| Russian | French |
| А это значит? | Ce qui veut dire ? (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| а это что за штука? | qu'est-ce que c'est que cet ustensile ? |
| без обид, это так и есть | je dis ça, je dis rien (z484z) |
| видно, что это его задело | il a accusé le coup |
| во первых это... а потом | déjà ça... et puis (z484z) |
| вот это вообще класс! | c'est la meilleure ! (Alex_Odeychuk) |
| вот это да! | eh bé |
| вот это да! | ça alors ! (z484z) |
| вот это да! | oh là là ! (sophistt) |
| вот это да | vache (Morning93) |
| вот это да! | c'est le pied ! |
| Вот это жизнь! | Ça, c'est la vraie vie (z484z) |
| вот это новость | alors là, la première nouvelle (z484z) |
| вот это новость | c'est nouveau, ça (z484z) |
| где это ты видел такое? | ou as-tu vu jouer ça ? |
| ему это осточертело | il en a plein le dos |
| если кто-то стреляет в тебя, не принимай это на свой счёт | si on te tire dessus, ne le prends pas personnellement (sophistt) |
| ещё немного и это случилось бы | c'était limite (приблизительный эквивалент Iricha) |
| ещё немного и это случилось бы | c'était moins une |
| здесь это обычное дело | ici c'est la routine (sophistt) |
| И не говори! Это уж точно! Да уж! | Tu l'as dit ! |
| и это пройдёт | il sera demain jour (z484z) |
| и это пройдёт | après-demain il fera jour (z484z) |
| и это пройдёт | demain le soleil se lèvera (z484z) |
| и это пройдёт | demain, il fera jour (z484z) |
| имей это в виду | tiens-le-toi pour dit ! |
| иногда это вызывает стресс | parfois, c'est stressant (sophistt) |
| как мне это надоело! | j'en ai ras le cul (SergeyLetyagin) |
| как мне это надоело! | j'en ai ras le bol (SergeyLetyagin) |
| как мне это надоело! | j'en ai ma claque (SergeyLetyagin) |
| как мне это надоело! | j'en ai marre (SergeyLetyagin) |
| как мне это надоело! | ça me soûle (SergeyLetyagin) |
| как это говорят | comme dit l'autre |
| Как это у тебя вышло? | Comment t'y est-tu pris ? (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin) |
| меня это бесит | ça me fout les boules (Iricha) |
| меня это бесит | ça me gonfle (Iricha) |
| меня это не трогает, не цепляет, оставляет равнодушным | ca me laisse froid (rousse-russe) |
| мне на это наплевать | je m'en fous comme de l'an quarante (Iricha) |
| мне это до лампочки | cela ne me dit rien |
| мне это до чёртиков надоело! | j'en ai marre |
| мне это кажется странным | ça me fait drôle |
| мне это надоело | j'en ai marre (Morning93) |
| мне это не грозит | moi, ça risque pas (Iricha) |
| мне это не подходит | très peu pour moi |
| мне это не понравилось | ça m'est resté en travers du cou |
| мне это нравится | moi j'aime |
| мне это осточертело | j'en ai plein les bottes |
| мы не будем это долго обсуждать | on ne vas pas passer le réveillon là-dessus |
| Нет, я на это не надеялся | Non, j'avais pas d'espoir particulier (z484z) |
| ну разве это не чудесно? | c'est magique (elenajouja) |
| ну, что это дало? | la belle avance ! |
| он думает, что всё это очень просто | il croit qu'il va y arriver en soufflant dessus |
| он мне за это заплатит | il va me la danser |
| он это почувствует | il va le sentir passer |
| он это почувствует | il va la sentir passer |
| откуда с чего вы это взяли? | ou avez-vous trouvé cela ? |
| пока ещё можно это сделать | pendant que c'est chaud |
| пока ещё можно это сделать | tant que c'est chaud |
| показывать, что это за человек | juger son homme |
| с какой это радости? | à quoi bon ? |
| тебе это не грозит | tu ne risques pas de (Iricha) |
| тебя это не касается, не лезь не в свои дела | сe n'est pas tes oignons (Marein) |
| только это важно | y a que ça de vrai ! |
| трудно сказать, что это за человек | on ne le situe pas bien |
| ты дорого мне за это заплатишь! | tu vas me le payer cher ! (z484z) |
| ты хоть понимаешь как это глупо? | tu te rends compte comme c'est bête ? |
| у меня это совершенно вылетело из головы | j'ai complètement zappé (Iricha) |
| уж это слишком! | c'est du propre ! (как реакция на неприличное поведение sophistt) |
| что это вы выдумываете? | qu'allez-vous chercher là ? |
| что это значит? | qu'est-ce que ça dit ? |
| Что это такое? | Qu'est-ce que c'est que ça ? |
| это барахло | ça ne vaut pas un pet |
| это безобразие! | quelle horreur ! |
| это богато выглядит | ça fait riche |
| это будет здорово! | ça va faire mal ! |
| это будет иметь успех | ça va faire mal ! |
| это будет нескоро | ce n'est pas demain la veille |
| это было бы великолепно | ce serait formidable (sophistt) |
| это было бы замечательно | ce serait formidable (sophistt) |
| это было бы здорово | ce serait formidable (ударение: здОрово sophistt) |
| это было бы классно | ce serait super (sophistt) |
| это было бы классно | ça serait génial (sophistt) |
| это было давно | ça fait un bail (avialexus) |
| это было очень впечатляюще! | c'était fantastique ! (sophistt) |
| это было потрясающе! | c'était fantastique ! (sophistt) |
| это было сто лет назад | cela fait un bail (Cela fait un bail que nous ne l'avons pas vu ! Helene2008) |
| это в моём стиле | c'est totalement mon genre (z484z) |
| Это в твоём духе | C'est tout toi ça (z484z) |
| это вам не Париж! | on n'est pas à Paris ici ! (sophistt) |
| это вам подходит? | ça vous dit ? (sophistt) |
| это вас касается | c'est de votre rayon |
| это вас не касается | ça ne vous regarde pas (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| это вас устраивает? | ça vous dit ? (о планах на ближайшее время sophistt) |
| это ваше дело | c'est de votre rayon |
| это весело | c'est marrant (Alex_Odeychuk) |
| это вполне логично | c'est arithmétique |
| это всё выдумки | c'est du cinéma |
| это всё равно | c'est tout comme |
| это выеденного яйца не стоит | cela ne vaut pas tripette |
| это где | ou ça ? |
| это глупо | c'est débile |
| это глупо | c'est bête (sophistt) |
| Это говорит о многом. | Ce n'est pas peu dire. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Это говорит о многом. | Ce n'est pas peu dire. (I. Havkin) |
| это гроша ломаного не стоит | ça ne vaut pas chipette |
| это далеко | ce n'est pas la porte à côté ! (Il habite en banlieue, ce n'est pas la porte à côté!) |
| это дело вкуса | c'est une question de goût (sophistt) |
| Это - дело непростое. | Ce n'est pas une mince affaire (vleonilh) |
| это дело обычное | c'est de tous les jours |
| это дело решённое | c'est tout vu ! |
| это дико смешно | c'est sacrément drôle (sophistt) |
| это должно быть во что бы то ни стало | péter il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi |
| это его дело | c'est son problème |
| это ерунда | ça n'existe pas |
| это ещё как сказать | c'est pas dit |
| ... это ещё не всё | ce n'est pas le tout de |
| это же не море выпить | ce n'est pas la mer à boire (marimarina) |
| это замечательно | c'est génial (sophistt) |
| это здорово | vous me la copierez ! |
| это здорово | tu me la copieras ! |
| это здорово выглядит | ça crache ! |
| это золотой мешок | il est bourré à bloc (Rori) |
| это и ёжику понятно | c'est bête comme chou (Iricha) |
| это имеет смысл | ça se tient (z484z) |
| это имеет хороший вид | ça fait bien |
| это испортило нам каникулы | ça nous a pourri les vacances (Iricha) |
| это как дважды два | c'est mathématique |
| Это как дважды два четыре | c'est arithmétique |
| это как море выпить | c'est la mer à boire (= очень сложно marimarina) |
| это как пить дать | c'est mathématique |
| это классно | c'est classe (youtu.be z484z) |
| это кое-чего стоит | c'est quelque chose |
| это конец | c'est la mort du petit cheval |
| это копейки | c'est une cacahuète (MonkeyLis) |
| это кошмар | c'est l'enfer |
| это круто | c'est cool (sophistt) |
| это ломаного гроша не стоит | ça ne vaut pas un clou |
| это лучше, чем ничего | c'est toujours ça (z484z) |
| это математически точно | c'est arithmétique |
| это меня интересует | ça me arrive |
| Это меня меньше всего волнует. | C'est le cadet de mes soucis. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| это меня не интересует | c'est pas mon trip |
| это меня не трогает | ça m'emballe pas trop (z484z) |
| это меня устраивает | cela me botle |
| это мне безразлично | ça m'est équilatéral |
| это мне знакомо | je connais |
| это мне на руку | cela m'arrange (kee46) |
| это мне на руку | cela fait mon affaire (kee46) |
| это мне на руку | cela me botte (kee46) |
| это мне на руку | cela me botle |
| это мне не нравится | ça m'emballe pas trop (z484z) |
| это мне по душе | ça me arrive |
| это мне подходит, это меня устраивает | cela me va (Overjoyed) |
| это мне с руки | cela fait mon affaire (kee46) |
| это мне с руки | cela me botte (kee46) |
| это мне с руки | cela m'arrange (kee46) |
| это может пригодиться | ça peut toujours rendre service |
| это на меня похоже | c'est totalement mon genre (z484z) |
| это на улице не валяется | ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval |
| это наделает шуму | ça va faire mal |
| это надо же! | ce qu'il ne faut pas entendre ! |
| это надо отметить | ça s'arrose |
| это надо спрыснуть | ça s'arrose |
| это накладно | C'est pas donnable (Olga A) |
| это напрягает | c'est stressant (т.е. вызывает стресс sophistt) |
| это настоящий успех! | ça casse la baraque (Yanick) |
| это настоящий успех! | ça déchire sa mère (Yanick) |
| это настоящий успех! | ça déchire tout (Yanick) |
| это не баран чихнул | ça rigole pas (z484z) |
| это не Бог весть что | ce n'est pas le rêve |
| это не в его вкусе | ce n'est pas son type |
| это не в его жанре | ce n'est pas son type |
| это не вариант | C'est pas faisable (z484z) |
| это не горит | il n'y a pas le feu (это не срочно Iricha) |
| это не довод! | ce n'est pas un raisonnement ! |
| это не имеет значения | ça n'existe pas |
| это не мой конёк | c'est pas vraiment mon truc (Elenq) |
| это не моё дело | c'est pas mes oignons (lyamlk) |
| это не моё дело | ce n'est pas mon job |
| это не наше дело | c'est pas nos oignons |
| это не очень умно | ce n'est pas fort |
| это не очень-то красиво | c'est pas joli ! (о чьём-л. поведении) |
| это не положено | ça ne se fait pas (kee46) |
| это не предрешено | ce n'est pas gagné d'avance (Overjoyed) |
| это не про меня | c'est pas moi (Alex_Odeychuk) |
| это не простое дело | ce n'est pas une sinécure |
| это далеко не пустяк | ce n'est pas de la petite bière |
| это не пустяк | c'est pas rien |
| это не развлечение | ce n'est pas une partie de plaisir ! (о чём-л. трудном, неприятном) |
| это ещё не самое страшное | ça va encore (z484z) |
| это не серьёзно | c'est du folklore |
| это не смертельно | y a pas mort d'homme |
| это не смертельно | il n'y a pas mort d'homme |
| это не страшно | c'est pas grave (Alex_Odeychuk) |
| это не страшно | c'est pas grave (это не важно Alex_Odeychuk) |
| это не страшно | y a pas mort d'homme |
| это не страшно | il n'y a pas mort d'homme |
| это не так уж трудно | Ce n'est pas si difficile que ça. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| это не там | ce n'est pas par là (sophistt) |
| это не твоё дело | ce ne sont pas tes oignons (lyamlk) |
| это не тема | c'est pas un bon plan (z484z) |
| это не хухры-мухры | ça rigole pas (z484z) |
| это не хухры-мухры | c'est pas de la tarte (z484z) |
| это не честно | c'est pas juste (z484z) |
| это невероятно! | c'est du cinéma |
| это невозможно | y a pas de mèche (bisonravi) |
| это невозможно | on n'a pas idée de cela |
| это невыносимо | c'est lourd |
| это недёшево | C'est pas donnable (Olga A) |
| это нелёгкое дело | c'est pas de la brioche |
| это немного | ce n'est pas gras |
| это немного сложновато | c'est un petit peu compliqué (sophistt) |
| это немного устарело | ça date un peu (Iricha) |
| это немыслимо | c'est une gageure |
| это неправда, это "сказки венского леса" | c'est du pipo (Anatole France) |
| это непростая работёнка | ça c'est un taff (z484z) |
| это непросто | c'est pas gagné (greenadine) |
| это несерьёзно | c'est du pipeau |
| это несовременно | c'est pas dans la mouvance |
| это нехорошо | ce n'est pas canonique |
| это нечестно | c'est pas propre |
| это нечестно | ce n'est pas canonique |
| это нечто | c'est quelque chose |
| это ни к чему не обязывает | ça n'engage à rien (z484z) |
| это ни лучше, ни хуже | ça se vaut |
| это ни на что не годно! | c'est usé ! |
| это никуда не годится | ça fait désordre |
| это ничего не стоит | ça ne vaut pas un pet de lapin |
| это обалдеть | c'est dingue ! |
| это обычное дело | c'est la routine (sophistt) |
| это обычное дело | c'est le coup classique |
| это обязательно | c'est obligé (z484z) |
| это одно и то же | c'est tout comme |
| это одно и то же | c'est d'une |
| это одно и то же | c'est le même jus |
| это от кого? | c'est de quelle part ? |
| это отвратительно | c'est l'angoisse |
| Это очевидно | Y a pas photo (greenadine) |
| Это очень на тебя похоже | C'est tout toi ça (z484z) |
| это очень просто | il n'y a qu'à souffler dessus |
| это очень просто | c'est tout simple |
| это очень просто | c'est du sucre |
| это очень сложно | c'est creusant |
| это пара пустяков | c'est du billard (shamild7) |
| это первый сорт | c'est du gratiné |
| это перебор | c'est exagéré (помета "разг." относится к русскому слову (См. пример в статье "Это слишком".) I. Havkin) |
| это плохо | c'est l'angoisse |
| это плохо | c'est l'enfer |
| это повторение | c'est la deuxième édition |
| это позор | c'est une honte (sophistt) |
| это получается само собой | c'est instinctif ! |
| это поразительно | celle-là ! |
| это потрясающе! | c'est formidable ! (sophistt) |
| это потрясающе | c'est génial (sophistt) |
| это почему? | pourquoi donc ? (sophistt) |
| это превосходно | c'est super (sophistt) |
| это прикольно | c'est marrant (sophistt) |
| это простое дело | il n'y а pas de problème |
| это проще простого | c'est du miel |
| это проще простого | c'est bête comme chou (Iricha) |
| это проще простого | simple comme bonjour |
| это пустая трата времени | c'est une perte totale de temps (sophistt) |
| это пустомеля | c'est un robinet d'eau tiède |
| это пустяки | y a pas mort d'homme |
| это пустяки | il n'y a pas mort d'homme |
| это раз плюнуть | c'est fastoche (Iricha) |
| это раз плюнуть | c'est du miel |
| это самое | machin |
| это самое | truc (...) |
| это слишком | c'est gros |
| это слишком для одного человека | ça fait beaucoup pour un seul homme |
| это сложная работа | ça c'est un taff (z484z) |
| это сложная работёнка | ça c'est un taff (z484z) |
| это смешно | c'est débile |
| это снова не вырастет | ça repousse pas ! (слова, обращённые к человеку, уронившему деньги) |
| это совершенно из другой оперы | aucun rapport avec la choucroute (это не имеет никакого отношения к теме Iricha) |
| это совсем другое дело | c'est une autre paire de manches |
| это солидный человек | c'est un homme conséquent (kee46) |
| это старо! | c'est usé ! |
| это стоит денег | C'est pas donnable (Olga A) |
| это стоит столько-то | ça fait tant |
| это так | il n'y a pas d'erreur |
| это так мило с твоей стороны | tu es gentil (sophistt) |
| это так себе | ça ne casse pas les vitres |
| это так себе | ça ne casse pas trois pattes à un canard |
| это так себе | ça ne casse rien |
| это твоя фишка | c'est ton truc (стиль z484z) |
| это тебе не фунт изюма | ce n'est pas une sinécure |
| это тебе подходит? | ça te dit ? (о планах на ближайшее время sophistt) |
| это тебя не касается! | de quoi je me mêle ! (Réponse agressive à une question trop indiscrète pour indiquer à quelqu'un de se mêler de ce qui le regarde. Morning93) |
| это тебя устраивает? | ça te dit ? (sophistt) |
| это то же самое | c'est le même tabac |
| это трудно | ça a l'air coton (Iricha) |
| это трудно | c'est creusant |
| это трудно | c'est coton |
| это трудно забить | ça reste sur l'estomac |
| это трудно себе представить | on n'a pas idée de cela |
| это тёмное дело | c'est la bouteille à l'encre |
| это находится у черта на куличках | c'est au diable vauvert (Marussia) |
| это уж слишком! | c'est le bouquet ! |
| это уж слишком | ça c'est du propre ! (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| это уж слишком! | tu exagères ! |
| это уж слишком | tu me la copieras ! |
| это уж слишком | vous me la copierez ! |
| это уж слишком | c'est du luxe |
| это уж слишком | c'est lourd |
| это уж точно | c'est à l'affiche |
| это уж точно | c'est une affiche |
| это уж точно | je te promets |
| это уж чересчур! | c'est plus fort que de jouer au bouchon ! |
| это уж чересчур! | il y a de l'abus |
| это уж чересчур | il y a de l'exagération ! |
| это уж чересчур | trop c'est trop ! |
| это ужас | c'est fou (marimarina) |
| это ужасно раздражает | c'est très ennuyeux (sophistt) |
| это ужасно смешно | c'est à faire pipi dans sa culotte |
| это у него уже вошло в систему | c'est systématique chez lui |
| это уже кое-что | c'est déjà ça (kiss-lick) |
| это уже много | ça de pris |
| это уже неплохо | c'est toujours ça (z484z) |
| это уже неплохо | c'est déja ça (z484z) |
| это уже стало узаконенным делом | c'est une véritable institution ! |
| это употребляется | ça se dit (kee46) |
| это ходячая энциклопедия | c'est une bibliothèque ambulante |
| это ходячая энциклопедия | c'est une bibliothèque vivante |
| это хорошая работа | ce n'est pas de la petite bière |
| это целая куча денег | C'est pas donnable (Olga A) |
| это целое событие | c'est un événement |
| это часто употребляется | ça se dit (kee46) |
| это человек с весом | c'est un homme conséquent (kee46) |
| это чепуха | c'est du pipeau |
| это чертовски круто | c'est sacrément génial (sophistt) |
| это честно | c'est régulier |
| это чистый грабёж! | c'est du vol organisé ! |
| это что ещё за хрень? | c'est quoi ce bordel ? |
| это что-то! | ça m'épate (marimarina) |
| это что-то новенькое | alors là, la première nouvelle (z484z) |
| это что-то новенькое | c'est nouveau, ça (z484z) |
| это что-то новенькое | c'est nouveau, hein ? |
| это я | c'est bibi (youtu.be z484z) |
| это я просто так сказал | je dis ça, je dis rien (z484z) |
| Это я так, к слову | je dis ça, je dis rien (z484z) |
| я ему это припомню! | je le retiens ! |
| я же это очень хорошо знаю | je ne connais que ça ? |
| я на это не поведусь | je ne mange pas de ce pain-là (Alex_Odeychuk) |
| я тебе это припомню! | je te le revaudrai ça ! (marimarina) |
| я это не забыл | ça m'est resté en travers du cou |
| я это не люблю | c'est pas mon trip |
| я – это нечто | je suis exceptionnel (sophistt) |
| я это обожаю | j'en mangerais sur la tête d'un pouilleux (о любимом блюде Iricha) |
