игорь Миг | уходить по-английски | filer à l'anglaise |
| gen. | уходить по английски | partir sans dire au revoir (ROGER YOUNG) |
| ed. | учитель английского языка | professeur d'anglais |
| gen. | учить английский | faire de l'anglais (z484z) |
| ed. | учиться на бакалавра по специальности английский язык | faire une licence d'anglais (sophistt) |
| patents. | фирменное наименование английского звучания | nom à consonance anglo-saxonne (запрещается к использованию фирмам в некоторых неанглоязычных странах) |
| ling. | фонетическая система английского языка | système vocal anglais (Alex_Odeychuk) |
| agric. | чистокровная верховая лошадь английской породы | cheval pur-sang anglais |
| gen. | Школа с углубленным изучением английского языка | école d'études approfondies de la langue anglaise (ROGER YOUNG) |
| agric. | шпинат английский | patience (Rumex patientia L.) |
| ling. | я ещё говорю по-английски и по-немецки | je parle aussi anglais et allemand (Alex_Odeychuk) |
