| Subject | Russian | French |
| mil. | авиационная бригада стратегических ядерных бомбардировщиков | escadre de bombardement stratégique nucléaire |
| polit. | агрессия с применением ядерного оружия | agression nucléaire |
| nucl.phys., OHS | анализ ядерного материала | analyse des matières nucléaires |
| polit. | арсенал тактического ядерного оружия | arsenal d'armes nucléaires tactiques |
| polit. | арсенал ядерного оружия | arsenal nucléaire |
| polit. | арсенал ядерного оружия | arsenal d'armes nucléaires |
| polit. | атмосфера ядерного психоза | atmosphère de psychose nucléaire |
| mil. | база ядерных испытаний | base d’expérimentations nucléaires |
| polit. | баланс ядерных потенциалов | équilibre des potentiels nucléaires |
| polit. | баланс ядерных сил | balance nucléaire |
| polit. | баланс ядерных сил | équilibre nucléaire |
| polit. | баланс ядерных сил | parité nucléaire |
| polit. | баланс ядерных сил | balance des forces nucléaires |
| nucl.phys., OHS | балансирование ядерного материала | établissement du bilan matière |
| polit. | борьба за запрещение ядерного оружия | lutte pour l'interdiction de l'arme nucléaire |
| polit. | борьба против распространения ядерного оружия | lutte pour la non-prolifération des armes nucléaires |
| nucl.phys., law | Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов | convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires |
| mil. | бюро ядерных исследований | Bureau d’études nucléaires (Бельгия) |
| polit. | в условиях применения ядерного оружия | en conditions de guerre nucléaire |
| polit. | в условиях угрозы ядерного нападения | face aux risques nucléaires |
| polit. | в условиях угрозы ядерного нападения | face à la menace nucléaire |
| polit. | век ракетно-ядерного оружия | ère balistico-nucléaire |
| polit. | век ракетно-ядерного оружия | siècle des missiles nucléaires |
| polit. | век ракетно-ядерного оружия | ère des missiles nucléaires |
| mil. | взять на себя обязательство о полном ядерном разоружении Корейского полуострова | s'engager sur la dénucléarisation complète de la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | владение ядерными материалами | détention de matière nucléaire |
| polit. | владеть ядерным оружием | disposer d'arme nucléaire |
| polit. | владеть ядерным оружием | posséder l'arme nucléaire |
| polit. | внезапный ядерный удар | attaque nucléaire surprise |
| polit. | вовлекать в ядерный конфликт | entraîner dans le conflit nucléaire |
| polit. | военное судно с ядерным оружием на борту | bâtiment nucléaire |
| polit. | военное судно с ядерным оружием на борту | bâtiment porteur d'arme nucléaire |
| polit. | воздерживаться от размещения любого ядерного оружия | s'abstenir de déployer toute arme nucléaire |
| polit. | воздушный ядерный взрыв | explosion nucléaire en altitude |
| polit. | воздушный ядерный взрыв | explosion nucléaire en air |
| polit. | воздушный ядерный взрыв | explosion nucléaire en vol |
| polit. | воздушный ядерный взрыв | explosion nucléaire aérienne |
| polit. | возможность нанесения ядерного удара | possibilité de frappe (nucléaire) |
| polit. | возобновление ядерных испытаний | renouvellement des essais nucléaires |
| polit. | война с применением ракетно-ядерного оружия | guerre nucléaire |
| polit. | война с применением ядерного оружия | guerre nucléaire |
| mil. | всеобщая компания по производству и распределению ядерных веществ | Compagnie générale des matières nucléaires |
| polit. | выведение ядерного оружия в космос | placement de l'arme nucléaire dans l'espace |
| polit. | выведение ядерного оружия в космос | déploiement de l'arme nucléaire dans l'espace |
| polit. | вывод ядерного оружия в космос | placement de l'arme dans l'espace |
| polit. | вывод ядерного оружия в космос | déploiement de l'arme dans l'espace |
| polit. | выступать за ликвидацию ядерного оружия | se intervenir pour la liquidation de l'arme nucléaire |
| polit. | выступать за ликвидацию ядерного оружия | se prononcer pour la liquidation de l'arme nucléaire |
| mil. | главный пост оповещения о ядерном нападении | bureau général d’alerte |
| mil. | главный пост оповещения о ядерном нападении | bureau central de diffusion d’alerte |
| mil. | главный пост оповещения о ядерном нападении | bureau central d’alerte |
| polit. | государство, не имеющее ядерного оружия | Etat non nucléaire |
| mil. | группа ядерных исследований | groupe d’études atomiques |
| polit. | групповой ядерный удар | frappe collective |
| polit. | деморализовать угрозой применения ядерного оружия | démoraliser avec la menace nucléaire |
| polit. | держава, обладающая ядерным оружием | puissance nucléaire |
| nucl.phys., OHS | динамический контроль ядерного материала | contrôle matière dynamique |
| polit. | добиваться полной ликвидации ядерного оружия | lutter pour la liquidation totale de l'arme nucléaire |
| polit. | договариваться об одновременном прекращении производства ядерного оружия | s'entendre pour cesser simultanément de produire des armes nucléaires |
| nucl.phys., law | договор в области ядерных исследований и техники | accord nucléaire |
| polit., soviet. | Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях | Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques |
| polit., soviet. | Договор между СССР и США об ограничении подземных испытаний ядерного оружия | Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires |
| nucl.phys., law | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer (1963) |
| nucl.phys., law | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Traité de Moscou |
| polit. | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| nucl.phys., law | договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer (1971) |
| polit. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol |
| polit. | Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine |
| polit. | Договор о нераспространении ядерного оружия | Traité sur la non-prolifération de l'arme nucléaire |
| nucl.phys., law | Договор о нераспространении ядерного оружия | traité de non-prolifération nucléaire |
| nucl.phys., law | Договор о нераспространении ядерного оружия | traité de non-prolifération (des armements nucléaires) |
| mil. | договор о нераспространении ядерного оружия | traité de non-prolifération |
| nucl.phys., law | договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники | accord de coopération atomique |
| nucl.phys., law | договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники | accord de coopération nucléaire |
| polit. | Договор по ракетам промежуточной дальности с ядерными боеголовками | Traité sur les forces nucléaires intermédiaires |
| polit. | договориться об отказе от всех видов ядерного оружия | s'entendre à renoncer à tous les types d'armes nucléaires |
| polit. | договорённость о значительном сокращении и последующей ликвидации всех ядерных средств | accord sur la réduction importante et sur la liquidation ultérieure de tous les moyens nucléaires |
| дозим. | дозиметрия ядерных аварий | dosimétrie en cas d'accident |
| polit. | доктрина ядерного сдерживания | doctrine de dissuasion nucléaire |
| polit. | доктрина ядерного устрашения | doctrine de dissuasion nucléaire |
| polit. | Дополнительный протокол II к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке | Protocole additionnel 11 au Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine |
| weld. | Европейская организация ядерных исследований | Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire |
| mil. | Европейский институт ядерных исследований | Institut européen des recherches nucléaires |
| mil. | Европейский комитет по ядерным исследованиям | Comité européen pour la recherche nucléaire |
| mil. | Европейский центр ядерных исследований | Centre européen pour la recherche nucléaire |
| polit. | замораживание арсеналов ядерного оружия | gel des arsenaux nucléaires |
| polit. | замораживание ядерного оружия | gel des armements nucléaires |
| polit. | замораживание ядерных арсеналов | gel des arsenaux nucléaires |
| polit. | запасы ядерного оружия | stocks d'armes nucléaires |
| polit. | запрет на ядерные испытания | interdiction des essais nucléaires |
| polit. | запрещение испытаний ядерного оружия | interdiction des essais d'armes nucléaires |
| polit. | запрещение испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой | dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| polit. | запрещение испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой | interdiction des essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère |
| polit. | запрещение ядерного оружия | interdiction de l'arme nucléaire |
| nucl.phys., OHS | защита от ядерного оружия | protection contre les armements nucléaires |
| nucl.phys., OHS | защита от ядерного оружия | protection contre les armes nucléaires |
| hi.energ. | звезда, вызванная ядерным испарением | étoile d'évaporation |
| polit. | зона, свободная от ядерного оружия | zone débarrassée de l'arme nucléaire |
| радиоакт. | измерительное устройство ядерных излучений | appareil de mesure de rayonnements nucléaires |
| радиоакт. | измерительный прибор ядерных излучений | appareil de mesure de rayonnements nucléaires |
| nucl.phys., OHS | изъятый ядерный материал | matière détournée |
| polit. | исключение ядерного оружия из арсеналов вооружений | élimination de l'arme nucléaire des arsenaux |
| polit. | использование ядерного оружия | emploi de l'arme nucléaire |
| polit. | использовать ядерный шантаж | pratiquer le chantage nucléaire |
| polit. | испытания ядерного оружия | essais des armes nucléaires |
| polit. | испытания ядерного оружия | essais d' armes nucléaires |
| polit. | испытания ядерного оружия | essais de l'arme nucléaire |
| polit. | испытания ядерного оружия в атмосфере | essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère |
| polit. | испытания ядерного оружия в космическом пространстве | essais d'armes nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique |
| polit. | испытания ядерного оружия под водой | essais d'armes nucléaires sous l'eau |
| mil. | французский испытательный центр ядерного оружия в восточной части Сахары | centre d’essais militaires des Oasis (в Алжире) |
| mil. | французский испытательный центр ядерного оружия в восточной части Сахары | Centre d’expérimentation atomique des Oasis (в Алжире) |
| mil. | испытательный центр ядерного оружия в Тихом океане | centre d’expérimentation au Pacifique |
| mil. | испытательный центр ядерного оружия в Тихом океане | expérimentation au Pacifique |
| polit. | класс ядерных вооружений | classe d'armements nucléaires |
| nucl.phys., OHS | количество ядерных осколков в стратосфере | inventaire stratosphérique de débris atomiques |
| nucl.phys., law | Венская конвенция 1963 о гражданской ответственности за ядерный ущерб | convention de Vienne |
| nucl.phys., law | Венская конвенция 1963 о гражданской ответственности за ядерный ущерб | convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires |
| nucl.phys., law | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов | convention de Bruxelles |
| nucl.phys., law | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов | convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires (et son protocole additionnel) |
| mil. | контрбатарейная борьба без применения ядерного оружия | contrebatterie classique |
| nucl.phys., OHS | контроль за сохранностью ядерных материалов | sauvegarde |
| nucl.phys., OHS | контроль за сохранностью ядерных материалов | garanties de matériel nucléaire |
| nucl.phys., OHS | контроль за сохранностью ядерных материалов | garantie de matériel nucléaire |
| nucl.phys., OHS | контроль за сохранностью ядерных материалов | garanties nucléaires |
| polit. | контроль над ядерным оружием | contrôle de l'arme nucléaire |
| nucl.phys., OHS | контроль ядерного материала | contrôle matière |
| nucl.phys., OHS | контроль ядерного материала | contrôle de matières nucléaires |
| nat.res. | контроль ядерного оружия | contrôle des armes nucléaires |
| polit. | контроль ядерных взрывов | contrôle des explosions nucléaires |
| polit., USA | концепция использования ядерного оружия первыми | conception d'emploi en premier des armes nucléaires |
| polit., USA | концепция "оптимальной комбинации" ядерных ударов | conception des "combinaisons optimales" de frappes nucléaires |
| polit., USA | концепция "первого ядерного удара" | conception de "première frappe nucléaire" |
| polit., USA | концепция "ядерного выживания" | conception de "survie nucléaire" |
| polit. | коридор, свободный от ядерного оружия | corridor exempt d'arme nucléaire |
| mil., conv.notation. | коэффициент поражения ядерным взрывом | «f» |
| mil. | критическая обстановка, при которой возможно применение стратегического ядерного оружия | seuil nucléaire stratégique |
| mil. | критическая обстановка, при которой возможно применение тактического ядерного оружия | seuil nucléaire tactique |
| polit. | ликвидация всех ядерных средств | suppression de tous les moyens nucléaires |
| polit. | ликвидация всех ядерных средств | démantèlement de tous les moyens nucléaires |
| polit. | ликвидация всех ядерных средств | liquidation de tous les moyens nucléaires |
| polit. | ликвидация ядерного оружия | suppression de l'arme nucléaire |
| polit. | ликвидация ядерного оружия | élimination de l'arme nucléaire |
| polit. | ликвидация ядерного оружия | démantèlement de l'arme nucléaire |
| polit. | ликвидация ядерного оружия | liquidation de l'arme nucléaire |
| polit. | ликвидация ядерных арсеналов | destruction des arsenaux nucléaires |
| polit. | ликвидация ядерных арсеналов | suppression des arsenaux nucléaires |
| polit. | ликвидация ядерных арсеналов | liquidation des arsenaux nucléaires |
| polit. | ликвидация ядерных баз | démantèlement des bases nucléaires |
| polit. | ликвидация ядерных баз | liquidation des bases nucléaires |
| polit. | массированное использование ядерного оружия | emploi massif de l'arme nucléaire |
| polit. | массированный обмен ядерными ударами | échange nucléaire massif |
| polit. | массированный ядерный удар | frappe nucléaire massive |
| nucl.phys., OHS | материал, косвенно пригодный для производства ядерного оружия | matériau indirectement utilisable pour les armes nucléaires |
| nucl.phys., OHS | материал, пригодный для производства ядерного оружия | matériau utilisable pour les armes nucléaires |
| hi.energ. | мезонный ливень с ядерным испарением | gerbe R |
| hi.energ. | метод ядерных фотографических эмульсий | méthode des émulsions (nucléaires) |
| hi.energ. | метод ядерных фотографических эмульсий | méthode des émulsions photographiques (nucléaires) |
| hi.energ. | метод ядерных фотографических эмульсий | technique des émulsions photographiques (nucléaires) |
| hi.energ. | метод ядерных фотографических эмульсий | technique des plaques photographiques |
| hi.energ. | метод ядерных фотографических эмульсий | méthode des plaques photographiques |
| hi.energ. | метод ядерных фотографических эмульсий | technique des émulsions (nucléaires) |
| polit. | механизм предотвращения ядерного конфликта | mécanisme de prévention d'un conflit nucléaire |
| polit. | мир, свободный от ядерного оружия | monde sans armes nucléaires |
| polit. | мирный ядерный взрыв | explosion nucléaire à des fins pacifiques |
| hi.energ. | модель ядерного файрбола | modèle de la boule de feu nucléaire |
| polit. | модернизация ядерных сил | modernisation des forces nucléaires |
| радиоакт. | модуль ядерных приборов | module d'instruments nucléaires |
| polit. | мораторий на ядерные взрывы | moratoire sur les explosions nucléaires |
| polit. | мораторий на ядерные испытания | moratoire sur les essais nucléaires |
| polit. | Московский договор о запрещении ядерных испытаний в трёх средах | Traité sur l'interdiction des essais d'armes nucléaires dans les trois sphères |
| polit. | мощность ядерного взрыва | puissance d'explosion nucléaire |
| polit. | надводный ядерный взрыв | explosion nucléaire au niveau de la mer |
| polit. | надёжность ядерных средств | fiabilité des moyens nucléaires |
| polit. | наземный ядерный взрыв | explosion nucléaire au sol |
| polit. | накопление ядерного оружия | accumulation d'armes nucléaires |
| polit. | нанесение ответного ядерного удара | riposte nucléaire |
| polit. | нанесение ответного ядерного удара | deuxième frappe |
| polit. | нанесение ответного ядерного удара | frappe en second |
| polit. | нанесение упреждающего ядерного удара | frappe en premier |
| polit. | нанесение упреждающего ядерного удара | première frappe |
| polit. | нанесение упреждающего ядерного удара | frappe préventive |
| polit. | нанесение ядерного удара | frappe (nucléaire) |
| polit. | наращивание ядерного потенциала | accroissement du potentiel nucléaire |
| polit. | наращивание ядерных арсеналов | accroissement des arsenaux nucléaires |
| polit. | наращивать ядерные средства | accroitre les moyens nucléaires |
| mil. | научный центр ядерных исследований | centre d’études nucléaires |
| mil. | научный центр ядерных исследований в Гренобле | Centre d’études nucléaires de Grenoble |
| polit. | национальные ядерные силы | forces nucléaires nationales |
| polit. | не владеть ядерным оружием | ne pas disposer d'arme nucléaire |
| polit. | не владеть ядерным оружием | ne pas posséder d'arme nucléaire |
| polit. | не дать вспыхнуть ядерному пожару | empêcher la conflagration nucléaire |
| polit. | не допускать распространения ядерного оружия | ne pas admettre la prolifération de l'arme nucléaire |
| polit. | не помогать неядерным странам в приобретении ядерного оружия | ne pas aider les pays non nucléaires à acquérir l'arme nucléaire |
| polit. | не помогать неядерным странам в производстве ядерного оружия | ne pas aider les pays non nucléaires à fabriquer les armes nucléaires |
| polit. | невозобновление ядерных испытаний | non-renouvellement des essais nucléaires |
| polit. | невыведение ядерного оружия в космос | non-déploiement de l'arme nucléaire dans l'espace |
| nucl.phys., OHS | непосредственно пригодный для производства ядерного оружия | matériau directement utilisable pour les armes nucléaires |
| polit. | неприменение первыми ядерного оружия | non-emploi de l'arme nucléaire en premier |
| polit. | неразмещение ядерного оружия на земле, на море, в воздухе или в космосе | non-installation des armes nucléaires sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace |
| polit. | неразмещение ядерного оружия на земле, на море, в воздухе или в космосе | non-déploiement des armes nucléaires sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace |
| polit. | неразмещение ядерного оружия на территории неядерных стран | non-installation des armes nucléaires sur les territoires des pays non nucléaires |
| polit. | неразмещение ядерного оружия на территории неядерных стран | non-déploiement des armes nucléaires sur les territoires des pays non nucléaires |
| polit. | нераспространение ядерного оружия | non-prolifération de l'arme nucléaire |
| polit. | нераспространение ядерных вооружений на космос | non-prolifération des armes nucléaires dans l'espace |
| polit. | неуязвимость от средств ядерного нападения | invulnérabilité des moyens d'agression nucléaire |
| polit. | неуязвимость от средств ядерного нападения | invulnérabilité des moyens d'attaque nucléaire |
| polit. | носитель ядерного оружия | vecteur nucléaire |
| polit. | носитель ядерного оружия | lanceur d'arme nucléaire |
| polit. | носитель ядерного оружия | porteur d'arme nucléaire |
| polit. | обезоруживающий ядерный удар | frappe désarmante |
| nucl.phys., OHS | обладание ядерными материалами | détention de matière nucléaire |
| polit. | обновление стратегического ядерного потенциала | renouvellement du potentiel stratégique nucléaire |
| polit. | ограничение подземных испытаний ядерного оружия | limitation des essais souterrains d'armes nucléaires |
| polit. | ограничение совершенствования ядерного оружия | limitation du perfectionnement de l'arme nucléaire |
| polit. | ограничение стратегических средств доставки ядерного оружия | limitation des vecteurs (nucléaires) |
| polit. | ограничение ядерного оружия | limitation de l'arme nucléaire |
| polit. | ограничение ядерных вооружений | limitation des armes nucléaires |
| polit. | "ограниченное" применение ядерного оружия | emploi "limitée" de l'arme nucléaire |
| polit. | одиночный ядерный удар | frappe unique |
| polit. | одновременное прекращение производства ядерного оружия | cessation simultanée de la production des armes nucléaires |
| polit. | опасность возникновения войны с применением ядерного оружия | menace nucléaire |
| polit. | опасность возникновения войны с применением ядерного оружия | menace de guerre nucléaire |
| polit. | опасность мирового ядерного конфликта | menace nucléaire mondiale |
| polit. | опасность мирового ядерного конфликта | menace de conflit nucléaire mondial |
| polit. | опасность ядерного истребления | danger de l'extermination nucléaire |
| polit. | опасность ядерного конфликта | menace nucléaire |
| polit. | опасность ядерного конфликта | risques nucléaires |
| polit. | опасность ядерного конфликта | menace de conflit nucléaire |
| mil. | оперативная группа ядерных испытаний | groupe opérationnel d’essais nucléaires |
| mil. | оперативная группа ядерных испытаний | groupe opérationnel d’expérimentations nucléaires |
| polit., NGO | Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке | OPANAL |
| polit., NGO | Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке | Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine |
| mil. | Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке | Organisation pour la proscription des armes nucléaires en Amérique Latine |
| polit. | освобождать от ядерного оружия | débarrasser de l'arme nucléaire |
| polit. | освобождение Европы от ядерного оружия | débarrassement de l'Europe de l'arme chimique |
| polit. | освобождение Европы от ядерного оружия | débarrassement de l'Europe de l'arme nucléaire |
| polit., soviet. | Основные положения договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия | Dispositions fondamentales d'un traité sur l'interdiction générale et totale des essais d'armes nucléaires |
| nucl.phys., law | ответственность за ядерный ущерб | responsabilité atomique |
| nucl.phys., law | ответственность за ядерный ущерб | responsabilité nucléaire |
| polit. | ответственность за ядерный ущерб | responsabilité des dommages nucléaires |
| polit. | отдалённые последствия ядерного взрыва | effets tardifs de l'explosion nucléaire |
| polit. | отказ от всех видов ядерного оружия | refus renoncement à tous les types d'armes nucléaires |
| polit. | отказ от всех видов ядерного оружия | refus de tous les types d'armes nucléaires |
| polit. | отказ от применения друг против друга первыми как ядерного, так и обычного оружия | engagement de ne pas employer les premiers les uns contre les autres les armes nucléaires ou conventionnelles |
| polit. | отказ от применения первыми ядерного оружия | refus de prendre l'initiative de recourir aux armes nucléaires |
| polit. | отказ от производства, приобретения и размещения на своей территории любых ядерных взрывных устройств | refus de fabriquer,d'acquérir et de déployer sur son territoire de toute munition nucléaire |
| polit. | отказ от ядерного оружия | refus renoncement à l'arme nucléaire |
| polit. | отказ от ядерного оружия | refus de l'arme nucléaire |
| polit. | отказываться от применения ядерного оружия первыми | renoncer à employer en premier l'arme nucléaire |
| polit. | отказываться от производства ядерного оружия | renoncer à produire des armes nucléaires |
| polit. | отказываться от размещения ядерного оружия | renoncer à déployer des armes nucléaires (sur son territoire) |
| polit. | первый ядерный удар | première frappe |
| polit. | первый ядерный удар | frappe en préventive |
| polit. | первый ядерный удар | frappe en premier |
| polit. | перевалочная база для переброски ядерного оружия | base de transbordement d'armes nucléaires |
| polit. | Переговоры о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия | Négociations sur l'interdiction générale et complète des essais d'armes nucléaires |
| polit. | переговоры о сокращении обычных и ядерных тактических вооружений | négociations sur la réduction des armements conventionnels et nucléaires tactiques |
| polit. | Переговоры об ограничении ядерных вооружений в Европе | Négociations sur la limitation des armements nucléaires en Europe |
| polit. | переговоры по всему комплексу вопросов о ядерных и космических вооружениях | négociations sur l'ensemble des questions relatives aux armements nucléaires et spatiaux |
| polit. | переговоры по ограничению и сокращению ядерных вооружений | négociations sur la limitation et la réduction des armements nucléaires |
| polit. | переговоры по ограничению ядерных вооружений | négociations sur la limitation des armements nucléaires |
| polit. | переговоры по стратегическому ядерному оружию | négociations sur l'arme nucléaire stratégique |
| polit. | переговоры по ядерным вооружениям | négociations nucléaires |
| polit. | переговоры по ядерным вооружениям | négociations sur les armements nucléaires |
| polit. | Переговоры по ядерным и космическим вооружениям | Négociations sur les armements nucléaires et spatiaux |
| polit. | переговоры по ядерным и космическим вооружениям | négociations sur les armements spatiaux et nucléaires |
| polit. | переговоры с целью ограничения и сокращения ядерных вооружений | négociations en vue de limiter et de réduire les armements nucléaires |
| polit. | переговоры экспертов по прекращению ядерных испытаний | pourparlers d'experts en matière d'arrêts des essais nucléaires |
| nucl.phys., OHS | переключение ядерных материалов | soutirage (de matières nucléaires) |
| nucl.phys., OHS | переключение ядерных материалов | détournement |
| polit. | план полной ликвидации ядерного оружия | plan de liquidation complète de l'arme nucléaire |
| hi.energ. | плёнка для ядерных исследований | film nucléaire |
| polit. | повсеместная ликвидация ядерного оружия | suppression définitive de l'arme nucléaire |
| polit. | повсеместная ликвидация ядерного оружия | liquidation définitive de l'arme nucléaire |
| polit. | повышать надёжность ядерных средств | améliorer la fiabilité des moyens nucléaires |
| polit. | повышать точность ядерных средств | améliorer la précision dès moyens nucléaires |
| polit. | подводный ядерный взрыв | explosion nucléaire sous les eaux |
| polit. | подводный ядерный взрыв | explosion nucléaire sous-marine |
| polit. | подземные испытания ядерного оружия | essais souterrains d'armes nucléaires |
| polit. | подземный ядерный взрыв | explosion nucléaire souterraine |
| chem. | поле ядерных сил | champ nucléaire |
| polit. | полная ликвидация ядерного оружия | suppression totale de l'arme nucléaire |
| polit. | полная ликвидация ядерного оружия | liquidation totale de l'arme nucléaire |
| polit. | полное запрещение ядерных испытаний | interdiction totale des essais nucléaires |
| avia. | полное уничтожение объекта, цели ядерным оружием | atomisation totale |
| mil. | полный, поддающийся проверке и необратимый отказ от ядерного оружия | dénucléarisation complète, vérifiable et irréversible (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | поражающие факторы ядерного взрыва | effets de l'arme nucléaire |
| polit. | поражающие факторы ядерного взрыва | effets nucléaires |
| polit. | последствия испытаний ядерного оружия | conséquences des essais d'armes nucléaires |
| polit. | последующий ядерный удар | frappe nucléaire suivant |
| mil. | пост оповещения о ядерном нападении | bureau de diffusion d’alerte |
| nucl.phys., OHS | поток ядерных материалов | flux de matières nucléaires |
| polit. | потолок ядерных вооружений | plafond d'armements nucléaires |
| polit. | поэтапная ликвидация ядерного оружия | suppression par étapes de l'arme nucléaire |
| polit. | поэтапная ликвидация ядерного оружия | liquidation par étapes de l'arme nucléaire |
| polit. | появление ядерного оружия | apparition de l'arme nucléaire |
| polit. | превентивный ядерный удар | frappe en premier |
| polit. | превентивный ядерный удар | première frappe |
| polit. | превентивный ядерный удар | frappe préventive |
| polit. | превращать в стартовую площадку ядерных ракет | transformer en terrain de lancement des missiles nucléaires |
| polit. | превращать страну в стартовую площадку для ядерных ракет | transformer le pays en terrain de lancement pour les missiles nucléaires |
| polit., soviet. | Предложение договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космосе, под водой и под землёй | Proposition de conclure le traité sur l'interdiction des essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique, sous l'eau et des expériences souterraines |
| polit., soviet. | Предложение о взаимном замораживании ядерных вооружений | Proposition de geler mutuellement les armements nucléaires |
| polit., soviet. | Предложение о замораживании ядерных арсеналов и их сокращении | Proposition de geler et de réduire les arsenaux nucléaires |
| mil. | предполагаемый эпицентр ядерного взрыва | point zéro désiré |
| polit. | предупреждение ядерного конфликта | prévention du conflit nucléaire |
| polit. | предусматривать нанесение ядерного удара | prévoir la frappe |
| polit. | прекращать производство ядерного оружия | cesser la production des armes nucléaires |
| polit. | прекращать ядерные испытания | cesser les essais nucléaires |
| polit. | прекращать ядерные испытания | mettre fin aux essais nucléaires |
| polit. | прекращать ядерные испытания | arrêter les essais nucléaires |
| polit. | прекращение испытаний ядерного оружия | cessation des essais de l'arme nucléaire |
| polit. | прекращение испытаний ядерного оружия | arrêt des essais de l'arme nucléaire |
| polit. | прекращение любых ядерных взрывов | cessation de toutes les explosions nucléaires |
| polit. | прекращение любых ядерных взрывов | arrêt de toutes les explosions nucléaires |
| polit. | прекращение разработки ядерных вооружений | cessation de la mise au point des armements nucléaires |
| polit. | прекращение ядерных испытаний | cessation des essais nucléaires |
| polit. | прекращение ядерных испытаний | arrêt des essais nucléaires |
| polit. | при появлении ядерного оружия | après l'apparition de l'arme nucléaire |
| polit. | применение первыми ядерного оружия | prise d'initiative de recourir aux armes nucléaires |
| polit. | применение первыми ядерного оружия | emploi de l'arme nucléaire en premier |
| polit. | применение ядерного оружия | recours aux armes nucléaires |
| polit. | применение ядерного оружия | emploi de l'arme nucléaire |
| polit. | применение ядерного оружия первыми | prise d'initiative de recourir aux armes nucléaires |
| polit. | применение ядерного оружия первыми | emploi de l'arme nucléaire en premier |
| polit. | принцип неприменения первыми ядерного оружия | principe de non-emploi de l'arme nucléaire en premier |
| polit. | приобретение ядерного оружия | acquisition de l'arme nucléaire |
| polit. | приступать к сокращению запасов ядерного оружия вплоть до их полной ликвидации | réduire les stocks d'armes nucléaires jusqu'à leur liquidation |
| polit. | проблема ядерного разоружения | problème du désarmement nucléaire |
| polit. | программа ядерного разоружения | programme de désarmement nucléaire |
| polit. | продолжать проводить испытания ядерного оружия | poursuivre des essais d'armes nucléaires |
| polit., soviet. | Проект конвенции о физической защите ядерных материалов | Projet de convention sur la protection physique des matériaux nucléaires |
| polit., soviet. | Проект конвенции об оперативном оповещении о ядерных авариях | Projet de convention sur un avertissement rapide en cas d'accidents nucléaires |
| polit. | производство ядерного оружия | fabrication des armes nucléaires |
| polit. | производство ядерного оружия | production des armes nucléaires |
| polit. | процедура уничтожения ядерного оружия | procédure de destruction des armes nucléaires |
| polit. | 50-процентное сокращение стратегических ядерных сил | réduction de 50% des forces nucléaires stratégiques |
| polit. | развёртывание в космосе носителей ядерного оружия | déploiement de vecteurs dans l'espace |
| polit. | развёртывание ядерных средств | déploiement des moyens nucléaires |
| polit. | размещение ядерного оружия | déploiement des armes nucléaires |
| polit. | разоружающий ядерный удар | frappe désarmante |
| polit. | разработка ядерного оружия | mise au point de l'arme nucléaire |
| polit. | разрушительный ядерный удар | frappe nucléaire destructif |
| polit. | район, свободный от ядерного оружия | zone débarrassée de l'arme nucléaire |
| polit. | район, свободный от ядерного оружия | zone dénucléarisée |
| astr. | ракета на ядерном горючем | fusée à énergie nucléaire |
| astr. | ракета на ядерном горючем | fusée atomique |
| polit. | ракетно-ядерные средства | missiles nucléaires |
| polit. | ракетно-ядерные средства средней дальности | missiles nucléaires de moyenne portée |
| polit. | ракетно-ядерные средства средней дальности | missiles nucléaires à moyenne portée |
| polit. | ракетно-ядерный потенциал | potentiel d'armements nucléaires |
| polit. | ракетно-ядерный потенциал | potentiel de missiles nucléaires |
| polit. | ракетно-ядерный удар | attaque nucléaire par missiles |
| nucl.phys., OHS | распространение ядерного оружия | dissémination des armes nucléaires |
| nucl.phys., OHS | распространение ядерного оружия | prolifération des armements nucléaires |
| nucl.phys., OHS | режим ядерных материалов | gestion des matières nucléaires |
| polit. | решение о замораживании ядерных вооружений | résolution sur le gel des armements nucléaires |
| polit. | решение проблем ядерного разоружения | règlement des problèmes de désarmement nucléaire |
| mil. | самолёт — носитель ядерного оружия | avion atomique |
| polit. | самолёт с ядерным оружием на борту | avion nucléaire |
| polit. | самолёт с ядерным оружием на борту | avion porteur d'arme nucléaire |
| nucl.phys., OHS | свежие ядерные осколки | débris nucléaires frais |
| polit. | свободный от ядерного оружия | débarrassé de l'arme nucléaire |
| polit. | ситуация, чреватая ядерным конфликтом | situation grosse d'un conflit nucléaire |
| mil. | смешанная группа ядерных испытаний | groupe mixte d’expérimentations nucléaires |
| polit. | снижение ядерного противостояния | abaissement de la confrontation nucléaire |
| polit. | совершенствование ядерного оружия | perfectionnement de l'arme nucléaire |
| nucl.phys., law | соглашение в области ядерных исследований и техники | accord nucléaire |
| polit. | соглашение о сокращении ядерных арсеналов | accord sur la réduction des arsenaux nucléaires |
| polit. | соглашение по ядерным вооружениям | accord sur les armements nucléaires |
| nucl.phys., law | соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники | accord de coopération atomique |
| nucl.phys., law | соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники | accord de coopération nucléaire |
| polit. | соглашения в области сокращения ядерного вооружения | accords sur les réductions d'armements nucléaires |
| polit. | создание зоны, свободной от ядерного оружия | dénucléarisation |
| polit. | создание зоны, свободной от ядерного оружия | création d'une zone dénucléarisée |
| polit. | сокращать запасы ядерного оружия | réduire des stocks d'armes nucléaires |
| polit. | сокращение арсеналов ядерного оружия | réduction des arsenaux nucléaires |
| polit. | сокращение запасов ядерного оружия | réduction des stocks d'armes nucléaires |
| polit. | сокращение ядерных арсеналов | réduction des arsenaux nucléaires |
| polit. | сокращение ядерных вооружений | réduction des armements nucléaires |
| polit. | состязание в наращивании ядерных арсеналов | compétition dans l'accroissement des arsenaux nucléaires |
| nat.res. | спектрометрия ядерного резонанса | spectroscopie de résonance magnétique nucléaire |
| nucl.phys., law | специальный ядерный материал | matières fissiles spéciales |
| nucl.phys., law | специальный ядерный материал | matériau fissile spécial |
| nucl.phys., law | специальный ядерный материал | matières nucléaires spéciales |
| polit. | средства нанесения ядерного удара | moyens de frappe nucléaire |
| polit. | средства упреждающего ядерного удара | moyens de première frappe |
| polit. | средства ядерного нападения | moyens d'agression nucléaire |
| polit. | средства ядерного нападения | moyens d'attaque nucléaire |
| nucl.phys., OHS | страна, не обладающая ядерным оружием | état non nucléaire |
| mil. | стратегические ядерные силы | forces nucléaires stratégiques |
| nucl.phys., law | стратегический специальный ядерный материал | matières nucléaires spéciales stratégiques |
| mil. | «стратегический ядерный порог» | seuil nucléaire stratégique |
| polit., USA | стратегия "первого ядерного удара" | stratégie de "première frappe nucléaire" |
| nucl.phys., law | страхование от ядерного инцидента | assurance nucléaire (contre les risques nucléaires) |
| polit. | стремиться к ядерному превосходству | rechercher la suprématie nucléaire |
| polit. | структура стратегических ядерных сил | structure des forces nucléaires stratégiques |
| mil. | «тактический ядерный порог» | seuil nucléaire tactique |
| hi.energ. | техника ядерных фотографических эмульсий | technique des émulsions photographiques (nucléaires) |
| hi.energ. | техника ядерных фотографических эмульсий | technique des plaques photographiques |
| hi.energ. | техника ядерных фотографических эмульсий | méthode des plaques photographiques |
| hi.energ. | техника ядерных фотографических эмульсий | méthode des émulsions photographiques (nucléaires) |
| hi.energ. | техника ядерных фотографических эмульсий | méthode des émulsions (nucléaires) |
| hi.energ. | техника ядерных фотографических эмульсий | technique des émulsions (nucléaires) |
| polit. | тотальный ядерный" "удар | "frappe totale" |
| polit. | точность ядерных средств | précision des moyens nucléaires |
| mil. | тыловые службы ядерного комплекса | complexe logistique nucléaire |
| polit. | угрожать применением ядерного оружия | menacer de l'emploi d'arme nucléaire |
| polit. | угроза применения ядерного оружия | menace nucléaire |
| polit. | угроза применения ядерного оружия | risques nucléaires |
| polit. | угроза применения ядерного оружия | menace d'emploi de l'arme nucléaire |
| polit. | угроза ядерного нападения | risques nucléaires |
| polit. | удар стратегический ядерный | frappe stratégique |
| polit. | уменьшение мощности ядерного взрыва | diminution de la puissance d'explosion nucléaire |
| polit. | уничтожать ядерные арсеналы | supprimer les arsenaux nucléaires |
| polit. | уничтожать ядерные арсеналы | liquider les arsenaux nucléaires |
| polit. | уничтожать ядерные арсеналы | détruire les arsenaux nucléaires |
| polit. | уничтожать ядерные средства | détruire les moyens nucléaires |
| polit. | уничтожение ядерных арсеналов | liquidation des arsenaux nucléaires |
| polit. | уничтожение ядерных арсеналов | suppression des arsenaux nucléaires |
| polit. | уничтожение ядерных арсеналов | destruction des arsenaux nucléaires |
| polit. | уничтожение ядерных вооружений | suppression des armements nucléaires |
| polit. | уничтожение ядерных вооружений | démantèlement des armements nucléaires |
| polit. | уничтожение ядерных вооружений | liquidation des armements nucléaires |
| polit. | уничтожение ядерных вооружений | destruction des armements nucléaires |
| mil. | управление испытательных центров ядерного оружия | direction des centres d’expérimentation nucléaires |
| mil. | управление испытательных центров ядерного оружия | direction des centres d’essais nucléaire |
| mil. | управление испытательных центров ядерного оружия | direction des centres d’essais nucléaires |
| mil. | управление испытательных центров ядерного оружия | direction des centres d’expérimentation nucléaire |
| polit. | упреждающий ядерный удар | frappe préventive |
| hi.energ. | ускоритель ядерных частиц | accélérateur de particules nucléaires |
| nat.res. | установка для подготовки ядерного топлива | unité de traitement du combustible irradié |
| nat.res. | установка для подготовки ядерного топлива | unité de retraitement du combustible |
| nat.res. | установка для подготовки ядерного топлива | installation de traitement de combustibles nucléaires |
| polit. | установление норм взаимоотношений между ядерными державами | établissement des normes régissant les relations entre puissances nucléaires |
| nucl.phys., OHS | устойчивый к распространению ядерного оружия | cycle du combustible résistant à la prolifération |
| nat.res. | устранение ядерных отходов | évacuation des déchets radioactifs |
| polit. | устройство стартовых площадок ядерных ракет | aménagement des terrains de lancement de missiles nucléaires |
| polit. | устройство стартовых площадок ядерных ракет | organisation des terrains de lancement de missiles nucléaires |
| polit. | учитывать ядерные силы | comptabiliser les armes nucléaires |
| nucl.phys., OHS | учёт и контроль ядерных материалов | gestion des matières nucléaires |
| nucl.phys., OHS | учёт ядерного материала | comptabilité matière |
| nucl.phys., OHS | учёт ядерного материала | comptabilité-matière |
| polit. | центр по переработке ядерных отходов | centre de retraitement nucléaire |
| mil. | центр ядерных испытаний в Тихом океане | Centre d’expérimentation du Pacifique |
| mil. | центр ядерных исследований | centre des travaux atomiques |
| mining. | Центр ядерных исследований в Сакле | Centre d'Etudes Nucléaires de Saclay |
| mil. | центр ядерных исследований в Сакле | Centre d’études nucléaires de Saclay |
| hi.energ. | электронно-ядерный ливень | gerbe mixte |
| mil. | эпицентр воздушного ядерного взрыва | air zéro |
| polit. | ядерные амбиции | ambitions nucléaires |
| mil. | ядерные исследования | recherches nucléaires |
| nucl.phys., OHS | ядерные обломки | débris atomiques |
| nucl.phys., OHS | ядерные обломки | débris nucléaires |
| nucl.phys., OHS | ядерные осколки | débris atomiques |
| nucl.phys., OHS | ядерные осколки | débris nucléaires |
| polit. | ядерные ракеты первого удара | missiles nucléaires de première frappe |
| polit. | ядерные силы | armes nucléaires |
| mil. | ядерные силы НАТО | forces nucléaires atlantiques |
| mil. | ядерные силы театра военных действий | forces nucléaires du théâtre |
| polit. | ядерные средства | moyens nucléaires |
| polit. | ядерные средства передового базирования | moyens nucléaires de l'avant |
| polit. | ядерные средства поражения | moyens de destruction nucléaires |
| polit. | ядерные средства средней дальности | moyens nucléaires intermédiares |
| polit. | ядерный авантюризм | aventurisme nucléaire |
| mil. | ядерный авиационный двигатель | moteur nucléaire d’avion |
| polit. | ядерный арсенал | arsenal d'armes nucléaires |
| polit. | ядерный баланс | balance nucléaire |
| polit. | ядерный баланс | parité nucléaire |
| polit. | ядерный баланс | balance des forces nucléaires |
| polit. | ядерный баланс | équilibre nucléaire |
| polit. | ядерный барьер | barrière nucléaire |
| mil. | ядерный, биологический и химический | armes nucléaires, biologiques et chimiques |
| mining. | ядерный взрыв | explosion nucléaire (для разрушения массива горных пород) |
| polit. | ядерный заложник | otage nucléaire |
| nucl.phys., law | ядерный инцидент | accident nucléaire |
| polit. | ядерный катаклизм | cataclysme nucléaire |
| polit. | ядерный конфликт | conflit nucléaire |
| chem. | ядерный магнитный резонанс углерода-13 | résonance magnétique nucléaire du carbon-13 |
| nucl.phys., OHS | ядерный материал | matériau nucléaire |
| nucl.phys., OHS | ядерный материал, не подверженный гарантиям | matériel nucléaire ne soumis pas aux garanties |
| nucl.phys., OHS | ядерный материал, подверженный гарантиям | matériel nucléaire soumis aux garanties |
| nucl.phys., law | ядерный оператор | exploitant nucléaire |
| polit. | ядерный паритет | parité nucléaire |
| agric. | ядерный пикноз | pycnose nucléaire |
| polit. | ядерный полигон | polygone nucléaire |
| agric. | ядерный полиэдроз | polyédrose nucléaire |
| polit. | ядерный" понижать "порог | baisser le "seuil nucléaire" |
| polit. | ядерный" "порог | "seuil nucléaire" |
| nucl.phys., OHS | ядерный риск | risque nucléaire |
| astr. | ядерный синтез | genèse des éléments |
| hi.energ. | ядерный скейлинг | échelle nucléaire |
| mil. | ядерный статический заряд | charge nucléaire statique |
| nucl.phys., law | ядерный сырьевой материал | substance de base |
| polit. | ядерный тупик | impasse nucléaire |
| nucl.phys., law | ядерный ущерб | dommage nucléaire |
| polit. | ядерный ущерб | dommages nucléaires |
| hi.energ. | ядерный файрбол | boule de feu |
| hi.energ. | ядерный файрбол | boule de feu nucléaire |
