| Subject | Russian | French |
| радиоакт. | аппаратурная ширина | largeur instrumentale (пика, d'un pic) |
| mining. | бутовая полоса двойной ширины | remblai double |
| mining. | бутовая полоса одинарной ширины | remblai simple |
| law | бухта или залив с шириной входа более 10 миль | baie de grande ouverture (vleonilh) |
| law | бухта или залив с шириной входа до 10 миль | baie de faible ouverture (vleonilh) |
| law | бухта с шириной входа более 10 миль | baie de grande ouverture (в международном праве) |
| law | бухта с шириной входа до 10 миль | baie de faible ouverture (в международном праве) |
| gen. | в длину и в ширину | en long et en large |
| gen. | в ширину | de large (Trois chambres, chacune de 20 m de long, 6 m de large et 9 m de haut I. Havkin) |
| gen. | в ширину | en largeur (Morning93) |
| geol. | видимая ширина складки | largeur apparente |
| gear.tr. | внешняя ширина впадины | intervalle de dent conique externe (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внутренняя ширина впадины | intervalle de dent conique interne (конического ЗК Александр Рыжов) |
| trucks | внутренняя ширина кузова | largeur intérieure de la carrosserie |
| mining. | выемка забоем двойной ширины | attaque double |
| tech. | выемка забоем обычной ширины | attaque simple |
| tech. | выправление ширины колеи | réglage de l'écartement des rails |
| gen. | вытянутый в ширину | plus large que long (La plupart des écrans d'ordinateur sont plus larges que longs. I. Havkin) |
| mining. | габарит по ширине | encombrement en largeur |
| construct. | габаритная ширина | largeur totale |
| avia. | габаритная ширина крыла | largeur de l'aile hors tout |
| O&G. tech. | габаритный размер по ширине | encombrement en largeur |
| biol. | геометрическая ширина полутени | largeur de pénombre géométrique |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | déplacement horizontal |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | décrochement horizontal normal |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | décrochement horizontal |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | amplitude de rejet |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | rejet horizontal |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | largeur de faille |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | entrebâillement d'une faille |
| mining. | горизонтальная ширина сброса | rejet transversal |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | écartement de faille |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | amplitude de déplacement horizontal |
| mining. | горизонтальные выработки двойной ширины | galeries jumellées |
| avia. | двухщелевой закрылок с изменяющейся шириной щели | volet à double fente mobile |
| astr. | доплеровская ширина | largeur de Doppler (I. Havkin) |
| mining. | доска шириной 10-15 см | ais |
| chem. | естественная ширина | largeur naturelle (спектральной линии) |
| chem. | естественная ширина | largeur intrinsèque (спектральной линии) |
| tech. | естественная ширина | largeur naturelle (линии) |
| astr. | естественная ширина линии | largeur naturelle d'une raie |
| law | залив с шириной входа более 10 миль | baie de grande ouverture (в международном праве) |
| law | залив с шириной входа до 10 миль | baie de faible ouverture (в международном праве) |
| gen. | значительная ширина | largeur large (I. Havkin) |
| gen. | значительная ширина | large largeur (I. Havkin) |
| avia. | изменять ширину хорды по размаху | rajeunir (напр. крыла) |
| med. | имеющий гармоничное соотношение между высотой и шириной туловища | normogalbe |
| med. | имеющий нормальное соотношение между высотой и шириной туловища | normogalbe |
| tech. | импульс с узкой спектральной шириной | impulsion à bande étroite |
| радиоакт. | инструментальная ширина | largeur instrumentale (пика, d'un pic) |
| astr. | киноплёнка 35 тт ширины | pellicule normale |
| astr. | киноплёнка 35 тт ширины | film standard |
| astr. | киноплёнка 35 тт ширины | film normal |
| astr. | киноплёнка 16 тт ширины | film étroit |
| tech. | колебание по ширине ткани | variation de laize |
| trucks | колёса с регулируемой шириной колеи | roues à voie réglable |
| trucks | колёса с регулируемой шириной колеи | roues à voie variable |
| trucks | колёса с регулируемой шириной колеи | roues écartables |
| math. | кривая постоянной ширины | courbe orbiforme |
| construct. | кровельная черепица уменьшенной ширины | sauton |
| avia. | луч шириной 17° | faisceau d'ouverture 17° |
| pack. | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины | largeur non- rognée maximale d’une machine |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина | largeur non-rognée maximale (машины, d'une machine) |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина | largeur rognée maximale (машины, d'une machine) |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины | largeur non- rognée maximale d’une machine |
| avia. | максимальная ширина лопатки | largeur au fort de l'aube |
| gen. | малая ширина | largeur étroite (Bande d'acier inoxydable (largeur étroite) I. Havkin) |
| gen. | малая ширина | étroite largeur (Choissisez la plus étroite largeur qui permet le pied de glisser. I. Havkin) |
| astr. | модуляция по ширине импульса | modulation en largeur d'impulsion |
| kayak. | наибольшая ширина | largeur maximale |
| sport. | наибольшая ширина | largeur total |
| tech. | наибольшая ширина | largeur au fort (судна) |
| nautic. | наибольшая ширина | largeur de coque (glaieul) |
| avia. | наибольшая ширина крыла | largeur de l'aile hors tout (с обшивкой) |
| avia. | наибольшая ширина лопатки | largeur maximum de l'ailette |
| gen. | небольшая ширина, незначительная ширина | largeur étroite (I. Havkin) |
| gen. | небольшая ширина, незначительная ширина | étroite largeur (I. Havkin) |
| tech. | нейтронная ширина | largeur neutronique |
| gen. | ноги на ширине плеч | les pieds écartés à la largeur des épaules (kopeika) |
| tech. | номинальная ширина колеи | voie nominale |
| gear.tr. | нормальная ширина впадины | intervalle réel (Александр Рыжов) |
| mil. | нормальная ширина полосы наступления | zone d'action normale |
| mil. | нормальная ширина полосы обороны | zone d'action normale |
| gen. | обрезная ширина бумагоделательной машины | laise |
| gen. | обрезная ширина бумагоделательной машины | laize |
| mining. | обрушение кровли на ширину одной ленты | foudroyage d'une allée |
| trucks | общая ширина | largeur totale |
| tech. | общая ширина | largeur hors tout |
| gear.tr. | общая ширина зубчатого венца | largeur totale de denture (Александр Рыжов) |
| mil. | обычная ширина полосы наступления | zone d'action normale |
| mil. | обычная ширина полосы обороны | zone d'action normale |
| construct. | ограниченная ширина | largeur compactée |
| comp. | ограничиваемый шириной полосы | à largeur de bande limitée |
| comp. | ограничиваемый шириной полосы | limité par largeur de bande |
| радиоакт. | одноканальная ширина | largeur monocanal |
| gear.tr. | окружная ширина впадины | intervalle apparent (Александр Рыжов) |
| med. | определение ширины почки | mesure de la largeur du rein |
| mil. | определять ширину полосы наступления | commander le front à donner aux attaques |
| радиоакт. | определённая ширина импульса | largeur d'impulsion définie |
| comp. | оптический канал, ограничиваемый шириной полосы | voie de transmission optique à largeur de bande limitée |
| construct. | относительная ширина банкета | épaisseur relative du massif |
| tech. | относительная ширина лопасти | profondeur relative de la pale |
| avia. | относительная ширина лопасти | capacité d'absorption de la pale (напр., воздушного винта) |
| avia. | относительная ширина лопасти | capacité d'absorption de la pale |
| tech. | относительная ширина лопасти воздушного винта | rapport de largeur de l'hélice |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | indice de distribution des globules rouges (Hiema) |
| geol. | относительная ширина складки | largeur développée |
| geom. | отношение высоты опущенной дуги к половине её ширина | surbaissement |
| weld. | отношение глубины сварного соединения к его ширине | rapport de la profondeur de la soudure à sa largeur |
| tech. | отношение длины судна к ширине | rapport longueur à largeur |
| weld. | отношение ширины шва к глубине провара | rapport largeur/profondeur |
| construct. | перекрытая выемка шириной в две проезжие полосы | tranchée couverte à deux voies |
| construct. | перекрытая выемка шириной в две четырёхпутные проезжие полосы | tranchée couverte à deux fois quatre voies |
| construct. | перекрытая выемка шириной в три проезжие полосы | tranchée couverte à trois voies |
| tech. | по всей ширине | sur toute la largeur (BoikoN) |
| math. | поверхность постоянной ширины | surface sphéroforme |
| construct. | полезная ширина моста | largeur du pont utile |
| mining. | полная ширина | largeur hors tout |
| радиоакт. | полная ширина линии, вызванная шумом | largeur totale de bruit |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | demi-largeur |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | largeur de moitié |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/4 максимальной | largeur au quart de la hauteur (d'un pic) |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | largeur d'intensité moitié |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/10 максимальной | largeur au dixième de la hauteur (d'un pic) |
| mil. | поражаемая ширина | largeur vulnérable (цели) |
| auto. | посадочная ширина | largeur du siège (traductrice-russe.com) |
| mil. | построение батарейного веера применительно к ширине цели | adaptation du faisceau à l'objectif |
| mil. | построение веера по ширине цели | adaptation du faisceau à l'objectif |
| mining. | путь с шириной колеи 1 м | voie d'un mètre |
| comp. | работа, ограничиваемая шириной полосы | fonctionnement limité par largeur de bande |
| gear.tr. | рабочая ширина зубчатого венца | largeur effective de denture (Александр Рыжов) |
| construct. | рабочая ширина плиты | largeur de dalle effective |
| tech. | рабочая ширина проборки | empeignage utile |
| tech. | радиационная ширина | largeur radiative |
| avia. | разворот с угловой скоростью, соответствующей ширине стрелки | virage en maintenant une largeur d'aiguille (прибора) |
| agric. | размер ячеи по ширине сетного полотна | grandeur de maille au carré |
| mining. | распорка для сохранения ширины колеи | tendeur d'écartement des rails |
| construct. | расчётная ширина полосы движения | largeur spécifiée de la bande de circulation |
| радиоакт. | регулирование ширины канала | mise au point de la largeur de canal |
| радиоакт. | регулирование ширины канала | réglage de la largeur de canal |
| радиоакт. | регулировка ширины канала | mise au point de la largeur de canal |
| радиоакт. | регулировка ширины канала | réglage de la largeur de canal |
| agric. | регулируемая ширина колеи | voie réglable |
| agric. | регулятор ширины | régulateur de largeur (захвата машины, орудия) |
| avia. | резкость аэроснимка по ширине | netteté en largeur |
| avia. | резкость по ширине | netteté en largeur |
| nat.res. | решетка с большой шириной прозоров | râteau avant |
| nat.res. | решетка с шириной прозоров 10...25 мм | râteau moyen |
| comp. | с ограниченной шириной полосы | à largeur de bande limitée |
| comp. | с ограниченной шириной полосы | limité par largeur de bande |
| tech. | собственная ширина | largeur propre |
| med. | соотношение между высотой и шириной орбиты, выраженное в процентах | indice orbitaire |
| math. | среднее по интерквартильной ширине | moyenne interquartile |
| mining. | средней ширины | entre-large |
| construct. | стяжка для сохранения ширины колеи | tendeur d'écartement des rails |
| tech. | т текст. 2. ширина берда | empeignage |
| railw. | тележка с изменяемой шириной колеи | bogie à roulement à écartement variable (la_tramontana) |
| mil. | увеличивать ширину фронта | allonger la ligne |
| mil. | угловая величина ширины мушки | écart angulaire du guidon |
| tech. | угловая ширина луча | ouverture de faisceau |
| railw. | уменьшение ширины колеи | réduction d'écartement (I. Havkin) |
| tech. | усадка по ширине | retrait en largeur |
| tech. | усадка по ширине | rentrage en largeur |
| tech. | установленная ширина колеи | gabarit d'écartement des rails |
| biol. | физическая ширина полутени | largeur de pénombre physique |
| avia. | чёткость аэроснимка по ширине | netteté en largeur |
| avia. | чёткость по ширине | netteté en largeur |
| railw. | шаблон для проверки ширины колеи | écartomètre |
| comp. | ширина адресной шины | largeur de bus d’adresse |
| comp. | ширина адресной шины | largeur de voie d’adresse |
| med. | ширина аккомодации | étendue de l'accomodation |
| comp. | ширина базы | épaisseur de la zone de base |
| railw. | ширина балластного слоя | largeur du ballast |
| tech. | ширина балластной призмы железной дороги | couronne du ballast |
| gen. | ширина бечевой | le |
| comp. | ширина бланка | largeur de formulaire |
| construct. | ширина блока бетонирования | largeur du plot |
| mil. | ширина боевого порядка | front de dispositif |
| mil. | ширина боевого порядка | front de combat |
| mil. | ширина боевого порядка | front de bataille |
| weld. | ширина бороздок | largeur des stries |
| gen. | ширина в плечах | carrure |
| geol. | ширина в плоскости пластов | rejet apparent parallèle am couches |
| geol. | ширина в плоскости пластов | rejet parallèle am couches |
| geol. | ширина разрыва в плоскости пластов | déplacement parallèle |
| geol. | ширина в плоскости слоёв | rejet longitudinal |
| tech. | ширина стопы в пучковой части | grosseur des doigts |
| construct. | ширина в свету | largeur intérieure du pont |
| construct. | ширина в свету | largeur à jour |
| mining. | ширина в свету | claire-voie |
| tech. | ширина в свету | ouverture libre |
| tech. | ширина в свету | largeur intérieure d'un pont |
| mil. | ширина веера разрывов | largeur du tableau |
| avia. | ширина взлётно-посадочной полосы | envergure de la piste |
| avia. | ширина взлётно-посадочной полосы | largeur de bande |
| avia. | ширина взлётно-посадочной полосы | emprise de la piste |
| mil. | ширина вилки дальностей | profondeur de l'encadrement du but |
| tech. | ширина впадины | intervalle entre les dents |
| gear.tr. | ширина впадины ЗК | intervalle (Александр Рыжов) |
| tech. | ширина впадины между зубьями | intervalle entre les dents (зубчатого колеса vleonilh) |
| avia. | ширина ВПП | largeur de bande |
| avia. | ширина ВПП | envergure de la piste |
| avia. | ширина ВПП | emprise de la piste |
| радиоакт. | ширина линии, вызванная шумом | largeur de raie due au bruit |
| mining. | ширина выработки, минимально необходимая для прохода вагонетки | charrière |
| mining. | ширина выработки, минимально необходимая для прохода тачки | charrière |
| geol. | ширина выхода | épaisseur horizontale (пласта) |
| geol. | ширина выхода пласта | largeur d'affleurement |
| trucks | ширина гусеницы | largeur de la chenille |
| tech. | ширина диаграммы направленности антенны | largeur de faisceau |
| avia. | ширина диаграммы направленности антенны | largeur du lobe |
| avia. | ширина диаграммы направленности антенны | largeur du faisceau |
| tech. | ширина диаграммы направленности по половинной мощности | largeur du lobe à demi-puissance |
| meteorol. | ширина диапазона | largeur d'une bande |
| avia. | ширина диапазона | largeur de bande (частот) |
| avia. | ширина диапазона частот | largeur de bande de fréquences |
| comp. | ширина документа | largeur du document |
| sport. | ширина дороги | largeur des routes |
| comp. | ширина дорожки | largeur de piste |
| construct. | ширина дорожного полотна | largeur roulable |
| nat.res. | ширина дюны | largeur de la dune |
| gen. | ширина железнодорожной колеи | écartement des rails |
| mining. | ширина забоя | largeur de taille |
| tech. | ширина зажима | Capacité de serrage (traducteur1983) |
| weld. | ширина зажимной губки | largeur de la mâchoire de serrage |
| comp. | ширина зазора | largeur d’interstice |
| comp. | ширина зазора | largeur d'interstice |
| tech. | ширина зазора в основании разделки кромок | largeur au fond de l'encoche (под сварку) |
| mining. | ширина закладываемой ленты | pas de remblayage |
| tech. | ширина занимаемой полосы | largeur de bande occupée |
| tech. | ширина запрещённой зоны | largeur du gap |
| tech. | ширина запрещённой зоны | largeur de bande interdite |
| tech. | ширина запрещённой зоны | intervalle de bande |
| tech. | ширина запрещённой зоны, изменённая легированием | gap modifié par un dopage |
| tech. | ширина зарубки | largeur d'appui (шпалы) |
| agric. | ширина захвата | Lara de travail |
| agric. | ширина захвата | longipétiolé de coupe |
| tech. | ширина захвата | longueur de coupe |
| construct. | ширина захвата грейферного ковша | ouverture de bucket |
| construct. | ширина захвата ковша | envergure de ramassage (при черпании) |
| tech. | ширина захвата ковшом | envergure de ramassage (при черпании) |
| construct. | ширина земляного полотна | largeur de la plateforme |
| railw. | ширина земляного полотна поверху | largeur de plate-forme |
| avia. | ширина импульса | durée d'une impulsion |
| meteorol. | ширина импульса | largeur de puise |
| meteorol. | ширина импульса | largeur d'impulsion |
| comp. | ширина импульса | largeur d’impulsion |
| avia. | ширина импульса ведущего передатчика | durée d'impulsion maître |
| радиоакт. | ширина импульса заряда | durée d'une impulsion de charge |
| mining. | ширина камеры | travée de chambre |
| радиоакт. | ширина канала | largeur du canal |
| радиоакт. | ширина канала | largeur de canal |
| construct. | ширина канала по дну | largeur au plafond |
| construct. | ширина канала поверху | largeur en gueule |
| tech. | ширина канала поверху | gueule |
| comp. | ширина клетки | largeur de cellule |
| tech. | ширина колеи | voie |
| tech. | ширина колеи | largeur de voie |
| tech. | ширина колеи | écartement de voie |
| agric. | ширина колеи | écartement des voies |
| auto. | ширина колеи | voie des essieux (Wif) |
| railw. | ширина колеи | écartement des rails |
| mining. | ширина колеи | entre-rails |
| mining. | ширина колеи | gabarit de voie |
| mining. | ширина колеи | écart des voies |
| avia. | ширина колеи | voie de roues (шасси) |
| trucks | ширина колеи по грунту | voie au sol |
| avia. | ширина колеи шасси | écartement des roues |
| construct. | ширина колей | écartement de voie |
| gen. | ширина колей | écartement des rails |
| comp. | ширина колонки | largeur de colonne |
| mining. | ширина колёсного хода | voie |
| construct. | ширина конструкции | largeur de la structure |
| construct. | ширина конструкции | largeur de la construction |
| astr. | ширина контакта | épaisseur des contacts |
| construct. | ширина контрфорса по основанию | empattement du contrefort |
| avia. | ширина концевой полосы безопасности | largeur du prolongement d'arrêt |
| construct. | ширина корпуса | largeur du bâtiment |
| радиоакт. | ширина Костера-Кронига | largeur de Coster-Kronig |
| gen. | ширина кровеносного сосуда | vasomotricité |
| trucks | ширина кузова на уровне локтей | largeur de la carrosserie aux coudes |
| trucks | ширина кузова на уровне плеч | largeur de la carrosserie aux épaules |
| hist. | ширина ладони | palme (мера длины в древнем Риме, 7,40 см.) |
| meteorol. | ширина ледника | largeur du glacier |
| geol. | ширина лежачей складки | portée |
| astr. | ширина лепестка | largeur à demi-puissance |
| astr. | ширина лепестка | largeur du lobe |
| astr. | ширина лепестка по половинной мощности | largeur à demi-puissance |
| astr. | ширина лепестка по половинной мощности | largeur du lobe |
| construct. | ширина лестницы | emmanchement |
| gen. | ширина лестницы | emmarchement |
| construct. | ширина лестничной ступени у стены | queue de la marche |
| construct. | ширина лестничных маршей | emmanchement |
| astr. | ширина линии | largeur d'une raie |
| chem. | ширина линии | largeur de raie (спектра) |
| comp. | ширина линии | largeur de ligne |
| tech. | ширина линии лазера | largeur de raie d'un laser (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | ширина линии шума системы | largeur de bruit du système |
| tech. | ширина лопасти | largeur de la pale |
| avia. | ширина лопатки | hauteur axiale |
| meteorol. | ширина луча | largeur du faisceau |
| avia. | ширина луча в азимутальной плоскости | largeur du faisceau en azimut |
| avia. | ширина луча по азимуту | largeur du faisceau en azimut |
| avia. | ширина луча по точкам половинной мощности | ouverture du lobe à demi-puissance |
| survey. | ширина маршрута | largueur de la bande |
| geol. | ширина меандры | ampleur d'un méandre |
| nat.res. | ширина междурядий | écartement des rangées |
| agric. | ширина междурядий | écartement des lignes |
| agric. | ширина междурядий | espacement des rangs |
| agric. | ширина междурядий при посадке | écartement de plantation |
| agric. | ширина междурядия | écartement des lignes |
| agric. | ширина междурядия | largeur d'interligne |
| agric. | ширина междурядья | Lara d'interligne |
| agric. | ширина междурядья | écartement entre les rangs |
| agric. | ширина междурядья | écartement sur les lignes |
| agric. | ширина междурядья | écartement entre les lignes |
| comp. | ширина мозаичного шаблона | largeur de mosaïque |
| O&G. tech. | 1) ширина 2) мощность | largeur |
| радиоакт. | ширина на десятой высоте | largeur au dixième de la hauteur (d'un pic) |
| радиоакт. | ширина на десятой высоте пика | largeur au dixième de la hauteur (d'un pic) |
| радиоакт. | ширина на половине высоты | largeur de moitié |
| радиоакт. | ширина на половине высоты | demi-largeur |
| радиоакт. | ширина на половине высоты | largeur d'intensité moitié |
| радиоакт. | ширина на половине высоты | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH |
| радиоакт. | ширина на половине высоты пика | largeur d'intensité moitié |
| радиоакт. | ширина на половине высоты пика | largeur de moitié |
| радиоакт. | ширина на половине высоты пика | demi-largeur |
| радиоакт. | ширина на половине высоты пика | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH |
| радиоакт. | ширина на полувысоте | largeur d'intensité moitié |
| радиоакт. | ширина на полувысоте | largeur de moitié |
| chem. | ширина на полувысоте | largeur à mi-hauteur |
| радиоакт. | ширина на полувысоте | demi-largeur |
| радиоакт. | ширина на полувысоте | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH |
| avia. | ширина кабины на уровне пола | largeur au plancher |
| радиоакт. | ширина на четверти высоты | largeur au quart de la hauteur (пика, d'un pic) |
| avia. | ширина нагнетательной магистрали | largeur du canal de refoulement |
| tech. | ширина нарезки при вершине | largeur du filet au sommet (шнека) |
| O&G. tech. | ширина обнажения | largeur d'affleurement |
| geol. | ширина опрокинутой складки | largeur de recouvrement |
| geol. | ширина опрокинутой складки | flèche |
| nat.res. | ширина отверстий сита | largeur des mailles |
| mining. | ширина откаточного пути | largeur de la voie |
| tech. | ширина панели | longueur du panneau (фермы) |
| gen. | ширина паруса | envergure |
| tech. | ширина парусов судна | envergure |
| geol. | ширина перекрытия | largeur totale |
| geol. | ширина перекрытия | largeur de recouvrement |
| comp. | ширина перехода | largeur de jonction |
| chem. | ширина пика | largeur de pic |
| радиоакт. | ширина пика | largeur du pic |
| chem. | ширина пика при основании | base du pic |
| радиоакт. | ширина плато | longueur du palier |
| law | ширина плеч | carrure (vleonilh) |
| hydrogr. | ширина по гребню | largeur au sommet |
| hydrogr. | ширина по дну | largeur au plafond |
| tech. | ширина судна по миделю | largeur au maître couple |
| hydrogr. | ширина по поверхности воды | largeur au plan d'eau |
| hydrogr. | ширина по урезу воды | largeur au plan d'eau |
| tech. | ширина по уровню половинной мощности | largeur à mi-puissance |
| avia. | ширина поверхности качения | largeur de bande de roulement (пневматика) |
| tech. | ширина поверхности, обрабатываемая за один проход | largeur de passe |
| avia. | ширина поверхности следа | largeur de bande de roulement (пневматика) |
| tech. | ширина поверху | largeur en gueule (о выемке, о канале) |
| tech. | ширина напр., выёмки поверху | largeur en gueule |
| math. | ширина пограничного слоя | épaisseur de la couche limite |
| geol. | ширина покрова | distance de charriage |
| comp. | ширина полосы | largeur de bande (ленты) |
| survey. | ширина полосы | largueur de la bande |
| радиоакт. | ширина полосы | largeur de bande (passante) |
| tech. | ширина полосы | largeur de bande |
| comp. | ширина полосы | bande passante (ленты) |
| avia. | ширина полосы | largeur de bande (частот) |
| comp. | ширина полосы | bande passante (ROGER YOUNG) |
| mil. | ширина полосы движения | front de marche |
| mil. | ширина полосы движения | envergure de la zone de marche |
| mil. | ширина полосы марша | envergure de la zone de marche |
| mil. | ширина полосы наступления | front de dispositif |
| mil. | ширина полосы наступления | largeur du dispositif d'attaque |
| mil. | ширина полосы наступления | front d'attaque |
| mil. | ширина полосы наступления дивизии | front de l'attaque dévolu à la division |
| mil. | ширина полосы обороны | front de dispositif |
| радиоакт. | ширина полосы пропускания | largeur de bande (частот, passante) |
| радиоакт. | ширина полосы пропускания | bande passante (частот) |
| avia. | ширина полосы частот | largeur de bande de fréquences |
| tech. | ширина полотнища | lé |
| gen. | ширина полотнища | le |
| biol. | ширина полутени | largeur de pénombre |
| construct. | ширина понизу | largeur à la base |
| tech. | ширина напр., балластного слоя понизу | largeur à la base |
| tech. | ширина напр., выёмки понизу | largeur en fond |
| mil. | ширина преодолеваемого препятствия | pouvoir de franchissement |
| mil. | ширина преодолеваемого препятствия | franchissement |
| mil. | ширина преодолеваемого препятствия | capacité de franchissement |
| mil. | ширина преодолеваемого рва | franchissement en largeur |
| mil. | ширина преодолеваемого рва | limite de franchissement d'un obstacle |
| mil. | ширина преодолеваемого рва | franchissement de fossé |
| mil. | ширина преодолеваемого рва | franchissement du fossé |
| mil. | ширина преодолеваемого рва | tranchée à bords francs |
| mil. | ширина преодолеваемого рва | capacité de franchissement de tranchée |
| mil. | ширина преодолеваемого рва без бруствера | franchissement à bords francs |
| mil. | ширина преодолеваемого рва без насыпей | franchissement à bords francs |
| mil. | ширина преодолеваемого траншеи | capacité de franchissement de tranchée |
| mil. | ширина преодолеваемой водной преграды | franchissement d'un cours d'eau |
| sport. | ширина́ препятствия | largeur de l'obstacle |
| mining. | ширина приёмного отверстия дробилки | ouverture du concasseur |
| construct. | ширина проезда | largeur du passage |
| trucks | ширина проезжей части | largeur de la chaussée |
| construct. | ширина проезжей части | largeur roulable |
| construct. | ширина проезжих полос | largeur des passes (на автодороге) |
| tech. | ширина пропила | largeur de voie |
| gen. | ширина пропила | voie |
| construct. | ширина проступени со стороны просвета | collet |
| construct. | ширина проступи | largeur du giron |
| avia. | ширина протектора | largeur de bande de roulement (шасси) |
| trucks | ширина протектора шины | largeur de la bande de roulement du pneu |
| construct. | ширина прохода | largeur de passage |
| tech. | ширина прохода | largeur de travail (в мездрильной машине) |
| construct. | ширина проёма | largeur de la baie |
| tech. | ширина пути | écartement de voie |
| tech. | ширина пути | largeur de voie |
| trucks | ширина рабочей фаски клапана | largeur de portée de la soupape |
| gen. | ширина развода зубьев пилы | voie de scie |
| tech. | ширина раппорта по основе | chemin en chaîne |
| construct. | ширина раскрытия трещины | largeur d'ouverture des fissures |
| med. | ширина распределения тромбоцитов по объёму | largeur de distribution de plaquettes (Hiema) |
| med. | ширина распределения эритроцита по объёму | DVE (transland) |
| med. | ширина распределения эритроцита по объёму | distribution du volume érythrocytaire (RDW по-английски и DVE по-французски transland) |
| tech. | ширина резания | largeur de coupe |
| railw. | ширина рельсовой колей | entre-rail |
| gen. | ширина рулона | laise (бумаги) |
| gen. | ширина рулона | laize (бумаги) |
| trucks | ширина с кузовом | largeur carrossée |
| geol. | ширина сбрасывателя | largeur de faille |
| geol. | ширина сбрасывателя | rejet horizontal |
| geol. | ширина сбрасывателя | écartement de faille |
| mining. | ширина сброса | largeur de la faille |
| mining. | ширина сброса | entrebaîllement d'une faille |
| geol. | ширина сброса | entrebâillement d'une faille |
| tech. | ширина сброса в плоскости напластования | rejet parallèle aux couches |
| geol. | ширина сброса в плоскости пластов | rejet parallèle aux couches |
| weld. | ширина сварного шва | largeur de la soudure (расстояние между видимыми линиями сплавления на лицевой стороне сварного шва при сварке плавлением vleonilh) |
| mining. | ширина свода давления | portée de la voûte de pression |
| mil. | ширина сектора обстрела | zone d'action en largeur des canons |
| construct. | ширина секции бетонирования | largeur du plot |
| tech. | ширина ситовой ячеи в свету | ouverture nette de la maille |
| tech. | ширина скважины | largeur d'interstice |
| geol. | ширина складки | largeur du pli |
| geol. | ширина складки | largeur de base |
| tech. | ширина соприкосновения | largeur de contact |
| tech. | ширина спектра | étendue du spectre |
| tech. | ширина спектральной линии | largeur de la raie spectrale |
| avia. | ширина стартовой дорожки | largeur de voie de lancement |
| tech. | ширина стены по низу | empattement du mur |
| avia. | ширина стрелки | largeur d'aiguille (единица угловой скорости разворота, равная 4 град/c) |
| tech. | ширина строки | largeur de la ligne |
| construct. | ширина ступени | largeur de la marche |
| gen. | ширина ступени | giron (лестницы) |
| tech. | ширина стыка | largeur du joint |
| kayak. | ширина судна | largeur de bateau |
| geol. | ширина тектонического покрова | longueur de recouvrement de la nappe |
| geol. | ширина тектонического шарьяжа | avancée de la nappe |
| geol. | ширина тектонического шарьяжа покрова | largeur de recouvrement de la nappe |
| law | ширина территориальных вод | étendue de la mer territoriale |
| gen. | ширина ткани | laise |
| gen. | ширина ткани | laize |
| gen. | ширина ткани между двумя кромками | le |
| gen. | ширина траншеи | envergure d'une tranchée |
| mining. | ширина траншеи по верху | largeur en gueule |
| радиоакт. | ширина трека | largeur de la trace |
| tech. | ширина тёсаного камня | queue de la pierre |
| mining. | ширина у основания | largeur à la base |
| astr. | ширина ударной волны | épaisseur du front de Fonde de choc |
| mining. | ширина уступа | largeur du gradin |
| mining. | ширина уступа | largeur du banc |
| mil. | ширина участка, поражаемого действительным огнём | largeur efficacement battue |
| mil. | ширина фронта | front de combat |
| mil. | ширина фронта | front de dispositif |
| mil. | ширина фронта | largeur |
| mil. | ширина фронта | front de bataille |
| mil. | ширина фронта | front d'action |
| mil. | ширина фронта наступления | front d'attaque |
| mil. | ширина фронта наступления дивизии | front de l'attaque dévolu à la division |
| tech. | ширина фронта погрузки | amplitude de balayage (погрузочной машины) |
| avia. | ширина фюзеляжа в миделевом сечении | largeur du fuselage au maître-couple |
| trucks | ширина хода | voie (des roues) |
| gen. | ширина хода | voie |
| law | ширина шага | écartement des pieds |
| geol. | ширина шарьяжа | flèche du recouvrement de la nappe |
| tech. | ширина шины | largeur de l'enveloppe |
| astr. | ширина щели | largeur de la fente (спектрографа I. Havkin) |
| comp. | ширина щели | largeur d'interstice |
| tech. | ширина энергетического уровня | largeur du niveau d'énergie |
| chem. | ширина энергетической зоны | largeur énergétique |
| nat.res. | ширина ячеек сита | largeur des mailles |
| gen. | шириной в метр | un mètre de large |
| gen. | шириной в палец | de la largeur d'un doigt (Morning93) |
| gen. | шириною в 10 футов | large de dix pieds |
| astr. | эквивалентная ширина линии | largeur équivalente de la raie |
| astr. | эффективная ширина линии | largeur effective de la raie |
