Terms containing Увольте

Subject	Russian	French
gen.	его прогнали его уволили	il s'est fait débarquer
Игорь Миг	его уволили	il s'est fait lourder
inf.	его уволили	il s'est fait virer (Iricha)
gen.	его уволили	il s'est fait sabrer
inf.	её уволили	elle s'est fait virer (Iricha)
gen.	её уволили	elle a été remerciée (Iricha)
idiom.	заявить о своём намерении уволиться с работы	donner ses huit jours (Motyacat)
lab.law.	работник, которого можно уволить	personne à licencier (Alex_Odeychuk)
lab.law.	работник, уволившийся по собственном желанию	démissionnaire (Alex_Odeychuk)
lab.law.	работники, уволившиеся по собственному желанию	les salariés qui démissionnent (Alex_Odeychuk)
welf.	социальное обеспечение работников, уволившихся по собственному желанию	l'assurance-chômage pour démissionnaires (Alex_Odeychuk)
gen.	уволить в запас	donner la classe
mil.	уволить в запас	mettre à la réserve
mil.	уволить в отпуск	accorder une permission (ROGER YOUNG)
inf.	уволить в отставку	fendre l'casser
journ.	уволить в отставку	mettre à la retraite (по возрасту с пенсией)
gen.	уволить за несоответствие занимаемой должности	licencier pour insuffisance professionnelle (Iricha)
gen.	уволить за участие в забастовке	licencier pour fait de grève
gen.	уволить прислугу	donner ses huit jours à une domestique (с предупреждением за неделю)
busin.	уволиться по собственному желанию	présenter sa démission (тж. donner sa démission ksuh)
lab.law.	уволиться по собственному желанию	demissionner (marimarina)
lab.law.	уволиться по собственному желанию	partir de sa propre initiative (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	уволиться по собственному желанию	donner sa démission (Iricha)
law	уволиться с работы	résigner ses fonctions (vleonilh)
mil.	унтер-офицер сверхсрочной службы, имеющий право уволиться по собственному желанию	sous-officier commissionné
tech.	фильтровать через древесный уволь	filtrer sur noir