| Russian | French |
| абхазский язык | abkhaze |
| авестийский язык | zend |
| авестийский язык | avestique |
| австронезийские языки | austronésien |
| азербайджанский язык | Azéri |
| азербайджанский язык | azerbaïdjanais |
| айнский язык | aïnou |
| алгонкинский язык | algonquin (один, из языков северо-американских индейцев) |
| американские языки | les langues américaines |
| американский вариант английского языка | américain |
| американский вариант английского языка | anglo-américain |
| амхарский язык | amharique |
| аналитические языки | langues analytiques |
| английский язык | anglo-américain (в Соединённых Штатах Америки) |
| английский язык | américain (в Соединённых Штатах Америки) |
| английский язык | à l'anglais |
| арабский язык | arabe |
| арамейский язык | araméen |
| армянский язык | arménien |
| ассамский язык | assamais (в Индии) |
| Ассоциация университетов с частичным или полным преподаванием на французском языке - УНиверситет франкоязычных учебных заведений | Association des universités partiellement ou entièrement de langue française - Université des réseaux d'expression française (штаб-квартира в Монреале, Aupelf-Uref vleonilh) |
| Ассоциация философских обществ французского языка | Association des sociétés de philosophie de langue française (vleonilh) |
| базарный язык | langage des halles (bisonravi) |
| базовый французский язык | le français fondamental (основа преподавания французского языка иностранцам) |
| балтийские языки | baltique |
| балтийские языки | balte |
| баскский язык | eskuara |
| баскский язык | euskera |
| баскский язык | euscara |
| баскский язык | basque |
| белорусский язык | biélorusse |
| белуджский язык | baloutchi |
| бенгальский язык | bengali |
| блатной язык | langue verte |
| богатство языка | richesse d'une langue |
| богатый язык | style abondant |
| бойкий на язык | qui a du bagou (vleonilh) |
| болгарский язык | bulgare |
| Болтуна язык до добра не доведёт | La langue n'apportera pas de bon pour le bavard. (ROGER YOUNG) |
| Болтуна язык до добра не доведёт | La langue d'un imbécile court devant ses pieds. (ROGER YOUNG) |
| Большой терминологический словарь Квебекского управления французского языка | le Grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française (Alex_Odeychuk) |
| бразильский вариант португальского языка | brésilien (I. Havkin) |
| "Бретань, говорящая на бретонском языке" | Bretagne bretonnante (vleonilh) |
| бретонский язык | breton |
| бриттские языки | brittonique |
| бытовой язык | la langue commune |
| быть находчивым острым на язык колким | avoir du répondant (il a du répondant lecine) |
| в переводе на французский язык | v.f. сокр. от version française (о фильме) |
| в простонародном языке | vulgairement |
| в разных языках | d'une langue à l'autre (marimarina) |
| вам французским языком говорят! | vous ne comprenez pas le français ? |
| ведийский язык | védique |
| венгерский язык | hongrois |
| венгерский язык | langue magyare (ssn) |
| верхненемецкий язык | haut allemand |
| владеть иностранным языком | posséder la langue étrangère (vleonilh) |
| владеть иностранным языком | maîtriser une langue étrangère (marimarina) |
| владеть несколькими языками | posséder plusieurs langues |
| владеть каким-л. языком | parler |
| владеющая одним языком | monolingue |
| вогульский язык | vogoul |
| вогульский язык | vogoule |
| воровской язык | langage des voleurs (ROGER YOUNG) |
| воровской язык | langue verte (kee46) |
| воспаление языка | glossite |
| восточные языки | langues orientales сокр. разг. langues O |
| восточный язык | langue orientale (ssn) |
| второй иностранный язык | LV2 (youtu.be z484z) |
| высунув язык | avec la langue pendante (о собаке Yanick) |
| высунуть язык | tirer la langue (о собаке) |
| галисийский язык | galicien |
| галльский язык | gaulois |
| германские языки | langues germaniques |
| говорить на ломаном французском языке | parler petit-nègre |
| говорить на непонятном языке | baragouiner |
| говорить простонародным языком | parler populairement |
| говорить языком цифр | parler chiffres |
| говорящая на английском языке | anglophone |
| говорящая на арабском языке | arabophone |
| говорящая на другом языке | allophone |
| говорящая на испанском языке | hispanophone |
| говорящая на креольском языке | créolophone |
| говорящая на ломаном языке | baragouineuse |
| говорящая на немецком языке | germanophone |
| говорящая на одном из африканских языков | africanophone |
| говорящая на трёх языках | trilingue |
| говорящая на французском языке | francophone |
| говорящие на таком-то языке | usagers d'une langue (kee46) |
| говорящий на двух языках | bilingue |
| говорящий на многих языках | multilingue |
| говорящий на нескольких языках | polyglotte |
| говорящий на нидерландском языке | néerlandophone |
| говорящий на одном языке | unilingue |
| говорящий на трёх языках | trilingue |
| говорящий на языке хинди | hindiphone (fluggegecheimen) |
| говяжий язык | langue de boeuf (ssn) |
| государственный язык | langue officielle du pays (ssn) |
| государственный язык | langue nationale (ssn) |
| государственный язык | langue officielle |
| граубюнденский рето-романский язык | grison |
| греческий язык | grec |
| грузинский язык | géorgien |
| гэльский язык | gaélique |
| Да отрежут лгуну его гнусный язык ! | Qu'on lui coupe sa vilaine langue à ce menteur ! (Yanick) |
| датский язык | danois |
| движение в защиту окситанского языка и культуры | occitanisme |
| движение в защиту фламандского языка и культуры | flamingantisme (в Бельгийской Фландрии) |
| движение за возрождение провансальской литературы и языка | félibrige |
| Диплом об изучении французского языка | Diplôme d'Études en Langue Française (luneau) |
| добиться хорошего уровня владения французским языком | atteindre une bonne maîtrise du français (Alex_Odeychuk) |
| документальный информационно-поисковый язык | language documentaire |
| древнеанглийский язык | anglo-saxon |
| древнегреческий язык | haute grécité |
| древнегреческий язык | grec ancien (baboulia) |
| древнегреческий язык | langue hellénique |
| древнегреческий язык | grécité |
| древнееврейский язык | hébreu |
| древнеперсидский язык | vieux perse |
| древнесаксонский язык | vieux saxon |
| древнесирийский язык | langue syriaque |
| древнескандинавский язык | norois |
| древнескандинавский язык | norrois |
| другой официальный государственный язык | langue co-officielle (Le catalan est reconnu comme langue co-officielle avec le castillan. I. Havkin) |
| дублированный на французский язык | en version française |
| еврейский язык | yiddish |
| еврейский язык | yiddisch |
| жаргон английского языка | slang |
| живой язык | langue vivante |
| живые языки | langues modernes |
| заняться английским языком | se mettre à l'anglais |
| заплетающийся язык | prononciation difficile (z484z) |
| заставить замолчать злые языки | faire taire la médisance |
| защита французского языка | la protection de la langue française (Alex_Odeychuk) |
| злой язык | mauvaise langue |
| злой язык | langue de serpent |
| злой язык | langue d'aspi |
| злой язык | langue de vipère |
| злой язык | langue venimeuse |
| злой язык | méchante langue |
| злой язык | langue d'aspic (ssn) |
| злой язык | médisant |
| изолирующий язык | langue isolante |
| изучаемый язык | langue étudiée (ssn) |
| индонезийский язык | indonésien |
| иностранный язык | langue étrangère |
| иракский диалект арабского языка | Iraquien |
| иракский диалект арабского языка | irakien |
| ирландский язык | irlandais |
| ирокезский язык | iroquois |
| исландский язык | islandais |
| испанский еврейский язык | ladino |
| испанский язык | espagnol |
| использование французского языка в качестве рабочего в Квебеке | francisation (ybelov) |
| италийские языки | italique |
| итальянский язык | italien |
| кабардинский язык | kabardien |
| казахский язык | kazakh |
| казённый язык | langue de bois |
| калмыцкий язык | kalmouk |
| кантонский диалект китайского языка | cantonais |
| канцелярский язык | langage administratif |
| канцелярский язык | style du palais |
| карибские языки | caraïbe |
| кастильский испанский язык | castillan |
| каталанский язык | catalan |
| кафедра французского языка | chaire de français |
| Квебекское управление французского языка | Office québécois de la langue française (l'Office québécois de la langue française sophistt) |
| Квебекское управление французского языка | OQLF (Office québécois de la langue française sophistt) |
| кимрский или валлийский язык | kymrique (в Уэльсе) |
| китайский язык | chinois |
| китайско-тибетские языки | sino-tibétain |
| классический арабский язык | arabe littéral (в отличие от диалектов) |
| коверкать французский язык | parler français comme une vache espagnole |
| коверкать французский язык | parler le français comme un Basque espagnol |
| коверкать язык | malmener la langue |
| коверкать язык | maltraiter la langue |
| коверкать язык | écorcher la langue |
| койсанские языки | khoisan (в Южной Африке) |
| койсанские языки | khoin (в Южной Африке) |
| кончик языка | apex |
| корень языка | racine de la langue |
| креольский язык | créole |
| кхмерский язык | khmer |
| ладинский язык | ladin |
| лаосский язык | laotien |
| лаосский язык | lao |
| латинский алфавит для вьетнамского языка | quôc-ngu |
| латинский язык | latinité |
| латинский язык | latin |
| латинский язык императорской эпохи | latin impérial |
| латышский язык | lette |
| латышский язык | lettique |
| ледниковый язык | langue glaciaire |
| лезгинский язык | lesghien |
| леонский диалект бретонского языка | léonard |
| лигурский язык | ligure |
| литературный французский язык | français standard |
| литературный язык | langue commune (ssn) |
| литературный язык | langue soutenue |
| литературным языком | littérairement |
| литовский язык | lituanien |
| литовский язык | Lithuanien |
| любитель говорить заумным языком | jargonneur |
| любитель говорить малопонятным языком | jargonneur |
| любительница говорить заумным языком | jargonneuse |
| любительница говорить малопонятным языком | jargonneuse |
| македонский язык | macédonien |
| малайский язык | malais |
| мансийский язык | vogoul |
| мансийский язык | vogoule |
| марийский язык | tchérémisse |
| меланезийские языки | langues mélanésiens |
| местные языки | langues régiones |
| место, где говорят на разных языках | tour de Babel |
| монгольский язык | mongol |
| мон-кхмерские языки | môn-khmer |
| мёртвый язык | langue morte |
| на русский язык должны быть переведены | la traduction en russe sera établie (ROGER YOUNG) |
| на чистом французском языке | en bon français |
| на языке | en termes de (En termes d'informaticien, on dit qu'un tel réseau est transparent aux formats des informations. I. Havkin) |
| на языке идиш | yiddisch |
| на языке идиш | yiddish |
| на языке идиш | judéo-allemand |
| на языке оригинала | V.O. сокр. от version originale |
| на языке специалистов профессионалов | en termes de métier (Un papier décoratif imprégné de résine partiellement réticulée est appelé, en termes de métier, " film décor ". I. Havkin) |
| найти общий язык | s'entendre (z484z) |
| найти общий язык | traiter (z484z) |
| найти общий язык | trouver le langage commun (vleonilh) |
| написан дурным русским языком | écrit en mauvais russe (marimarina) |
| написанный на одном языке | unilingue |
| написанный на трёх языках | trilingue |
| народный язык | langage populaire |
| насыщенный язык | style abondant (kee46) |
| натуральный язык | langage humain (I. Havkin) |
| Научно-исследовательский центр изучения и пропаганды французского языка | CREDIF (ROGER YOUNG) |
| Научно-исследовательский центр изучения и пропаганды французского языка | Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français (ROGER YOUNG) |
| находить общий язык | traiter (C'est pourquoi jamais, jamais, je ne pourrais traiter avec elle. z484z) |
| невралгия языка | glossodynie |
| него способности к языкам | il a le don des langues y |
| него язык заплетается | sa langue s'embarrasse y |
| него язык хорошо подвешен | il a du bagout y |
| немецкий язык | allemand |
| непонятный язык | jargon |
| непонятный язык | jar |
| неё язык хорошо подвешен | elle a la langue preste y |
| нидерландский язык | néerlandais |
| нидерландский язык | hollandais |
| нидерландский язык в Бельгии | flamand |
| нижненемецкий язык | bas allemand |
| новогреческий язык | grec moderne |
| новогреческий язык | romaïque |
| новокельтские языки | langues néo-celtiques |
| новопровансальский язык | occitan |
| норвежский язык | norvégien |
| носители такого-то языка | usagers d'une langue (kee46) |
| носитель французского языка | francophone de naissance (Iricha) |
| носитель французского языка | francophone natif (Iricha) |
| носитель языка | locuteur indigène (Альперович Майя) |
| носитель языка | locuteur natif (rakhamim) |
| ну и язык у неё | voyez la langue |
| обескровить язык | décolorer son style |
| обложенный язык | langue chargée |
| обложенный язык | langue saburrale |
| образный язык | style image |
| Общество немецкого языка | Association pour la langue allemande (нем.Gesellschaft für deutsche Sprache- https://fr.wikipedia.org/wiki/Gesellschaft_für_deutsche_Sprache Andrey Truhachev) |
| общий литературный язык | langue commune |
| общий язык | la langue commune |
| общий язык | terrain d'entente |
| общий язык, служащий для общения разноязыкого населения | langue véhiculaire |
| объяснить простым, понятным языком | expliquer de façon simple et compréhensible (ROGER YOUNG) |
| огненные языки | serpents de feu |
| он остёр на язык | il a une langue bien affilée (Morning93) |
| осетинский язык | ossôte |
| основной язык | langue de référence (ssn) |
| основной язык | langue pivot (ssn) |
| основы языка | les éléments du langage |
| особенность, свойственная индийским языкам | indianisme |
| относящийся к языку жестов | kinésique |
| официальный язык | langue officielle (ssn) |
| пекинский диалект китайского языка | pékinois |
| первобытный язык | langue primitive (ssn) |
| переводчик носитель языка | traducteur de langue maternelle (Iricha) |
| персидский язык | Perse |
| персидский язык | iranien |
| персидский язык | persan |
| пишущий на латинском языке | néo-latin (об авторах нового времени) |
| показать язык | tirer la langue à qn (кому-л.; в насмешку) |
| полинезийские языки | polynésien |
| польский язык | polonais |
| понятным языком | en langage clair (z484z) |
| португальский язык | portugais |
| португальский язык в Бразилии | brésilien (I. Havkin) |
| преподавание арабского языка в средней школе | l'enseignement de l'arabe dans le secondaire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| прилипание к языку | happement |
| прилипать к языку | happer à la langue |
| провансальский язык | occitan |
| провансальский язык | provençal |
| провансальский язык | langue d'oc |
| проглотить язык | avaler sa langue |
| пропаганда языка | vulgarisation de la langue (vleonilh) |
| простонародный язык | poissard |
| простым языком | en langage clair (z484z) |
| "птичий язык" | langue-d'oiseau (макаронное изделие) |
| пьемонтский диалект итальянского языка | piémontais |
| работать над языком | travailler la/sa langue (без управления Silina) |
| разбросанные по всему миру преподаватели французского языка | professeurs de français du monde entier (Alex_Odeychuk) |
| развязать кому-л. язык | délier la langue de qn |
| развязать язык | dénouer la langue |
| развязать язык | délier la langue |
| разговаривать человеческим языком | tenir un langage humain (Vous venez de me tenir un langage humain (A. Camus) I. Havkin) |
| рассказывать о чем-л. на родном языке | parler dans la langue maternelle de qch (BoikoN) |
| региональный французский язык | français régional (местные особенности французского языка) |
| ремень, на котором висит язык колокола | brayer |
| ретороманский швейцарский романский, руманшский язык | romanche |
| ретороманский язык | réto-roman |
| ретороманский язык | rhéto-roman |
| родной язык | langue natale |
| родной язык | langue d'origine (marimarina) |
| родной язык | langue maternelle |
| родственные языки | langues sœurs |
| родственные языки | langues affines |
| румынский язык | roumain |
| русский язык | russe |
| самодийские языки | samoyède |
| сардинский язык | sarde |
| сардский язык | sarde |
| себуанский язык | cebuano (на Филиппинах) |
| серболужицкие языки | sorabe |
| сербскохорватский язык | serbo-croate |
| сефардский язык | judéo-espagnol |
| сингальский язык | cinghalais |
| сингальский язык | cingalais |
| складка под языком | barbillon (у быка, у лошади) |
| слишком много трепать языком | parler beaucoup (Alex_Odeychuk) |
| словарь грамматических трудностей современного французского языка | dictionnaire des difficultés du français moderne (Alex_Odeychuk) |
| словацкий язык | slovaque |
| словенский язык | Slovène |
| слово вертится у меня на языке | j'ai le mot sur le bout de la langue |
| смешанный язык | sabir |
| современные языки и литератора | lettres modernes |
| сорваться с языка | échapper (Cette parole m'a échapé kki4ab) |
| сочинение по французскому языку | composition française (z484z) |
| сочный язык | un parler truculent |
| специфическое выражение какого-л. языка | idiotisme |
| специфическое оборот какого-л. языка | idiotisme |
| средневековый вариант древнееврейского языка | hébreu rabbinique |
| среднефранцузский язык | moyen français (XIV-XV вв.) |
| старославянский язык | esclavon |
| старославянский язык | slavon |
| стилистические уровни языка | niveaux de langue |
| страны каталанского языка | Pays Catalans (I. Havkin) |
| страны французского языка | francophonie |
| суконно-казенный язык | langue de bois |
| тайный язык | jar |
| татарский язык | tatar |
| телячий язык | langue de veau (ssn) |
| технический английский язык | anglais technique (ROGER YOUNG) |
| тибетский язык | tibétain |
| тохарский язык | tokharien |
| транскрипционный алфавит на латинской основе для китайского языка | pinyin |
| туарегский язык | Targui (нередко touareg используется во мн. ч., targui -в ед. ч.) |
| туарегский язык | touareg (нередко touareg используется во мн. ч., targui -в ед. ч.) |
| тунгусский язык | toungouze |
| тунгусский язык | toungouse |
| турецкий язык | langue turque que |
| турецкий язык | turc |
| туркменский язык | turkmène |
| тюркские языки | langues turques |
| у меня слово вертится на языке | j'ai un mot sur le bout de la langue |
| у него острый язык | il a une langue bien affilée (Morning93) |
| у него язык прилип к гортани | il est resté sot comme un percé |
| у него язык хорошо подвешен | il a une sacrée platine |
| у него язык хорошо подвешен | il a la langue bien affilée (Morning93) |
| у него язык хорошо подвешен | il a la langue bien pendue (Morning93) |
| у него язык хорошо подвешен | il a une fameuse platine |
| у него язык чешется | la langue lui frétille (Yanick) |
| у него язык чешется | la langue lui démange (Yanick) |
| угорские языки | ougrien |
| узбекский язык | Uzbek |
| узбекский язык | ouzbek |
| уйгурский язык | ouïgour |
| уйгурский язык | ouïghour |
| украинский язык | ukrainien |
| Управление французского языка | l'Office de la langue française |
| Управление французского языка | OLF (l’Office de la langue française Alex_Odeychuk) |
| уральские языки | ouralien |
| усвоить иностранный язык | se familiariser avec une langue étrangère |
| усиливает утверждение на детском языке | na |
| условный язык | argot (kee46) |
| учитель французского языка | maître de français |
| финно-угорские языки | finno-ougrien |
| финский язык | finnois |
| фламандский язык | flamand |
| флективный язык | langue à la flexion (ssn) |
| "франглийский" язык | franglais |
| Французская ассоциация преподавателей французского языка | Association française des enseignants de français (A.F.E.F. vleonilh) |
| французский как иностранный язык | français langue étrangère (FLE vleonilh) |
| французский язык | langue française (ssn) |
| французский язык | français |
| французский язык в Бретани | gallec |
| французский язык в Бретани | gallo |
| французский язык в Бретани | gallot |
| французский язык в Канаде | franco-canadien |
| французский язык в Квебеке | québécois |
| французский язык в Квебеке | franco-québécois |
| французский язык долины Аосты | français valdotain (Италия vleonilh) |
| французский язык Люксембурга | français grand-ducal (vleonilh) |
| французский язык Франции | hexagonal |
| фризский язык | frison |
| халдейский язык | chaldéen |
| халхамонгольский язык | khalkha |
| хамито-семитские языки | chamito-sémitique |
| Хартия французского языка | la Charte de la langue française (Alex_Odeychuk) |
| хеттский язык | langue hittite |
| хороший язык | le bon usage |
| цветистый язык | langage fleuri |
| церковно-славянский язык | slavon (ulkomaalainen) |
| цокать языком | claquer de la langue (youtu.be z484z) |
| цокать языком | faire claquer la langue (marimarina) |
| часть колокола, по которой ударяет язык | panse d'une cloche |
| чесать языком | parler sur ceci et cela (Morning93) |
| чешский язык | tchèque |
| читать на иностранном языке | lire une langue étrangère |
| шаблонный язык | langue de bois |
| Школа с углубленным изучением английского языка | école d'études approfondies de la langue anglaise (ROGER YOUNG) |
| школа с углубленным изучениям французского языка | école d'études approfondies de la langue française (ROGER YOUNG) |
| шотландский гаэльский язык | erse |
| шумерский язык | sumérien |
| щёлкнуть языком | faire claquer sa langue |
| эзопов язык | style d'Esope (I. Havkin) |
| эзопов язык | langue d'Esope (I. Havkin) |
| эльзасские говоры немецкого языка | alsacien |
| этрусский язык | étrusque |
| юридический язык | langue juridique (ssn) |
| юридический язык | langue judiciaire (ssn) |
| юридический язык | langue du barreau (ssn) |
| яванский язык | javanais |
| явление , свойственное французскому языку в Квебеке | québécisme |
| язык адвокатов | langue du barreau (ssn) |
| язык аймара | aymara (в Южной Америке) |
| язык акадийцев | acadien |
| язык ассемблера | langage d'assemblage |
| язык африкаанс | afrikaans |
| язык бамбара | bambara |
| язык вед | védique |
| Язык делового общения | langage des affaires (ROGER YOUNG) |
| Язык делового общения | Pratique de la negociation commerciale (ROGER YOUNG) |
| язык жестов | gestuelle (I. Havkin) |
| язык жестов | langue des gestes (I. Havkin) |
| язык жестов | langue des signes (I. Havkin) |
| язык жестов | langue gestuelle des signes (z484z) |
| язык жестов | langage gestuel (I. Havkin) |
| язык жестов | paralangage |
| язык жестов | gestuel |
| язык идиш | judéo-allemand |
| язык испанских цыган | calo |
| язык канаков | canaque |
| язык, который пользуется авторитетом в любой точке мира | la langue reconnue partout dans le monde (Alex_Odeychuk) |
| язык ладино | judéo-espagnol |
| язык логики | langage de la logique |
| язык любви | langage de l'amour (ssn) |
| язык майя | maya |
| язык малинке | malinké |
| язык маратхи | marathe (в Индии) |
| язык маратхи | marathi (в Индии) |
| язык маратхи | mahratte (в Индии) |
| язык ограничений | langage de contraintes (ssn) |
| язык ория | oriya (в Индии) |
| язык-основа | langue primitive |
| язык-основа | langue mère |
| язык перевода | langue cible |
| язык пилипино | pilipino |
| язык пламени | langue de feu (ssn) |
| язык пламени | flammèche |
| язык-посредник | langue véhiculaire |
| язык проституток | langage putassier |
| язык Пушкина | langue de Pouchkine (ssn) |
| язык со свободным порядком слов | langue inversive |
| язык сомали | somalien |
| язык сомали | somali |
| язык судопроизводства | langue de procédure (ssn) |
| язык таи | thaï |
| язык тела | expression corporelle (Andrey Truhachev) |
| язык тела | langage non verbal (Andrey Truhachev) |
| язык тела | langage du corps (Andrey Truhachev) |
| язык тела | langage corporel (Andrey Truhachev) |
| язык телугу | telugu |
| язык телугу | télougou |
| язык торговли | langage commercial (ssn) |
| "язык торговок рыбой" | langue poissarde (язык грубого простонародья 18 в. vleonilh) |
| язык фарси | farsi |
| язык философов | langue philosophique (ssn) |
| языки банту | bantou |
| языки индейцев | les langues américaines |
| языки мунда | mounda (в Индии) |
| языки мунда | munda (в Индии) |
| языки развязались | les langues SE DÉLIENT se délièrent-passé simple, зачем? (NikaGorokhova) |
| языки там-тамов в Африке | langages tambourines d'Afrique |
| языки этнических меньшинств во Франции | langues régiones |
| японский язык | japonais |
