| Russian | French |
| в этот вечер любовь существует только для нас | ce soir l'amour n'existe que pour nous (Alex_Odeychuk) |
| вы в этом деле можете только выиграть | vous n'avez rien à perdre mais tout à gagner |
| газеты только об этом случае и писали | cette histoire a défraye les colonnes des journaux |
| если бы только всё это было навек | seulement si tout était pour la vie (Alex_Odeychuk) |
| если только она об этом думает | si tant est qu'elle y songe |
| если только это не | sauf (... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| если только это правда | si seulement cela est vrai |
| и только в этом случае | et dans ce cas seul (z484z) |
| и только когда это закончится, мы танцуем | et puis seulement quand c'est fini, alors on dance (Alex_Odeychuk) |
| Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. | Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. (Yanick) |
| но это только розы | ce ne sont que des roses (Alex_Odeychuk) |
| он только об этом и думает | il en rêve toute la nuit |
| попробуйте только не сделать этого | vous ferez cela ou vous direz pourquoi |
| пусть даже это только | ne serait-ce que (Des résidus de liquide sont réaspirés dans l'embout, ne serait-ce que dans le canal d'expulsion. I. Havkin) |
| с этим может сравниться только | cela n'a d'égal que... (...) |
| только бы ничего не прервало эту поездку | pourvu que rien n'arrête le voyage (Alex_Odeychuk) |
| только вы можете сделать это | vous êtes seul à pouvoir faire cela |
| только не это | surtout pas (z484z) |
| только не это | pas de ça ! |
| только об этом и говорит | il n'est bruit que de cela |
| только об этом и говорить | en avoir plein la bouche |
| только с этого года | ce n'est qu'à partir de cette année que (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| только фирма N. производит эту модель | la maison X... est la créatrice exclusive de ce modèle |
| только этого не хватало | on aura tout vu |
| только этого не хватало | c'est le pompon (говорится о чём-либо неприятном ludmilaalexan) |
| только этого не хватало | il ne manque plus que cela |
| только этого недоставало | par exemple ! |
| это так только на вид | ce n'est ainsi qu'en superficie |
| это только игра | ce n'est qu'un jeu (z484z) |
| это только кажется | ce n'est qu'une impression (vleonilh) |
| это только меня касается | c'est mon affaire |
| это только показуха | c'est juste une flatterie de l'oeil (zelechowski) |
| это только так говорится | c'est une façon de parler |
| это я только так говорю | c'est façon de causer |
| это я только так говорю | c'est manière de causer |
| этого только не хватало | il ne manquerait plus que cela |
| этого только не хватало | c'est un comble |
| этого только не хватало | c'est le comble |
| я говорила это только, чтоб ты начал реагировать | moi j'le disais pour t'faire réagir seulement (Alex_Odeychuk) |
| я думаю только об этом | je ne pense qu'à ça (Alex_Odeychuk) |
| я не хотела этого говорить, по крайней мере, не только это | je voulais pas dire ça en tout cas pas que ça (Alex_Odeychuk) |
| я это только мельком увидел | je n'ai fait que l'apercevoir |
