| Subject | Russian | French |
| med. | аддитивный генотипический эффект | effet additif du génotype |
| biol. | аддитивный эффект | effet additif |
| med. | аддитивный эффект | effet additif (лекарственного средства) |
| biol. | аддитивный эффект | action additive |
| med. | аддитивный эффект лекарственных веществ | synergie additive |
| comp. | акустооптический эффект | effet acousto-optique |
| avia. | антенный эффект | effet d'antenne (пеленгаторной рамки) |
| avia. | аэрд эффект Коанда | effet Coanda |
| avia. | аэротермодинамический эффект | effet aérothermodynamique |
| gen. | без эффекта | sans réponse |
| tech. | бинауральный эффект | effet binaural |
| gen. | бить на эффект | viser à l'effet |
| med. | благоприятные клинические эффекты | bénéfices cliniques (traductrice-russe.com) |
| med. | благоприятный терапевтический эффект | bénéfice thérapeutique (Koshka na okoshke) |
| med. | благоприятный эффект | effet favorable |
| journ. | благотворный эффект | résultat salutaire |
| journ. | благотворный эффект | effet salutaire |
| gen. | благотворный эффект | effet bienfaisant (Sergei Aprelikov) |
| gen. | бьющий на эффект | tapageur |
| Игорь Миг | бьющий на эффект | glitzy (The hotel is fancy without being glitzy, luxurious enough but not prohibitive and with a very intimate atmosphere.) |
| biol. | величина кислородного эффекта | effet oxygène |
| biol. | величина кислородного эффекта | facteur d'amplification de l'effet biologique par l'oxygène |
| gen. | взаимоусиливающий эффект | effet synergique (Koshka na okoshke) |
| gen. | внешний эффект | tape-à-l'œil |
| радиоакт. | внутренний комптон-эффект | effet Compton interne |
| gen. | возможные побочные эффекты | effets secondaires possibles (ROGER YOUNG) |
| gen. | возможные побочные эффекты | éventuels effets secondaires (ROGER YOUNG) |
| tech. | восточно-западный эффект | effet est-ouest (в космических лучах) |
| gen. | вредный эффект | effet pernicieux (Sergei Aprelikov) |
| med. | вторичный эффект | effet secondaire |
| gen. | вызывать побочные эффекты | évoquer les effets secondaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | вызывать побочные эффекты | provoquer les effets secondaires (ROGER YOUNG) |
| tech. | вязкостный эффект электрического заряда частиц в растворе | effet d'électroviscosité |
| tech. | гальваноупругий эффект в ферромагнетике | effet galvano-élastique |
| biol. | генетический эффект | effet génétique |
| biol. | генетический эффект | effet génétique des rayonnements |
| tech. | геомагнитный эффект | effet géomagnétique |
| geol. | геомагнитный эффект | effect géomagnétique |
| tech. | гидромеханический эффект | effet hydromécanique |
| avia. | гироскопический эффект | effet gyrostatique |
| tech. | глубина проникновения тока при поверхностном эффекте | profondeur d'effet pelliculaire |
| gen. | губительный эффект | effet pernicieux (Sergei Aprelikov) |
| gen. | давать эффект | rendre |
| tech. | датчик на эффекте Холла | capteur à effet Hall (I. Havkin) |
| med. | дающий лёгкий слабительный эффект | eccoprotique |
| gen. | дающий противоположный эффект | contre-productif |
| радиоакт. | двойной комптон-эффект | effet Compton double |
| радиоакт. | двойной эффект Комптона | effet Compton double |
| tech. | двухмерный тепловой эффект | effet thermique bidirectionnel (теплообменника) |
| avia. | дестабилизирующий эффект | effet déstabilisateur |
| med. | дилюционный эффект | effet dilutionnel (Morning93) |
| tech. | динатронный эффект | émission secondaire |
| avia. | диод с лазерным эффектом | diode à effet laser |
| med. | дисульфирамоподобный эффект | effet antabuse (Morning93) |
| mil. | длительный эффект | effet durable |
| gen. | для получения + прилаг. в род.пад. эффекта | pour effet +adj. (Les hippopotames sont des crétaures populaires de dessins animés, où leur aspect rond est utilisé pour effet humoristique. I. Havkin) |
| journ. | долговременный эффект | effet à long terme |
| biol. | долговременный эффект | effet à long terme (излучения, d'une irradiation) |
| tech. | дорожка звуковых эффектов | piste d'ambiance |
| радиоакт. | дробовой эффект | bruit de grenaille |
| радиоакт. | дробовой эффект | effet grenaille |
| tech. | дробовой эффект | effet de grêle |
| antenn. | дробовой эффект | effet de bruit Schottky |
| радиоакт. | замедляющий эффект | effet de ralentissement |
| tech. | звон от микрофонного эффекта лампы | son de cloche |
| avia. | зона действия эффекта интерференции крыльев биплана | zone d'influence mutuelle des plans |
| gen. | избавиться от парникового эффекта | sortir de l'effet de serre |
| tech. | избирательный эффект | effet sélectif |
| tech. | извитость с объёмным эффектом | crêpe mousse |
| avia. | измерение дальности с помощью эффекта Доплера | télémétrie par effet Doppler |
| med. | измерение скорости кровотока с помощью ультразвукового исследования с применением эффекта Допплера | vélocimétrie ultrasonique à effet Doppler |
| tech. | измерительный прибор на эффекте рассеяния назад | appareil de mesure à rétrodiffusion |
| дозим. | измерительный эффект | effet de mesure (детектора, d'un détecteur) |
| antenn. | изотопический эффект | effet d'isotope |
| Игорь Миг | иметь эффект разорвавшейся бомбы | faire des vagues |
| tech. | имплантация с эффектом каналирования | implantation en canalisation |
| gen. | индифферентные вещества, имеющих побочные эффекты | excipients à effet notoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | искусственный эффект | effet forcé |
| gen. | использование световых эффектов | luminisme (в живописи) |
| gen. | испортить весь эффект | couper à qn son effet |
| med. | исследование с использованием эффекта Допплера | examen Doppler |
| tech. | каландровый эффект | grain de calandre |
| geol. | капиллярный эффект | effect capillaire |
| biol. | кислородный эффект | facteur d'amplification de l'effet biologique par l'oxygène |
| med. | клинический эффект | effet clinique |
| gen. | колоссальный эффект | effet monstre |
| avia. | командное устройство управления механизмом триммерного эффекта | commande de compensateur de vol (штурвал, кнопка) |
| avia. | компенсация антенного эффекта пеленгаторной рамки | équilibrage du radiogoniomètre |
| tech. | компенсация эффекта Доплера | compensation de l'effet Doppler |
| tech. | комптон-эффект | effet Compton |
| дозим. | комптоновский эффект | effet Compton |
| gen. | косвенный эффект | effet indirects |
| радиоакт. | коэффициент каналового эффекта | facteur d'inhomogénéité |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт комптон-эффекта | coefficient d'atténuation de diffusion |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт комптон-эффекта | coefficient d'atténuation de Compton |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт комптон-эффекта | coefficient d'atténuation pour l'effet Compton |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'absorption photoélectrique |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation d'effet photoélectrique |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation pour l'effet photoélectrique |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation photoélectrique |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта | coefficient de transfert d'énergie de diffusion |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта | coefficient Compton de transfert d'énergie |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet Compton |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient photoélectrique de transfert d'énergie |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet photoélectrique |
| biol. | коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation pour l'effet photoélectrique |
| biol. | коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'absorption photoélectrique |
| biol. | коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation d'effet photoélectrique |
| biol. | коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation photoélectrique |
| tech. | креп с объёмным эффектом | crêpe mousse |
| biol. | кривая доза-эффект | courbe sigmoïde |
| biol. | кривая доза-эффект | courbe dose-effet |
| med. | кривая соотношения введённой дозы препарата и полученного эффекта | courbe dose effet |
| med. | кумулятивный эффект | action cumulative |
| biol. | кумулятивный эффект | action cumulée |
| tech. | кумулятивный эффект | effet cumulatif |
| tech. | кумулятивный эффект | effet Munroe (при взрывании зарядов) |
| biol. | кумулятивный эффект | effet cumulé |
| biol. | кумулятивный эффект излучений | effet cumulatif des rayonnements |
| tech. | люксембург-горьковский эффект | effet de Luxembourg |
| avia. | магнитно-ионный эффект | effet magnéto-ionique |
| weld. | магнитный пинч-эффект | pincement magnétique |
| med. | масс-эффект | effet de masse |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | coefficient d'atténuation massique pour l'effet Compton |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | coefficient de Compton massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation massique photoélectrique |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation massique pour l'effet photoélectrique |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'absorption photoélectrique massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation photoélectrique massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation massique photoélectrique |
| радиоакт. | массовый коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation massique pour l'effet photoélectrique |
| радиоакт. | массовый коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'absorption photoélectrique massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation photoélectrique massique |
| avia. | масштабный эффект | effet d'échelle (при моделировании в аэродинамических экспериментах) |
| tech. | масштабный эффект | effet d'échelle |
| avia. | масштабный эффект | effet d'échelle (при моделировании) |
| tech. | материал с эффектом памяти | matériau à mémoire |
| tech. | материал с эффектом памяти | matériau de mémorisation |
| gen. | матированная сталь с эффектом обработки щёткой | acier brossé (Marussia) |
| tech. | маховой эффект | effet de volant (при вращении) |
| tech. | мезомерный эффект | mésomérie |
| avia. | механизм триммерного эффекта | détendeur d'effet trim (IceMine) |
| avia. | механизм триммерного эффекта | compensateur de vol |
| gen. | митигационный эффект | effets d'atténuation (ROGER YOUNG) |
| med. | накопительный эффект | action cumulative |
| Игорь Миг | не дающий эффекта | inefficace (La consommation excessive d'alcool favorise l'usage inefficace des contraceptifs et des préservatifs.) |
| Игорь Миг | не достигающий эффекта | inefficace (Ce système de justice personnalisée est de plus en plus critiqué au sein de certaines juridictions au motif que, dans la pratique, il tend à être très coûteux et inefficace) |
| gen. | необыкновенный эффект | effet bœuf |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | effet biologique précoce |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | lésion précoce due aux rayonnements |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | lésion immédiate due aux rayonnements |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | effet immédiat des rayonnements |
| gen. | непредвиденный эффект | effet pervers |
| tech. | нечётный фотомагнитный эффект | effet photoélectromagnétique |
| Игорь Миг | никакого эффекта | rien n'y fait |
| tech. | ночной эффект | effet nocturne |
| mil., radio | ночной эффект | effet de coucher de soleil |
| mil., radio | ночной эффект | effet crépusculaire |
| tech. | обратный пьезоэлектрический эффект | effet d'électrostriction |
| tech. | обратный стереоскопический эффект | restitution pseudoscopique |
| tech. | обратный термоэлектрический эффект | effet Peltier |
| antenn. | обратный фотоэлектрический эффект | effet photoélectrique inverse |
| gen. | обратный эффект | effet boomerang |
| tech. | объёмный эффект | effet de relief (I. Havkin) |
| med. | ожидаемый эффект | effet recherche |
| gen. | оказывать эффект | exercer un effet (ROGER YOUNG) |
| med. | оказывающий сильнодействующий слабительный эффект | drastique |
| gen. | Омолаживающий эффект | effet jeunesse (ROGER YOUNG) |
| gen. | Омолаживающий эффект | effet de rajeunissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | Омолаживающий эффект | effet rajeunissant (ROGER YOUNG) |
| med. | органолептические эффекты | effets organoleptiques |
| antenn. | островной эффект | effet d'îlot |
| biol. | отдалённый соматический эффект | effet somatique à long terme (ионизирующих излучений, des rayonnements ionisants) |
| biol. | отдалённый соматический эффект | effet somatique tardif (ионизирующих излучений, des rayonnements ionisants) |
| gen. | отлагательный эффект | effet suspensif (судебного обжалования vleonilh) |
| tech. | фото отпечаток с эффектом виньетирования кадра | épreuve dégradée |
| med. | отсутствие или недостаточный эффект от приёма лечебной дозы лекарства | échec médicamenteux |
| mil. | ошибка вследствие ночного эффекта | erreur nocturne |
| avia. | ошибка пеленгации вследствие ночного эффекта | erreur nocturne |
| gen. | пагубный эффект | effet pernicieux (Sergei Aprelikov) |
| med. | патологический эффект | effet pathologique (Sergei Aprelikov) |
| tech., el. | пинч-эффект | pincement |
| tech. | пинч-эффект | rhéostriction |
| gen. | пинч-эффект | effet de striction |
| tech. | пластифицирующий эффект | action plastifiante |
| радиоакт. | плотностной эффект | effet de densité |
| med. | побочный эффект | effet secondaire (dobry_ve4er) |
| brit. | побочный эффект | side-effect |
| med. | побочный эффект | effet latéral (Morning93) |
| gen. | побочный эффект | effet pervers (Булавина) |
| радиогр. | пограничные эффекты | effets de bord (проявления) |
| Игорь Миг, ecol. | пограничный эффект | effet de lisière |
| med. | подавляющий эффект | effet dépresseur |
| med., obs. | полезный эффект | rendement |
| радиоакт. | полный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton |
| радиоакт. | полный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | coefficient de Compton massique total |
| gen. | получить выгоду от синергетического эффекта | profiter de synergies (permettant de ... - ..., приводящего к ... // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | поправка на краевой эффект | correction pour l'effet de bout |
| радиоакт. | поправка на эффект гашения | correction pour l'effet d'extinction |
| радиоакт. | поправка на эффект гашения | correction pour l'extinction |
| радиоакт. | поправка на эффект тушения | correction pour l'effet d'extinction |
| радиоакт. | поправка на эффект тушения | correction pour l'extinction |
| gen. | приберегать свой эффект | ménager son effet (об актёре) |
| gen. | приберегать эффект | ménager ses effets |
| comp. | применение эффекта | application d'effet |
| journ. | произвести эффект | faire effet |
| journ. | произвести эффект | produire un effet |
| journ. | произвести эффект | faire de l'effet |
| gen. | произвести эффект | passer la rampe (о реплике и т.п.) |
| gen. | произвести эффект разорвавшейся бомбы | faire l'effet d'une bombe (Iricha) |
| fig. | производить эффект | prendre |
| gen. | производить эффект | avoir de la gueule |
| gen. | производить эффект | faire merveille |
| gen. | производить эффект | porter |
| gen. | производящий известный эффект | efficace |
| gen. | противоположный эффект | effet contradictoire (barth) |
| tech. | прямой термоэлектрический эффект | effet thermoélectrique |
| tech. | прямой термоэлектрический эффект | effet de Seebeck |
| tech. | пылеулавливание посредством эффекта коалесценции | captation avec effet de coalescence |
| biol. | радиационно-избирательный эффект | effet radiosélectif |
| biol. | радиационно-селективный эффект | effet radiosélectif |
| tech. | радиационный эффект | effet radioactif |
| tech. | радиационный эффект | effet radio-actif |
| biol. | радиобиологический эффект аккумуляции | effet de concentration |
| biol. | радиобиологический эффект аккумуляции | effet de concentration radiobiologique |
| biol. | радиобиологический эффект накопления | effet de concentration |
| biol. | радиобиологический эффект накопления | effet de concentration radiobiologique |
| biol. | радиобиологический эффект насыщения | effet de saturation |
| biol. | радиобиологический эффект насыщения | effet de saturation radiobiologique |
| avia. | радиопеленгатор с компенсацией ночного эффекта | radiogoniomètre sans effet de nuit |
| journ. | разрушающий эффект | effet destructeur |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | lésion précoce due aux rayonnements |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | lésion immédiate due aux rayonnements |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | effet biologique précoce |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | effet immédiat des rayonnements |
| Игорь Миг | рассчитанный на внешний эффект | glitzy (Russian President Vladimir Putin invited NBC’s Megyn Kelly to question him onstage at a glitzy forum here _wp.us.17) |
| Игорь Миг | рассчитанный на внешний эффект | glitzy |
| gen. | рассчитанный на эффект | prétentieux |
| Игорь Миг | рассчитанный на эффект | glitzy |
| gen. | рассчитывать свои эффекты | calculatrice ses effects (об актёре) |
| antenn. | роки-пойнт эффект | effet rocky-point (вспыхивание дуги) |
| gen. | с муаровым эффектом | moiré (Yanick) |
| avia. | самолётная радионавигационная станция "Радан", работающая с использованием эффекта Доплера | radan radar doppler automatic navigator |
| tech. | световой эффект | phénomène lumineux |
| tech. | световой эффект | effet lumineux |
| gen. | световые эффекты | jeux de lumière |
| mil. | свето-тепловое эффект | effet lumino-thermique |
| biol. | связь доза-эффект | relation dose-effet |
| comp. | сегнетоэлектрический эффект | effet ferro-photoélectrique |
| tech. | сейсмоэлектрический эффект | effet séismo-électrique |
| med. | синергидный эффект | effet de synergie (Morning93) |
| gen. | синергический эффект | effet synergique (Koshka na okoshke) |
| avia. | система управления механизмом триммерного эффекта | commande de compensateur de vol |
| geol. | сифонный эффект | effect de succion |
| geol. | скин-эффект | effect pelliculaire |
| geol. | скин-эффект | skin-effet |
| geol. | скин-эффект | effect de peau |
| med. | слуховой эффект | effet auditif |
| gen. | сокрушительный эффект | effet bulldozer (elenajouja) |
| comp. | соотношение стоимость-эффект | rapport prix-efficacité |
| радиоакт. | соотношение эффект-фон | rapport indication-fond |
| tech. | спектроскопия туннельного эффекта | spectroscopie tunnel |
| med. | список индифферентных веществ, имеющих побочные эффекты | liste des excipients à effet notoire (в инструкции к препарату rousse-russe) |
| gen. | способный произвести фотоэлектрический эффект | photoémetteur |
| avia. | стабилизация гироскопическим эффектом | stabilisation par effet gyroscopique |
| tech. | стереоскопический эффект | effet stéréoscopique |
| gen. | стереофонический эффект | relief acoustique |
| gen. | Стерический эффект | effets stériques (ROGER YOUNG) |
| biol. | стохастический эффект | effet stochastique |
| mil. | стремление добиться эффекта внезапности | recherche de l'effet de la surprise |
| tech. | сумеречный эффект | effet crépusculaire |
| радиоакт. | суммарный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton |
| радиоакт. | суммарный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | coefficient de Compton massique total |
| tech. | съёмочный эффект | effet photographique |
| gen. | тепличный эффект | effet de serre |
| antenn. | тепловой флуктуационный эффект | effet thermique |
| med. | тепловой эффект | action thermogénique |
| gen. | тепловой эффект | tonalité thermique (химической реакции) |
| geol. | тепловой эффект реакции | chaleur de réaction |
| gen. | терапевтический эффект | effet thérapeutique (ROGER YOUNG) |
| avia. | термоэлектрический эффект | effet thermoélectrique |
| gen. | тонизирующий эффект | effet tonique (ROGER YOUNG) |
| brit. | туннельный эффект | tunneling |
| gen. | туннельный эффект | effet tunnel |
| avia. | тяговый эффект выхлопных газов | effet propulsif des gaz d'échappement |
| weld. | угловой эффект | effet de coin (в ультразвуковой дефектоскопии) |
| med. | ультразвуковое исследование с использованием эффекта Допплера | ultrasonographie Doppler |
| med. | уменьшение или исчезновение фармакологического эффекта лекарства при его повторном динамическом приёме | accoutumance |
| avia. | управление механизмом триммерного эффекта | commande de compensateur de vol |
| avia. | устранение антенного эффекта пеленгаторной рамки | compensation du radiogoniomètre |
| biol. | фенотипический эффект | effet phénotypique |
| tech. | фиктивный сейсмический эффект | fantôme séismique |
| avia. | флюгерный эффект | effet de girouette |
| tech. | фонтан-эффект | effet fontaine |
| tech. | фонтанный эффект | effet fontaine |
| tech. | фотографический эффект | effet photographique (напр. света) |
| tech. | фотографический эффект | effet photographique |
| радиоакт. | фотон, рассеянный по эффекту Комптона | photon diffusé par l'effet Compton |
| avia. | фотоэлектрический эффект | absorption photo-électrique |
| avia. | фотоэлектрический эффект | effet photoélectrique |
| avia. | фотоэлектрический эффект | absorption photoélectrique |
| weld. | холл-эффект | effet Hall |
| gen. | художник, акцентирующие световые эффекты | luministe |
| avia. | центрифугальный эффект | effet centrifuge |
| med. | цитопатический эффект | effet cytopathogène |
| радиоакт. | шрот-эффект | effet grenaille |
| радиоакт. | шрот-эффект | mitraille |
| радиоакт. | шрот-эффект | effet de grenaille |
| радиоакт. | шрот-эффект | bruit de grenaille |
| avia. | шум вследствие микрофонного эффекта | bruit de cloches |
| радиоакт. | шум, вызываемый фликкер-эффектом | bruit de scintillation |
| радиоакт. | шум, вызываемый фликкер-эффектом | bruit de modulation |
| tech. | шум от дробового эффекта | bruit chaotique |
| tech. | шум от дробового эффекта | bruit shot |
| tech. | шум от дробового эффекта | bruit de grenaille |
| antenn. | шум от дробового эффекта | bruit de scintillation |
| tech. | шум от микрофонного эффекта | bruit microphone |
| avia. | шум от микрофонного эффекта | bruit de cloches |
| tech. | шум от фликер-эффекта | bruit de scintillation |
| радиоакт. | шум от фликкер-эффекта | bruit de modulation |
| tech. | шум от эффекта Баркгаузена | bruit de Barkhausen |
| радиоакт. | шумовой эффект | effet Schottky |
| радиоакт. | шумовой эффект | mitraille |
| радиоакт. | шумовой эффект | effet de grenaille |
| радиоакт. | шумовой эффект | effet grenaille |
| радиоакт. | шумовой эффект | bruit de grenaille |
| avia. | эжекторный эффект | effet de trompe |
| journ. | экономический эффект | bénéfice d'exploitation |
| journ. | экономический эффект | retombée économique |
| tech. | экран с эффектом памяти | écran à mémoire |
| tech. | экранирующий эффект | effet d'ombre |
| avia. | экранирующий эффект | effet d'écran |
| avia. | "экранный эффект" | effet de sol (I. Havkin) |
| weld. | электродинамический пинч-эффект | pincement électrodynamique |
| gen. | электрокинетический эффект | électrocinèse |
| tech. | электронная лампа без микрофонного эффекта | tube antimicrophonique |
| tech. | электрострикционный эффект | effet d'électrostriction |
| geol. | эндотермический эффект | effect endothermique |
| biol. | эффект аккумуляции | effet de concentration |
| biol. | эффект аккумуляции | effet de concentration radiobiologique |
| fishery | эффект Алли | effet Allee |
| fishery | эффект Алли | effet dépensatoire |
| радиоакт. | эффект анода | effet de talon (рентгеновской трубки) |
| gen. | эффект бабочки | Effet papillon (rousse-russe) |
| радиогр. | эффект Беккереля | effet Becquerel |
| biol. | эффект болюса | effet de bolus |
| med. | эффект Бора | effet de Bohr (смещение влево кривой диссоциации гемоглобина) |
| tech. | эффект Вавилова - Черенкова | effet Tchérenkov |
| avia., transp. | эффект влияния земли | effet de sol |
| avia. | эффект внезапности | effet de surprise |
| tech. | эффект возбуждения | effet d'excitation |
| comp. | эффект вуали | effet de brouillard |
| tech. | эффект Гуддена - Поля | stimulation électrique |
| fishery | эффект депенсации | effet Allee |
| fishery | эффект депенсации | effet dépensatoire |
| fishery | эффект депенсации при выращивании | effet cultural de dépensation |
| avia. | эффект деполяризации | effet de dépolarisation |
| дозим. | эффект детектора | effet du détecteur |
| comp. | эффект динамического рассеяния | effet DMS (affichage.à cristaux liquides) |
| tech. | эффект динамического сопротивления отверстия | effet d'orifice |
| tech. | эффект Доплера | effet Doppler |
| avia. | эффект Доплера | effet Doppler |
| med. | эффект Допплера | effet Doppler |
| gen. | эффект дохода | effet revenu (Fiamella) |
| tech. | эффект дросселирования | effet d'étranglement |
| радиоакт. | эффект замедления | effet de ralentissement |
| gen. | эффект замещения | effet de substitution (Fiamella) |
| avia. | эффект запирания | effet de masque (в аэродинамической трубе) |
| tech. | эффект запоминания формы | mémoire de forme (I. Havkin) |
| tech. | эффект Зеемана | phénomène de Zeeman |
| geol. | эффект Зеемана | effect Zeeman |
| tech. | эффект избирательности | effet directeur (при разряде молнии) |
| tech. | эффект излучения камеры | effet du rayonnement de cavité (напр. реактора) |
| antenn. | эффект индукции | effet d'induction |
| avia. | эффект интерференции | effet d'interaction (частей летательного аппарата) |
| tech. | эффект Конда | effet Coanda |
| gen. | эффект контраста | effet de contraste |
| радиогр. | эффект Костинского | effet Kostinsky |
| tech. | эффект Коттона | dichroïsme circulaire |
| tech. | эффект Коттон-Мутона | biréfringence magnétique |
| радиоакт. | эффект Крамера | effet Kramer |
| comp. | эффект "лавины" | effet avalanche (ROGER YOUNG) |
| gen. | эффект Ларсена | larsen |
| inf. | эффект лестницы | esprit d'escalier (чувство, после разговора, когда человек мог сказать многое, а вспомнил или хорошо сформулировал только сейчас jollyhamster) |
| tech. | эффект Лизеганга | précipitation rythmique |
| tech. | эффект лунного освещения | effet de lune |
| tech. | эффект "лунного света" | effet de lune |
| avia. | эффект Магнуса | effet Magnus |
| радиоакт. | эффект матрицы | effet de matrice |
| tech. | эффект мерцания | scintillation des cathodes |
| biol. | эффект многих попаданий | effet multicible |
| biol. | эффект многих попаданий | effet multi-impact |
| tech. | эффект Мунро | effet Munroe |
| tech. | эффект надреза | effet de poinçonnement |
| biol. | эффект накопления | effet d'accumulation |
| biol. | эффект накопления | effet de concentration |
| biol. | эффект накопления | effet de concentration radiobiologique |
| радиоакт. | эффект наложения | effet d'empilement (импульсов, des impulsions) |
| радиоакт. | эффект наложения | empilement (импульсов, des impulsions) |
| tech. | эффект насыщения | effet de saturation |
| biol. | эффект насыщения | effet de saturation radiobiologique |
| comp. | эффект неровности | effet de crénelage |
| Игорь Миг | эффект ноль | rien n'y fait (J'ai beau prendre des somnifères, rien n'y fait.) |
| tech. | эффект ночной съёмки | effet de nuit |
| avia. | эффект обдувки | effet de souffle (от винта) |
| радиогр. | эффект образования светлой каймы | effet de bord (на краю светлого поля) |
| радиогр. | эффект образования тёмной каймы | lignes de Mackie (на краю тёмного поля) |
| fishery | эффект отложенной депенсации | effet cultural de dépensation |
| antenn. | эффект отражения | effet de réflexion |
| avia. | эффект отсасывания пограничного слоя | effet d'aspiration de la couche limite |
| avia. | эффект отсоса пограничного слоя | effet d'aspiration de la couche limite |
| gen. | эффект отчуждения | effet de distanciation |
| радиоакт. | эффект очистки | effet d'effacement |
| tech. | эффект памяти | effet de mémoire |
| tech. | эффект памяти | capacité de mémoriser |
| tech. | эффект памяти формы | mémoire de forme (I. Havkin) |
| avia. | эффект ПВРД | effet stato |
| antenn. | эффект переключения | effet d'interruption |
| tech. | эффект переноса | effet de transfert |
| радиоакт. | эффект перехода | effet de transition (в другую среду) |
| gen. | эффект перспективы | renfoncement (в театре) |
| радиоакт. | эффект пика суммы | effet du pic-somme |
| gen. | эффект поверхностного разряда | effet de décharge superficielle (ROGER YOUNG) |
| avia. | эффект поджатия воздуха в системе впуска | effet surpuissance |
| avia. | эффект поджатия за счёт скоростного напора | effet stato |
| comp. | эффект помутнения | effet d'embuer |
| comp. | эффект помутнения | effet flou |
| comp. | эффект помутнения | effet d'embrumer |
| avia. | эффект поперечного V | effet dièdre |
| радиогр. | эффект пощады кожи | effet de ménagement de la peau |
| tech. | эффект прилипания газовой струи | effet Coanda |
| tech. | эффект противотока | effet de contrecourant |
| радиоакт. | эффект прямого заряда | effet collectron |
| comp. | эффект размывания | effet d'embuer |
| comp. | эффект размывания | effet flou |
| comp. | эффект размывания | effet d'embrumer |
| tech. | эффект разности тепловых напряжений | effet de contraintes thermiques |
| gen. | эффект разорвавшейся бомбы | effet d'un coup de canon (Jusse) |
| tech. | эффект Рамзауэра | effet Ramsauer |
| tech. | эффект Ранка-Хилша | effet Ranque-Hilsch |
| радиоакт. | эффект распределения энергии | effet de transition |
| радиогр. | эффект Расселла | effet Vogel-Colson-Russell |
| радиогр. | эффект Расселла | effet Russell |
| tech. | эффект Ребиндера | effet Rehbinder |
| comp. | эффект резкости | effet de netteté |
| comp. | эффект рельефа | effet relief |
| радиогр. | эффект Ресселла | effet Vogel-Colson-Russell |
| радиогр. | эффект Ресселла | effet Russell |
| tech. | эффект Ричардсона | effet Richardson |
| tech. | эффект Сабатье | pseudo-solarisation |
| tech. | эффект самопоглощения | effet d'ombre |
| радиоакт. | эффект самоэкранирования | effet d'autoprotection |
| tech. | эффект сверхкритического давления в топке | effet de surpression du foyer |
| avia. | эффект сдува пограничного слоя | effet de soufflage |
| avia. | эффект сдувания пограничного слоя | effet de soufflage |
| comp. | эффект скока | effet de bond |
| comp. | эффект скока | effet de saut |
| avia. | эффект смешения окислителя с горючим | effet de mélange comburant-combustible |
| gen. | эффект снежного кома | l'effet boule de neige (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эффект снежного кома | effet boule de neige (elenajouja) |
| gen. | эффект совместного действия | effet synergique (Koshka na okoshke) |
| mil. | эффект сплошного поражения | effet dévastateur |
| comp. | эффект среза страницы | effet de coupe de page |
| tech. | эффект стабилизации ламинарности потока | effet de stabilisation de l'écoulement |
| радиоакт. | эффект стенки | effet de paroi |
| avia. | эффект стреловидности | effet de flèche |
| comp. | эффект ступенчатости | effet de crénelage |
| tech. | эффект съёмки на просвет | effet de transparence |
| gen. | эффект съёмки с движения | traveling optique (выполняется оптическим способом) |
| tech. | эффект термосифона | effet de thermosiphon |
| tech. | эффект Тиндаля | effet Faraday-Tyndall |
| mil. | эффект устрашения | effet dissuasif |
| mil. | эффект устрашения | effet de dissuasion |
| радиоакт. | эффект Фано | effet Fano |
| tech. | эффект Фарадея | rotation de Faraday |
| tech. | эффект Фарадея | effet Faraday |
| tech. | эффект Фарадея | phénomène de Faraday |
| comp. | эффект фотопроводимости | effet photo-électrique interne |
| gen. | эффект фотопроводимости | effet photoconducteur |
| avia. | эффект Холла | effet Hall |
| gen. | эффект центрации | effet de centration |
| comp. | эффект чёткости | effet de netteté |
| радиоакт. | эффект Шотки | effet de grenaille |
| радиоакт. | эффект Шотки | effet grenaille |
| радиоакт. | эффект Шотки | mitraille |
| радиоакт. | эффект Шотки | bruit de grenaille |
| weld. | эффект шунтирования тока | effet de shuntage du courant |
| радиогр. | эффект Эбергарда | effet de bord (на краю светлого поля) |
| радиогр. | эффект Эбергарда | effet Eberhard |
| gen. | эффект Эдисона | effet thermoélectronique |
| avia. | эффект экрана | effet " écran " (I. Havkin) |
| geol. | эффект экранирования | effect d'écran |
| радиоакт. | эффект экранирования анодом | effet de talon |
| gen. | Эффект электрического разряда | effet de décharge (ROGER YOUNG) |
| comp. | эффекты рендеринга | effets de rendu |
| comp. | эффекты тонирования | effets de rendu |
| med. | эхография с использованием эффекта Допплера | écho-dopplerographie |
| med. | эхография с использованием эффекта Допплера | écho-Doppler |
| inf. | я пристрастился к кофе, каковы его побочные эффекты? | je suis accro au café, quels sont ses effets secondaires ? (sophistt) |
| tech. | ядерный эффект | effet nucléaire |
