| Subject | Russian | French |
| automat. | арифметический этап вычисления | stade productif de calcul |
| automat. | арифметический этап вычисления | stade arithmétique de calcul |
| avia. | боевой этап полёта | phase militaire du vol |
| mil. | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя | combat de contact |
| mil. | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя | bataille de contact |
| mil. | второй этап эвакуации | évacuation secondaire |
| geol. | геосинклинальный этап орогенического цикла | étape de développement de géosynclinal moyenne |
| IT | диаграмма управления "этап-переход" | graphe de commande étape-transition |
| geol. | доорогенный этап развития геосинклиналей | phase préorogénique |
| polit. | завершающий этап войны | période finale de guerre |
| automat. | завершающий этап вычисления | dernier stade de calcul |
| astronaut. | заключительный этап сближения | approche finale |
| avia. | конечный этап захода на посадку | approche finale |
| avia. | конечный этап полёта | fin du vol |
| qual.cont. | контролировать каждый этап жизненного цикла | contrôler chaque étape du cycle de vie (Alex_Odeychuk) |
| avia. | лётный этап переучивания | transformation en vol |
| geol. | начальногеосинклинальный этап геосинклинального развития | étape de développement de géosynclinal précoce |
| polit. | начальный этап войны | période initiale de guerre |
| avia. | начальный этап захода на посадку | approche initiale |
| law, ADR | начальный этап откорма телят выпойка | démarrer le veau (Voledemar) |
| avia. | начальный этап полёта | partie initiale du vol |
| avia. | начальный этап полёта | début du vol |
| R&D. | начальный этап разработки | étape initiale du développement (Sergei Aprelikov) |
| mil. | начальный этап установления соприкосновения с противником | premiers contacts |
| PR | новый этап информационной войны | une nouvelle étape dans la guerre de l'information |
| polit. | новый этап мировой истории | étape nouvelle de l'histoire mondiale |
| AI. | ознаменовать новый этап разработки систем искусственного интеллекта | marquer une nouvelle étape dans le développement de l'intelligence artificielle (Alex_Odeychuk) |
| geol. | орогенический этап цикла | étape de développement de géosynclinal tardive |
| geol. | остаточно-геосинклинальный этап геосинклинального развития | étape de développement de géosynclinal tardive |
| automat. | ошибка за один этап вычисления | erreur sur un pas de calcul |
| O&G. tech. | первоначальный этап разработки | extraction primaire |
| O&G. tech. | первоначальный этап разработки | exploitation primaire |
| mil. | первый этап обучения в военно-медицинском училище | premier cycle d’études médicales |
| media. | первый этап сражения в судах | la première manche d'une bataille judiciaire (Le Monde, 2020) |
| mil. | первый этап эвакуации | évacuation primaire |
| sport. | первый этап эстафеты | mêlée départ d'un relais groupé (Augure-Maitre du monde) |
| food.serv. | позитивный этап ускорения | phase d'accélération positive |
| polit. | последний этап войны | dernière période de guerre |
| avia. | последний этап захода на посадку | finale (I. Havkin) |
| avia. | последний этап захода на посадку | courte finale (I. Havkin) |
| geol. | постгеосинклинальный этап геосинклинального развития | étape de développement de géosynclinal finale |
| UN, AIDS. | предварительный этап ликвидации | prééradication |
| industr. | предварительный этап производства | en amont (Natalia SIRINA) |
| proj.manag. | предпроектный этап разработки | étape d'avant-projet (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | предпроектный этап разработки | phase de projet préliminaire (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | предпроектный этап разработки | élaboration d'avant-projet (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | предпроектный этап разработки | phase d'avant-projet (Sergei Aprelikov) |
| automat. | производительный этап вычисления | stade productif de calcul |
| automat. | производительный этап вычисления | stade arithmétique de calcul |
| survey. | промежуточный этап вычислений | stade intermédière de calcul |
| avia. | промежуточный этап захода на посадку | approche intermédiaire |
| product. | промышленный этап развития | étape du développement industriel (Sergei Aprelikov) |
| gen. | прошедший первый этап конкурса | sous-admissible (о кандидате) |
| geol. | собственно геосинклинальный этап развития геосинклинали | enfoncement géosynclinal |
| avia. | этап боевых действий | phase tactique (ЛА) |
| avia. | этап боевых действий, в которых участвуют только ВВС | phase purement aérienne |
| mil. | этап боя | phase de la bataille |
| mil. | этап боя | phase du combat |
| mil. | этап боя | phase de la manœuvre |
| mil. | этап боя | phase conduite |
| mil. | этап боя | compartiment de combat |
| mil. | этап боя | acte de combat |
| mil. | этап боя | phase de combat (vleonilh) |
| mil. | этап боя за высадку десанта | phase d'assaut |
| avia. | этап взлёта | phase de remontée (с планеты) |
| avia. | этап взлёта | phase de décollage (I. Havkin) |
| avia. | этап возвращения в атмосферу | phase de rentrée dans l'atmosphère |
| avia. | этап воздушного боя | phase du combat aérien |
| mil. | этап воздушного десантирования | phase d'assaut (vleonilh) |
| polit. | этап войны | phase de guerre |
| polit. | этап войны | période de guerre |
| polit. | этап войны | étape de guerre |
| astronaut. | этап встречи | période de rencontre (КА на орбите) |
| avia. | этап выведения на орбиту искусственного спутника | phase de satellisation |
| avia. | этап вывода на орбиту искусственного спутника | phase de satellisation |
| mil. | этап выживания после нанесения ядерного удара | phase de survie |
| IT | этап выполнения | pas d'exécution (операции) |
| mil. | этап высшей военной подготовки | cycle d’études militaires supérieures |
| comp., MS | этап вычислений | test de calcul |
| IT | этап вычисления | phase de calcul |
| IT | этап вычисления | étape de calcul |
| astronaut. | этап вычисления | pas de calcul |
| automat. | этап вычисления | étape du calcul |
| astronaut. | этап дальнего сближения | période de rencontre lointaine (КА) |
| avia. | этап доводки | phase développement |
| avia. | этап доводки | phase de développement |
| math. | этап доказательства | étape d'une démonstration |
| busin. | этап жизненного цикла | étape du cycle de vie (Alex_Odeychuk) |
| PR | этап жизненного цикла информационных материалов | étape du cycle de vie du contenu (Alex_Odeychuk) |
| IT | этап исполнения задания | pas de travail |
| automat. | этап решения задачи | phase du problème |
| sport. | этап закрепления и совершенствования | phase de consolidation de stabilisation et d'automatisation (qweqge) |
| avia. | этап запрограммированного полёта | phase programmée |
| comp., MS | этап запроса | phase de demande |
| avia. | этап запуска | phase de démarrage (двигателя) |
| corp.gov. | этап заседаний высокого уровня | débat de haut niveau |
| polit. | этап заседаний на уровне министров | segment ministériel |
| avia. | этап захода на посадку | phase d'approche (I. Havkin) |
| corp.gov. | этап использования | phase d'utilisation |
| avia. | этап испытаний | phase d'évaluation |
| astronaut. | этап испытаний | stade de test |
| avia. | этап испытаний | phase d'essai |
| R&D. | этап исследования | phase d'étude (Sergei Aprelikov) |
| avia. | этап исследования в области авиации | phase de recherche aéronautique |
| comp., MS | этап, когда скорость исправления ошибок превышает скорость обнаружения ошибок | convergence des bogues |
| IT | этап компоновки | phase d'assemblage (программы) |
| avia. | этап конструирования | phase d'étude |
| avia. | этап крейсерского полёта | en phase de croisière (Mec) |
| avia. | этап крейсерского полёта | phase de vol croisière |
| avia. | этап крейсерского полёта | phase de croisière |
| avia. | этап лабораторных испытаний | stade du laboratoire |
| astronaut. | этап лабораторных исследований | stade laboratoire |
| avia. | этап лабораторных исследований | stade du laboratoire |
| avia. | этап лётных испытаний | phase des essais en vol |
| avia. | этап набора высоты | phase de remontée |
| avia. | этап набора высоты | phase de vol en montée |
| avia. | этап набора высоты | phase ascendante |
| tech. | этап наведения | phase de guidage |
| mil. | этап нанесения основного удара | phase de choc (в операции) |
| comp., MS | этап настройки пакета | phase de configuration de package |
| mil. | этап наступления | phase de l'attaque |
| IT | этап начального запуска | stade d'initialisation (напр. программы) |
| sport. | этап начального разучивания | phase de coordination grossière (qweqge) |
| mech.eng. | этап обработки | stade d'exécution |
| IT | этап обработки | étape de traitement |
| IT | этап обработки | pas de traitement (информации) |
| IT | этап обработки | phase de traitement (данных, информации) |
| fin. | этап обработки | phase de traitement (данных) |
| cyber. | этап обучения | pas d'apprentissage |
| avia. | этап ожидания | phase d'attente |
| avia. | этап операции, на котором наносится ядерный удар | phase nucléaire |
| mil. | этап операции, следующий за нанесением ядерного удара | phase de survie |
| IT | этап опытной эксплуатации | période de mortalité infantile |
| geol. | этап орогенических циклов | phase de développement du géosynclinal |
| avia. | этап патрулирования | phase tactique (ЛА) |
| automat. | этап переадресации | stade de modification d'adresse |
| automat. | этап переадресации | partie de modification d'adresse |
| avia. | этап перелёта ЛА в зону патрулирования | phase de transit |
| avia. | этап перелёта ЛА в район боевых действий | phase de transit |
| food.serv. | этап переработки пищи | degré de transformation des aliments |
| corp.gov. | этап планирования работы | étape du plan de travail |
| corp.gov. | этап планирования работы | étape de la planification du travail |
| avia. | этап подъёма | phase de remontée |
| avia. | этап подъёма | phase de vol en montée |
| avia. | этап подъёма | phase ascendante |
| radioloc. | этап поиска | phase de recherche (цели) |
| avia. | этап полёта | étape de vol |
| avia. | этап полёта | stade de la mission |
| avia. | этап полёта | phase de vol |
| astronaut. | этап полёта | phase du vol |
| astronaut. | этап межпланетного полёта | période de croisière |
| avia. | этап полёта | escale |
| avia. | этап полёта на малой высоте | phase basse altitude |
| avia. | этап полёта с программным наведением | phase de préguidage |
| avia. | этап полёта с программным управлением | phase préguidée automatique |
| avia. | этап посадки | phase d'atterrissage (Sergei Aprelikov) |
| UN, econ. | этап предварительного проектирования | phase de conception préliminaire |
| avia. | этап приземления | phase d'atterrissage (Sergei Aprelikov) |
| avia. | этап прилунения | phase d'alunissage |
| scient. | этап проведения исследований | le stade de la recherche (этап НИОКР // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | этап проверки | stade de test |
| automat. | этап проверки | partie de test |
| avia. | этап программного полёта | phase programmée |
| comp., MS | этап продажи | étape de vente |
| astronaut. | этап проектирования | phase de projet |
| avia. | этап проектирования | niveau de conception |
| avia. | этап пуска | phase du tir (ракеты) |
| avia. | этап пуска | phase lanceur (ракеты) |
| avia. | этап пуска | phase de démarrage (ракеты) |
| avia. | этап работ над опытным образцом | phase prototype |
| IT | этап работы | phase de travail |
| econ. | этап работы | stade de travail |
| scient. | этап развития | stade embryonnaire (Sergei Aprelikov) |
| geol. | этап развития геосинклиналей | étape d'évolution de géosynclinal |
| journ. | этап развития общества | phase d'évolution sociale |
| journ. | этап развития общества | étape d'évolution sociale |
| geol. | этап развития складчатой геосинклинальной области | phase de développement du géosynclinal |
| geol. | этап развития складчатой геосинклинальной области | étape de développement du géosynclinal |
| mil. | этап развития успеха | phase d'exploitation |
| avia. | этап разгона | phase d'accélération |
| avia. | этап разделения | phase de séparation (ступеней) |
| comp., MS | этап разметки | passe de disposition |
| astronaut. | этап разработки | stade du développement |
| avia. | этап разработки | phase développement |
| avia. | этап разработки | phase de développement |
| market. | этап разработки концепции | étape de développement du concept (Sergei Aprelikov) |
| IT | этап разработки опытного образца | phase d'étude du prototype |
| O&G. tech. | этап разработки при воздействии на пласт | extraction secondaire |
| O&G. tech. | этап разработки при воздействии на пласт | exploitation secondaire |
| gen. | этап рассуждения | étape du raisonnement (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | этап расширения | phase élargie |
| chem. | этап регенерации | étape de régénération |
| astronaut. | этап сжатия звезды | durée de la contraction d'une étoile |
| avia. | этап снижения | phase descendante |
| avia. | этап снижения | phase de descente |
| avia. | этап снижения по продлённой глиссаде | phase extension glide (при автоматической посадке) |
| avia. | этап спуска | phase descendante |
| avia. | этап спуска | phase de descente |
| UN, AIDS. | этап стабилизации | phase d'entretien |
| sport. | этап стабилизации и автоматизации | phase de consolidation de stabilisation et d'automatisation (qweqge) |
| scient. | этап становления | stade embryonnaire (Sergei Aprelikov) |
| construct. | этап строительных работ | phase des travaux de construction (Sergei Aprelikov) |
| construct. | этап строительства | étape de construction (Sergei Aprelikov) |
| construct. | этап строительства | phase de construction (Morning93) |
| construct. | этап строительства | phase des travaux de construction (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | этап стыковки | phase d'arrimage (I. Havkin) |
| geol. | этап тектонических циклов | phase de développement du géosynclinal |
| qual.cont. | этап тестирования | phase de test (Sergei Aprelikov) |
| HR | этап увольнений | série de licenciements (Alex_Odeychuk) |
| sport. | этап углубленного разучивания | phase de coordination fine (qweqge) |
| missil. | этап управляемого полёта | phase de guidage |
| avia. | этап усовершенствования | phase développement (изделия) |
| avia. | этап усовершенствования | phase de développement (изделия) |
| avia. | этап установившегося полёта | phase de vol stationnaire |
| comp., MS | этап установки | phase d'installation |
| waste.man. | этап утилизации | phase de mise en dépôt |
| waste.man. | этап утилизации | phase d'élimination |
| scient. | этап формирования | stade embryonnaire (Sergei Aprelikov) |
| astr. | этап эволюции | phase d'évolution (I. Havkin) |
| astr. | этап эволюции | stade d'évolution (I. Havkin) |
| gen. | этап экзамена | partiel |
| astronaut. | этап эксперимента | partie de l'expérience |
