| Russian | French |
| абстрактный элемент | élément abstrait |
| автопилот с аэродинамическими чувствительными элементами | autopilote aérodynamique |
| аккумуляторный элемент | élément de batterie |
| аккумуляторный элемент | élément d'accumulateur |
| активный элемент | pilote (вибраторной антенны) |
| активный элемент антенны | élément primaire d'aérien |
| активный элемент лазера | corps du laser |
| аллогенный элемент | élément allogène |
| альфаактивный элемент | élément émetteur de rayons alpha |
| амфотерный элемент | amphigène |
| анализ динамической устойчивости методом конечных элементов | analyse dynamique par éléments finis |
| армированный сборный бетонный элемент | élément précoulé armé |
| армирующий элемент | renforcement (I. Havkin) |
| армирующий элемент | armature (I. Havkin) |
| балочный элемент | élément de poutre |
| батарея первичных элементов | batterie de piles |
| бумажный фильтрующий элемент | cartouche filtrante en papier |
| ведомый элемент | suiveur (I. Havkin) |
| ведомый элемент мальтийского механизма | bloc de la croix de Malte (связанный с мальтийским крестом) |
| вентильный элемент | valve |
| вертикальный растянутый элемент | pièce tendue verticale |
| вертикальный сжатый элемент | pièce comprimée verticale |
| взвешивающий элемент | peson (AnnaRoma) |
| вихревой элемент | élément de tourbillon |
| водородно-кислородный топливный элемент | pile hydrogène-oxygène |
| водороднокислородный элемент | pile à gaz hydrogène-oxygène |
| воздушно-цинковый элемент | pile air-zinc |
| вставной элемент | pièce d'insertion (в упаковку vleonilh) |
| вторичный элемент | pile réversible |
| вторичный элемент | pile rechargeable |
| вторичный элемент | pile secondaire |
| выгоревший топливный элемент | élément combustible défectueux (ядерного реактора) |
| высокотемпературный топливный элемент | pile à combustible à haute température |
| вычислительное устройство на полупроводниковых элементах | calculateur transistorisé |
| вязать деревянные элементы | assembler |
| вязать деревянные элементы | anter |
| вязка деревянных элементов | assemblage |
| газовый топливный элемент | pile à gaz |
| гальванический элемент | cellule électrochimique |
| гальванический элемент | cellule galvanique |
| гальванический элемент | cellule chimique |
| гальванический элемент | pile voltaïque |
| гальванический элемент | élément voltaïque |
| гальванический элемент | cellule |
| гальваноупругий элемент в ферромагнетике | élastorésistance |
| генератор с резистивными и ёмкостными элементами | oscillateur à résistance-capacité |
| главные элементы | pièces principales (конструкции) |
| голографический элемент связи | coupleur holographique |
| гофрированный элемент связи | coupleur ondulé |
| группирование элементов | groupement de piles |
| двоякопреломляющий элемент связи | coupleur biréfringent |
| двухжидкостный элемент | pile à deux liquides |
| дефокусирующий элемент | défocalisateur |
| диспергирующий элемент | agent de dispersion |
| диспергирующий элемент | agent dispersant |
| диспергирующий элемент | disperseur |
| дифференциальный элемент | élément différentiel |
| диэлектрический элемент связи | coupleur diélectrique |
| длительность элемента кодовой группы | intervalle unitaire |
| дополнительный элемент | élément de réduction (аккумуляторной батареи) |
| дополнительный элемент | pile de réduction (аккумуляторной батареи) |
| замедляющий элемент | élément retardateur (в электродетонаторе замедленного действия) |
| запальный тепловыделяющий элемент | cartouche-germe |
| запальный элемент | organe d'ignition |
| запоминающее устройство на криогенных элементах | mémoire cryogénique |
| запоминающее устройство на сверхпроводящих элементах | mémoire cryogénique |
| защищаемый элемент | circuit protégé |
| зубчатые элементы коробки передач | engrenages de changement de vitesse |
| зубчатый элемент деталь | chevron (Le bord de fuite comprend une pluralité de chevrons, c'est-à-dire de plaques de forme sensiblement triangulaire. I. Havkin) |
| зубчатый элемент деталь | chevron (Le bord de fuite comprend une pluralité de chevrons, c'est-я-dire de plaques de forme sensiblement triangulaire. I. Havkin) |
| изготовление сборных элементов | préformation |
| измерительный элемент | cellule de mesure |
| изображающий элемент | élément créant des images |
| искусственное превращение элементов | transmutation artificielle des éléments |
| исходный элемент | élément primordial |
| кадмиевый элемент | élément au cadmium |
| камера для счёта клеточных элементов спинномозговой жидкости | chambre de numération des éléments cellulaires du liquide céphalorachidien |
| каркас тепловыделяющего элемента | ossature de l'élément combustible (ядерного реактора) |
| кожух топливного элемента | gaine de l'élément combustible (реактора) |
| коммутационный элемент | élément de commutation |
| компоновка элементов | disposition constructive (сборной конструкции) |
| конструктивный элемент Т-образной формы | T |
| конструктивный элемент Т-образной формы | té |
| контактный элемент | élément de contact |
| контактный элемент токоприёмника | frotteur de contact (пантографа) |
| контактный элемент токоприёмника | cuillère de contact |
| корпус топливного элемента | gaine de l'élément combustible (реактора) |
| космическая распространённость элемента | abondance cosmique de l'élément (во Вселенной) |
| крепежный элемент | élément de fixation (Sergei Aprelikov) |
| кривая с равными элементами | courbe isoplèthe |
| крупногабаритный объёмный сборный элемент | cellule spatiale lourde |
| ленточный нагревательный элемент | ruban chauffant électrique |
| Логический элемент | fonction logique (Angelika.iv) |
| логический элемент | élément logique |
| логический элемент | composant logique |
| логический элемент пневмоавтоматики | cellule logique pneumatique |
| материнский элемент | parent |
| меднозакисный элемент | pile à oxyde du cuivre |
| медно-цинковый элемент | pile cuivre-zinc |
| междуэтажное перекрытие из сборных элементов | prêt-plafond |
| междуэтажное перекрытие из сборных элементов | plafond de prêt |
| метеорологический элемент | élément météorologique |
| минор некоторого элемента | déterminant relatif à un élément (определителя) |
| многослойный элемент | élément "sandwich" |
| модопреобразующий элемент | élément changeur de mode |
| модульный элемент | composante modulaire |
| мокрый элемент | pile à liquide |
| мокрый элемент | pile hydro-électrique |
| нагревательный элемент | bride de chauffage |
| нагревательный элемент | résistance de chauffage |
| нагревательный элемент | corps chauffant (I. Havkin) |
| нагревательный элемент | résistance chauffante |
| нагревательный элемент | conducteur chauffant |
| нагревательный элемент | appareil de chauffage (в патроне беспламенного взрывания) |
| наливной элемент | pile à liquide |
| наливной элемент | pile bouteille |
| наливной элемент | pile hydro-électrique |
| неактивированный элемент | pile non amorcée |
| невзаимный элемент связи | coupleur non réciproque |
| неполяризуемый элемент | pile impolarisable |
| несущий элемент | élément porteur (конструкции) |
| несущий элемент | élément porteur |
| несущий элемент конструкции | organe porteur |
| низкотемпературный топливный элемент | pile à combustible à basse température |
| новый элемент | un élément nouveau (Alex_Odeychuk) |
| нормальный элемент | élément étalon |
| нормальный элемент | pile normale |
| нулевой элемент | élément zéro (определителя) |
| обратные элементы | éléments réciproques (напр., сопротивление и проводимость, ёмкость и индуктивность) |
| объёмный сборный элемент | cellule spatiale |
| одножидкостный элемент | pile à un liquide |
| окисносеребряный элемент | pile à oxyde d'argent |
| оптически активный элемент | élément à pouvoir rotatoire |
| оптический элемент | bloc optique |
| оптический элемент фары | optique de phare |
| оптронный элемент связи | connecteur optronique |
| основной элемент | composante de base (прибора) |
| основной элемент пояса фермы | barre principale |
| основные элементы | macroéléments |
| основные элементы | macro-éléments |
| осушитель с твёрдым фильтрующим элементом | déshydrateur à cartouche solide |
| отбивание друг от друга элементов, скреплённых цементным раствором | descellement |
| отвальный разгрузочный конвейер со скребковым рабочим элементом | extracteur à racloirs |
| отделение друг от друга элементов, скреплённых цементным раствором | descellement |
| отклоняющий элемент | élément de déviation |
| отклоняющий элемент | élément de déflexion |
| отопительная бетонная панель с замоноличенными трубчатыми элементами | panneau à tubes enrobés |
| параллельный элемент фильтра | élément en dérivation d'un filtre |
| пассивный элемент антенны | élément passif d'aérien |
| первичный элемент | pile primaire |
| перегорание плавкого элемента предохранителя | rupture de fusible |
| переключательный элемент | élément de commutation |
| периодическая система элементов Менделеева | table périodique |
| периодическая система элементов Менделеева | système périodique des éléments |
| периодическая таблица элементов Менделеева | tableau périodique |
| периодическая таблица элементов Менделеева | table périodique |
| пишущий элемент | stylet (напр. самописца) |
| плавкий элемент | pièce fusible (предохранителя) |
| плавкий элемент | fusible (предохранителя) |
| пневматический упругий элемент | ressort pneumatique |
| погружной чувствительный элемент | plongeur (датчика Corinne Presma) |
| погружной чувствительный элемент | plongeur (Corinne Presma) |
| подвеска с резиновым упругим элементом | suspension sur caoutchouc |
| подъёмник с толкающими рабочими элементами | élévateur à bras-poussoir |
| полукардан с упругими элементами | accouplement élastique |
| полый асбестоцементный элемент | corps d'amiante-ciment creux |
| полый элемент | corps creux |
| поляризующий элемент | élément à action polarisante |
| поплавковый элемент | élément de flottabilité |
| порядковый номер элемента | numéro atomique |
| последовательное соединение однородных элементов | couplage en chaîne |
| последовательный элемент фильтра | élément de série d'un filtre |
| потолок из сборных элементов | plafond préfabriqué |
| предварительная сборка монтажных элементов | précâblage (напр. электрожгутов) |
| предварительно изготовленный строительный элемент | élément préfabriqué |
| предварительно отлитый элемент | élément précoulé (из бетона) |
| предшествующий элемент | prédécesseur |
| предшествующий элемент | précurseur |
| прибор для регистрации элементов полёта | analyseur de vol |
| происхождение элементов | nucléogenèse |
| пролёт из сборных элементов | travée préfabriquée |
| прохождение через оптический элемент | traversée d'un dioptre |
| процентное содержание элемента | abondance de l'élément |
| прутковый тепловыделяющий элемент | barreau de combustible |
| пустотелый элемент | élément vide |
| пустотелый элемент заполнения | corps creux de remplissage (перекрытие) |
| пьезо-элемент | piézo-élément (Dika) |
| пьезоэлектрический элемент | cartouche piézoélectrique (запальника) |
| радиоактивный элемент | élément radio-actif |
| радиогенный элемент | élément radiogénique |
| разложение на простые элементы | décomposition en éléments simples |
| распорный элемент | pièce d'écartement |
| распорный элемент | pièce d'espacement |
| распределительный конвейер с металлопластинчатым рабочим элементом | distributeur à palettes métalliques |
| распределительный конвейер с эластичным рабочим элементом | distributeur à courroie |
| распространённость элемента | abondance de l'élément |
| регулирующий элемент | élément de commande |
| редкоземельный элемент | élément de terres rares |
| режущий элемент | élément actif (бурового инструмента) |
| резиновый элемент, расширяемый сжатым воздухом | élément gonflable (для подъёмных устройств) |
| с новым элементом | avec un élément nouveau (Alex_Odeychuk) |
| самонесущий элемент | élément autostable (конструкции) |
| самонесущий элемент | élément autoportant (конструкции) |
| сборные элемента | éléments préassemblés |
| сборный бетонный элемент | élément précoulé |
| сборный дом из нормализованных элементов | maison aux éléments normalisés |
| сборный железобетонный элемент | élément en béton armé préfabriqué |
| сборный элемент | élément préformé |
| сборный элемент | cellule |
| сверхгабаритный элемент | surgabarit |
| светочувствительный элемент детектора | élément sensible de détection |
| свинцовый плавкий элемент | plomb de sûreté (предохранителя) |
| свинцовый плавкий элемент | plomb (предохранителя) |
| свод из сборных элементов | voûte préétablie |
| свод, собранный из сборных элементов | voûte préétablie |
| связующий элемент | agent de liaison |
| связующий элемент | binder (конструкции) |
| связь элементов | couplage entre éléments |
| сдвоенный элемент | binôme |
| система подвижных элементов | mobile |
| скользящий элемент | frotteur de contact (пантографа) |
| скользящий элемент | cuillère de contact |
| смена фильтрующего элемента | changement de l'élément filtrant |
| сменный фильтрующий элемент | filtre à cartouche interchangeable |
| сменный элемент | pièce amovible |
| совокупность конструктивных элементов самолёта | cellule (крылья, фюзеляж) |
| соединение врубкой металлических элементов внахлёстку | entaille à mi-fer |
| соединительные элементы | pièces de connexion (elenajouja) |
| соединительный элемент | pièce-raccord |
| солнечная панель солнечных элементов | panneau solaire |
| сопряжённые элементы | éléments conjugués (детерминанта) |
| сопряжённый элемент | élément conjugué |
| сопутствующий элемент | élément accompagnant |
| сосуд гальванического элемента | récipient de pile |
| сосуд гальванического элемента | récipient de l'élément |
| спектральный элемент | élément spectral |
| сплошной элемент | corps |
| стандартизованный элемент | élément normalisé |
| стеновой элемент | élément pour murs |
| стержневой гальванический элемент | élément torche |
| строительный элемент | élément de construction |
| строительство из сборных элементов | construction en éléments préfabriqués |
| ступица полукардана с упругими элементами | moyeu d'accouplement élastique |
| стыковать деревянные элементы | anter |
| сухой элемент | pile à liquide immobilisée |
| схема на пневматических логических элементах | circuit pneumatique |
| схемный элемент | élément de ligne |
| схемный элемент | élément de circuit |
| тектонический элемент | unité tectonique |
| теленегативный элемент | amplificateur divergent (составного телеобъектива) |
| телепозитивный элемент | amplificateur convergent (составного телеобъектива) |
| тепловыделяющий элемент | plaque combustible (реактора) |
| тепловыделяющий элемент | cartouche élémentaire |
| тепловыделяющий элемент | pièce de combustible |
| тепловыделяющий элемент | élément combustible |
| тепловыделяющий элемент | cartouche |
| тепловыделяющий элемент пруткового типа | aiguille |
| теплочувствительный элемент | élément thermosensible |
| термометрический элемент | élément thermométrique |
| термочувствительный элемент | organe thermosensible |
| термочувствительный элемент | détecteur thermique |
| термоэлектрический элемент | élément thermoélectrique |
| термоэлектрический элемент | pile thermo-électrique |
| типовой элемент | élément courant (строительной конструкции) |
| типовой элемент фасадного заполнения | élément type de façade (стены) |
| тонкослойный элемент связи | coupleur en couche mince |
| топливная сборка ядерного реактора из стержневых элементов | faisceau de crayons combustibles |
| топливный элемент | unité de combustible |
| топливный элемент | cartouche élémentaire |
| топливный элемент | pile à combustion |
| топливный элемент | cartouche |
| топливный элемент 2. яд.физ. тепловыделяющий элемент | élément combustible |
| трансурановый элемент | hypertransuranien |
| треугольный элемент деталь | chevron (I. Havkin) |
| трубопровод из сборных элементов | tuyau préfabriqué |
| угольный элемент | pile zinc carbone (с угольным катодом и цинковым анодом) |
| угольный элемент | pile au charbon |
| удлинительный элемент | élément de dilatation |
| унифицированный элемент | élément normalisé |
| уравнительный элемент | élément de réduction (аккумуляторной батареи) |
| уравнительный элемент | pile de réduction (аккумуляторной батареи) |
| урановый топливный элемент | cellule d'uranium |
| усиливающий элемент | élément d'amplification |
| усилительный элемент | pièce de renfort |
| усовершенствованный элемент связи | coupleur perfectionné |
| установочный элемент | appui-contact (vleonilh) |
| фазосдвигающий элемент | élément de déphasage |
| фильтр со сменными элементами | filtre à jeter |
| фильтровальный элемент | élément de filtrage |
| фильтровальный элемент | élément d'un filtre |
| фильтрующий элемент | cassette de filtration |
| фильтрующий элемент | élément de filtrage |
| фильтрующий элемент | élément d'un filtre |
| фильтрующий элемент | cartouche |
| фланец с нагревательным элементом | bride de chauffage (для подогрева воздуха) |
| фокусирующий элемент | élément de focalisation |
| фотоэлектрический элемент | ceilule photo-électrique |
| фотоэлектрический элемент | couple photo-électrique |
| фотоэлектрический элемент | cellule photo-électrique |
| фрикционные элементы тормоза | frottement de frein |
| футерованный бетонный элемент | béton verni (покрытый термореактивной смолой) |
| футляр гальванического элемента | récipient d'élément |
| хлорсеребряный элемент | pile au chlorure d'argent |
| цельнолитой элемент | élément monobloc |
| цилиндрический гальванический элемент | élément torche |
| частота элементов изображения | fréquence de grains d'image |
| частотно-селективный элемент | élément sélecteur de fréquences |
| чувствительный элемент | élément capteur (датчика) |
| чувствительный элемент | organe détecteur |
| чувствительный элемент | traducteur |
| чувствительный элемент | détecteur d'écart |
| чувствительный элемент датчика | senseur |
| чувствительный элемент измерительной цепи | élément transmetteur |
| чужеродный элемент | élément allogène |
| штабелеукладчик с ковшовыми рабочими элементами | pelleteuse à godets puiseurs |
| штабелеукладчик с комбинированными рабочими элементами | pelleteuse à godets multiples |
| штабелеукладчик со ракельными рабочими элементами | pelleteuse à godets racleurs |
| штабелеукладчик со скребковыми рабочими элементами | pelleteuse à godets racleurs |
| электрофон, составленный из отдельных элементов | chaîne haute fidélité (турн-диск, усилитель, колонка) |
| элемент Бунзена | pile de Bunsen |
| элемент ввода | coupleur d'entrée |
| элемент ввода - вывода | coupleur d'entrée-sortie |
| элемент вихря | élément de tourbillon |
| элемент Грене | pile au bichromate |
| элемент Грене | pile Grenet |
| элемент Грене | pile à dichromate |
| элемент Грене | cellule à acide chromique |
| элемент Даниэля | pile Daniell |
| элемент для карманного фонаря | pile de lampe de poche |
| элемент для питания | pile d'alimentation (прибора) |
| элемент жесткости | renforcement (I. Havkin) |
| элемент жидкости | élément fluidique |
| элемент жёсткости | renfort |
| элемент жёсткости | raidissement |
| элемент жёсткости | raidissage |
| элемент жёсткости | raidisseur |
| элемент заполнения решётки фермы | barre de remplissage |
| элемент "И" | circuit d'intersection |
| элемент "И" | intersecteur |
| элемент "И" | circuit "ET" |
| элемент изображения | tache de l'image |
| элемент "ИЛИ" | circuit de réunion |
| элемент "ИЛИ" | circuit de disjonction |
| элемент "ИЛИ" | circuit de dilemme |
| элемент "ИЛИ" | circuit "OU" |
| элемент интегрирования | élément d'intégration |
| элемент конструкции | élément constructif |
| элемент конструкции | élément mécanique |
| элемент конструкции | partie constituante |
| элемент крепи, работающий на сжатие | bracon |
| элемент кровельного перекрытия | élément du toit |
| элемент Лекланше | pile Leclanché |
| элемент массы | élément de masse |
| элемент механизма распределения | organe de distribution |
| элемент микросхемы | microcomposant |
| элемент оборудования | pièce d'équipement |
| элемент объёма | élément de volume |
| элемент опалубки | élément de coffrage |
| элемент памяти | point-mémoire |
| элемент пароперегревателя | élément de surchauffeur |
| элемент Пельтье | cellule de Peltier |
| элемент передаточного механизма | organe de transmission |
| элемент поверхности | élément de surface |
| элемент, подлежащий профилактической замене | composant marginal |
| элемент полного ввода - вывода | coupleur total |
| элемент пояса фермы | membrure |
| элемент, приводимый в движение кулачком копиром | suiveur de came (I. Havkin) |
| элемент радиоактивного происхождения | élément radiogénique |
| элемент разрешения | cellule de résolution |
| элемент решётки | barre de triangulation |
| гальванический элемент с воздушным деполяризатором | pile à dépolarisation par l'air |
| элемент с деполяризатором | pile à dépolarisant |
| элемент с оптической связью | coupleur à photons |
| элемент с работой в предельном режиме | composant marginal |
| элемент с расплавленным электролитом | pile électrolyte fondu |
| элемент связи с дифракционной решёткой | coupleur à réseau |
| элемент связи с отражающим слоем | coupleur à couche réfléchissante |
| элемент системы регулирования | organe de réglage |
| элемент системы управления | organe de réglage |
| элемент со сгущённым электролитом | pile à liquide immobilisé |
| элемент стереопары | une de stéréo-image |
| элемент стереопары | image d'un couple stéréophotographique |
| элемент считывания с разрушением | élément à lecture destructive (информации) |
| элемент тарельчатой пружины | rondelle Belleville |
| элемент удлинения | rallonge |
| элемент удлинения | about (балки, сваи) |
| элемент уплотнения | pièce d'étanchéité |
| элемент цепи | élément de ligne |
| элемент шагающей крепи | pile marchante |
| элемент электрического соединителя | prise (вилочная или розеточная часть) |
| элементы подвески | organes de suspension |
| эталонный элемент | pile normale |
| эталонный элемент | pile étalon |
| эталонный элемент Вестона | pile Weston |
| ядерный элемент топливной сборки реактора | élément combustible nucléaire |
| ячеистый элемент | élément alvéolaire |
