| Subject | Russian | French |
| geol. | базальт с кристаллами чёрного авгита и белого шпата | demi-deuil |
| geol. | базальт с фенокристаллами чёрного авгита и белого шпата | demi-deuil |
| med. | белена чёрная | jusquiame noire (Hyoscyamus niger L.) |
| med. | белена чёрная | hannebane (Hyoscyamus niger L.) |
| med. | белена чёрная | porcelet (Hyoscyamus niger L.) |
| bot. | белена чёрная | jusquiame Hyoscyamus niger |
| biol. | белена чёрная | mort-aux-poules (I. Havkin) |
| med. | белокудренник чёрный | marrube noir (Ballota nigra L.) |
| med. | белокудренник чёрный | ballote noire (Ballota nigra L.) |
| gen. | Белые буквы на черном фоне | Ecriture blanche sur fond noir (SVT25) |
| journ. | беречь копейку на чёрный день | garder une poire pour la soif |
| bot. | бузина чёрная | sureau noir Sambucus nigra |
| med. | бузина чёрная | sureau commun (Sombucus nigra L.) |
| gen. | буро-чёрный | branet |
| gen. | в жизни есть белые и чёрные полосы | dans la vie, il y a des hauts et des bas (Iricha) |
| gen. | в черном цвете | en noir (z484z) |
| gen. | в чёрной маске например, грабитель | cagoulé (Masha_HNU) |
| fig. | видеть в черном цвете | noircir le tableau (z484z) |
| bot. | водяника чёрная | camarigne noire; Empetrum nigrum |
| med. | волосатый чёрный язык | langue brune |
| med. | "волосатый" чёрный язык | pseudo-langue noire |
| med. | волосатый чёрный язык | langue pileuse |
| med. | волосатый чёрный язык | langue noire villeuse |
| med. | волосатый чёрный язык | langue noire pileuse |
| med. | волосатый чёрный язык | langue hirsute |
| med. | "волосатый чёрный язык" | glossophytie |
| bot. | вороника чёрная | camarigne noire; Empetrum nigrum |
| med. | ворсинчатый чёрный язык | langue pileuse |
| med. | ворсинчатый чёрный язык | langue noire villeuse |
| med. | ворсинчатый чёрный язык | langue noire pileuse |
| med. | ворсинчатый чёрный язык | langue hirsute |
| med. | ворсинчатый чёрный язык | langue brune |
| mil. | воспламеняющий заряд из чёрного пороха | appoint de poudre noire |
| gen. | воспроизведение текста белым шрифтом на чёрном фоне | noir au blanc |
| med. | врождённые пороки сердца чёрного типа | maladies bleues (протекают с выраженным цианозом) |
| med. | врождённый порок сердца чёрного типа | cardiopathie congénitale cyanogène (протекает с выраженным цианозом) |
| comp. | голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный | cyan, magenta, jaune et noir |
| med. | горчица чёрная | moutarde noire (Sinapis nigra L.) |
| med. | горчица чёрная | sénevé (Synapis nigra L.) |
| med. | горчица чёрная | moutarde des champs (Sinapis nigra L.) |
| Игорь Миг | демократ и большой любитель чёрной икры | bobo |
| gen. | держать кого-л. в черном теле | rudoyer qqn (z484z) |
| gen. | держать в черном теле | faire la vie dure à (z484z) |
| gen. | длинная чёрная чадр | tchador (иранских женщин) |
| gen. | длинное чёрное платье | abaya (мусульманки marimarina) |
| tech. | доска чёрного пола | bardeau |
| comp. | доступ "с чёрного хода" | accès par une porte dérobée (ROGER YOUNG) |
| bot. | дуб чёрный | tauzin |
| bot. | ель чёрная | épicéa noir d'Amérique Picea mariana, Picea nigra |
| gen. | заниматься торговлей на черном рынке | faire du marché noir (во время войны, например z484z) |
| avia. | заряд чёрного пороха | charge de poudre noire |
| comp. | зеленовато-голубой, фиолетовый, жёлтый и чёрный | cyan, magenta, jaune et noir |
| obs. | зимняя чёрная мантия с капюшоном | domino (у католического духовенства) |
| bot. | ива чёрная | saule noir Salix nigra |
| Игорь Миг | изображать в черном цвете | diaboliser |
| gen. | изображать что-л. в чёрном свете | pousser qch au noir |
| fig. | изображать в чёрном цвете | noireir |
| Игорь Миг | изображать в чёрных красках | diaboliser |
| med., obs. | имеющий чёрную окраску | mélane |
| med. | имеющий чёрную окраску | mélané |
| gen. | испачкать чёрным | mâchurer |
| gen. | иссиня-чёрный | noir tirant sur le bleu (marimarina) |
| gen. | иссиня-чёрный подбородок | menton bleu |
| gen. | китайский чёрный чай | sou-chong |
| gen. | китайский чёрный чай | souchong |
| bot. | клён чёрный | érable noir Acer nigrum, A. saccharum |
| poetic | когда наступает вечер, красное и чёрное соединяются, чтобы запылало небо | quand vient le soir pour qu'un ciel flamboie le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas (Alex_Odeychuk) |
| poetic | когда наступает вечер, красное и чёрное соединяются, чтобы зарделось небо | quand vient le soir pour qu'un ciel flamboie le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas (Alex_Odeychuk) |
| med. | компактная зона чёрной субстанции | pars compacta du locus niger (ROGER YOUNG) |
| med. | Компактная часть чёрной субстанции | pars compacta du locus niger (ROGER YOUNG) |
| gen. | костенец чёрный | capillaire noir |
| geol. | красный мрамор с чёрными пятнами и прожилками | rouge antique |
| tech. | крашение чёрным анилином | teinture au noir d'aniline |
| med. | ладонный чёрный кератомикоз | kératomycose noire |
| gen. | ликёр из чёрной смородины | cassis |
| gen. | между ними чёрная кошка пробежала | avoir des démêlés avec (z484z) |
| inf. | между ними чёрная кошка пробежала | il y a un froid entre eux (RD3QG) |
| gen. | между ними чёрная кошка пробежала | semer la zizanie посеять раздор (z484z) |
| gen. | между ними чёрная кошка пробежала | il y a de l'eau dans la gaz (z484z) |
| gen. | между ними чёрная кошка пробежала | être en froid avec (z484z) |
| gen. | может быть либо чёрное, либо белое, но не чёрное и белое сразу, может быть либо так, либо эдак | c'est noir ou blanc mais ce n'est pas noir et blanc, с'est comme ci ou comme ça (Alex_Odeychuk) |
| bot. | морозник чёрный | rose de Noël Helleborus niger |
| bot. | морозник чёрный | ellébore noir Helleborus niger |
| med. | морозник чёрный | rose de Noel (Helleborus niger) |
| med. | морозник чёрный | ellébore noir (Helleborus niger L.) |
| gen. | морозник чёрный | rase de Noël |
| inf. | на чёрном рынке | au marché noir (marimarina) |
| gen. | на чёрный день | pour les mauvais jours (vleonilh) |
| gen. | наливка из чёрной смородины | cassis |
| gen. | наполовину чёрный | moitié blanc moitié noir |
| gen. | настилать чёрный пол | entrevoûter |
| gen. | наступила чёрная полоса | prendre un mauvais virage (z484z) |
| weld. | Научно-исследовательский институт чёрной металлургии Франции | Institut de Recherches de la Sidérurgie Française |
| gen. | не смеют крылья чёрные над Родиной летать, поля её просторные не смеёт враг топтать! | que les ailes noires n'osent survoler notre Patrie, que l'ennemi n'ose piétiner ses champs immenses ! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | небо чёрное | le ciel est noir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | носить чёрное платье | s'habiller de noir |
| gen. | одеваться в чёрное | s'habiller de noir |
| gen. | одетый в чёрное | habillé en noir (z484z) |
| gen. | одетый в чёрное | habillé de noir (z484z) |
| gen. | одетый в чёрное | vétu de noir |
| gen. | окрашивание в чёрный цвет | noircissement |
| gen. | окрашивать в чёрный цвет | noireir |
| bot. | ольха чёрная | aune commun Alnus glutinosa, A. vulgaris |
| bot. | ольха чёрная | aune noir Alnus glutinosa, A. vulgaris |
| bot. | ольха чёрная | aune glutineux Alnus glutinosa, A. vulgaris |
| med. | ольха чёрная | aulne commun (Alnus glutinosa L.) |
| gen. | оправлять чёрной эмалью | nieller |
| bot. | орех чёрный | noyer d'Amérique Juglans nigra |
| bot. | орех чёрный | noyer noir Juglans nigra |
| gen. | острота в духе чёрного юмора и с вольными намёками | colucherie (vleonilh) |
| journ. | отложить что-л. на чёрный день | garder une poire pour la soif |
| bot. | паслён чёрный | morelle noire Solanum nigrum |
| med. | паслён чёрный | morelle noire (Solanum nigrum L.) |
| med. | паслён чёрный | crève-chien (Solanum nigrum L.) |
| med. | перец чёрный | poivre (Piper nigrum) |
| brit. | перец чёрный | pepper (Piper nigrum L.) |
| med. | перец чёрный | pavot à graines noires (Papaver nigrum L.) |
| gen. | печь сложена по-черному | le poêle n'a pas de cheminée (dnk2010) |
| mineral. | пиренейский чёрный гранат | pyrénéite |
| gen. | по-чёрному | exagérément, démesurément (dahu74) |
| fishery | подзона Чёрного моря | sous-zone Mer Noire |
| gen. | подобный чёрному дереву | ébénacé |
| gen. | покупать на чёрном рынке | acheter au noir |
| gen. | поперечная чёрная отметина | zébrure (на шерсти лошади) |
| gen. | принадлежность к чёрной расе | négritude |
| comp. | проникновение в систему с "чёрного хода" | pénétration par une porte dérobée (ROGER YOUNG) |
| avia. | противоослепляющая чёрная панель лобового стекла | panneau noir du pare-brise (фонаря кабины) |
| avia. | противоослепляющая чёрная панель переднего стекла | panneau noir du pare-brise (кабины) |
| inf. | работать в "чёрную" | travailler au black (z484z) |
| gen. | работать "в чёрную" | travailler au noir (Yanick) |
| gen. | работник чёрной металлургии | sidérurgiste |
| geol. | разновидность чёрного мрамора | paragon |
| geol. | разновидность чёрного мрамора | tusèbe |
| geol. | разновидность чёрного мрамора | alabanda |
| geol. | разновидность чёрного мрамора Египта | noir d'Egypte |
| geol. | разновидность чёрного озокерита | moldavite |
| avia. | расшифровать чёрный ящик | décoder la boîte noire (после авиакатастрофы Iricha) |
| avia. | расшифровать чёрный ящик | décrypter la boîte noire (после авиакатастрофы Iricha) |
| avia. | расшифровка чёрного ящика | décodage de la boîte noire (после авиакатастрофы Iricha) |
| avia. | расшифровка чёрного ящика | décryptage de la boîte noire (после авиакатастрофы Iricha) |
| bot. | редька чёрная | radis noir Raphanus sativus var. niger |
| med. | редька чёрная | radis noir (Raphanus sativus niger) |
| Игорь Миг | рисовать в черном цвете | diaboliser |
| Игорь Миг | рисовать в чёрных красках | diaboliser (Israël doit donc cesser de diaboliser M. Arafat par le biais de toute sa propagande négative, et doit entamer avec lui un dialogue sérieux et constructif, seule base possible d'un règlement durable du conflit israélo-palestinien.) |
| gen. | с большими чёрными усами | avec de grosses moustaches noires (Maupassant z484z) |
| gen. | с чёрными крапинами | tachetée de noir |
| gen. | с чёрными крапинами | tacheté de noir |
| gen. | с чёрными крапинками | tachetée de noir |
| gen. | с чёрными крапинками | tacheté de noir |
| gen. | с чёрными полосами | bringé (о животном) |
| gen. | с чёрными пятнами | tachetée de noir |
| gen. | с чёрными пятнами | tacheté de noir |
| mil. | сердцевина из чёрного пороха | traînée de poudre noire |
| gen. | серебряный горностай на чёрном поле | contrehermine |
| antenn. | сжатие в области "чёрного" | compression du noir |
| antenn. | сжатие "чёрного" | compression du noir (сжатие сигналов, соответствующих чёрным местам телевизионного изображения) |
| tech. | сжигание чёрного щёлока | combustion de la liqueur noire |
| ornit. | сине-чёрная ирена | oiseau bleu de fées (Irena puella) |
| bot. | смородина чёрная | groseillier noir Ribes nigrum |
| med. | смородина чёрная | groseillier noir (Ribes nigrum L.) |
| bot. | смородина чёрная | cassissier Ribes nigrum |
| med. | смородина чёрная | cassis (Ribes nigrum L.) |
| bot. | сосна чёрная | pin de Corse Pinus nigra, P. laricio |
| bot. | сосна чёрная | pin noir Pinus nigra, P. laricio |
| bot. | сосна чёрная австрийская | pin noir d'Autriche Pinus nigra var. austriaca |
| bot. | сосна чёрная корсиканская | pin de Corse Pinus nigra, P. laricio |
| bot. | сосна чёрная корсиканская | pin noir Pinus nigra, P. laricio |
| bot. | сосна чёрная японская | pin noir du Japon Pinus thumbergii |
| inf. | сохранить что-л. на чёрный день | garder une poire pour la soif |
| med. | сухой язык с тёмно-коричневым или чёрным налётом | langue rôtie (напр, при тифе) |
| geol. | сферолит, дающий при скрещенных николях чёрный крест | sphérolite à croix noire |
| gen. | тонкое чёрное сукно | pagnon |
| med. | тополь чёрный | peuplier noir |
| med. | тополь чёрный | liardier |
| gen. | торговать на черном рынке | faire du marché noir (z484z) |
| med. | тропический чёрный лишай | tinea nigra |
| lat. | тропический чёрный лишай | microsporosis nigra |
| med. | тропический чёрный лишай | kératomycose noire |
| bot. | трюфель французский чёрный | truffe noire Tuber melanosporum |
| bot. | трюфель французский чёрный | truffe violette Tuber melanosporum |
| bot. | трюфель французский чёрный | truffe des gourmands Tuber melanosporum |
| bot. | трюфель французский чёрный | truffe du Périgord Tuber melanosporum |
| bot. | трюфель чёрный | truffe du Périgord Tuber melanosporum |
| bot. | трюфель чёрный | truffe noire Tuber melanosporum |
| bot. | трюфель чёрный | truffe violette Tuber melanosporum |
| bot. | трюфель чёрный | truffe des gourmands Tuber melanosporum |
| med. | трюфель чёрный | truffe noire (Tuber melanosporum) |
| gen. | у меня чёрный пояс по тэквондо | Je suis ceinture noire de taekwondo (из Cosmopolitan France 2010 Альперович Майя) |
| gen. | угольно-чёрный | de couleur noir charbon (Ce gâteau rond et bombé présente une croûte noire charbon sur le dessus. I. Havkin) |
| gen. | улица была черна от народа | die Straße war schwarz von Menschen |
| mil. | уровень чёрного | niveau du noir |
| gen. | характерные особенности чёрной расы | négritude |
| gen. | ходить в чёрном | s'habiller de noir |
| mamm. | хорёк лесной / черный | putois (Mustela putorius) |
| inf. | чашечка чёрного кофе | un petit noir |
| gen. | "Черная богородица" | Vierge noire (фигурка Богоматери из черного дерева или камн vleonilh) |
| met. | черная жесть | fer noir |
| mamm. | чёрная антилопа | antilope noire (Hippotragus niger) |
| zool. | чёрная антилопа | hippotrague noir (Hippotragus niger Vera Fluhr) |
| gen. | Чёрная Африка | Afrique noire |
| gen. | "Чёрная банда" | Bande noire (группа художников 90-х гг. XIX в., работавших в тёмной гамме vleonilh) |
| mamm. | чёрная белка | écureuil fauve (Sciurus niger) |
| obs. | "чёрная биржа" | coulisse |
| journ. | чёрная биржа | marché noir |
| med. | чёрная болезнь Гиппократа | mélæna |
| geol. | чёрная глинистая порода | nigrica |
| gen. | чёрная гниль | pourriture noire (ROGER YOUNG) |
| gen. | чёрная гниль винограда | black-rot |
| mamm. | чёрная гринда | globicéphale conducteur (Globicephala melaena) |
| mamm. | чёрная гринда | grinde (Globicephala melaena) |
| mamm. | чёрная гринда | globicéphale noir (Globicephala melaena) |
| mamm. | чёрная гринда | dauphin pilote (Globicephala melaena) |
| mamm. | чёрная гринда | baleine pilote (Globicephala melaena) |
| gen. | чёрная душа | suppôt du diable |
| gen. | чёрная душа | âme noire |
| gen. | чёрная душа | suppôt de Satan |
| gen. | чёрная жесть | fer noir |
| gen. | чёрная жесть | tôle |
| geol. | чёрная земля, указывающая на присутствие угля | teroulle |
| gen. | чёрная икра | caviar |
| med. | чёрная кардиопатия | maladie d'Ayerza |
| gen. | чёрная касса | caisse noire (ROGER YOUNG) |
| mamm. | чёрная коата | singe-araignée noir (Ateles paniscus) |
| mamm. | чёрная коата | coata noir (Ateles paniscus) |
| biol. | чёрная колючая акула | sagre (Etmopterus I. Havkin) |
| mamm. | чёрная косатка | pseudorque (Pseudorca crassidens) |
| mamm. | чёрная косатка | pseudorque à dents épaisses (Pseudorca crassidens) |
| mamm. | чёрная косатка | faux-orque (Pseudorca crassidens) |
| gen. | чёрная краска | noir |
| gen. | чёрная крачка | goélette |
| mamm. | чёрная крыса | rat noir brillant, ordinaire (Rattus rattus) |
| mamm. | чёрная крыса | rat vulgaire (Rattus rattus) |
| mamm. | чёрная крыса | rat des greniers (Rattus rattus) |
| mamm. | чёрная крыса | rat ordinaire (Rattus rattus) |
| mamm. | чёрная крыса | rat noir (Rattus rattus) |
| mamm. | чёрная крыса | rat commun (Rattus rattus) |
| gen. | чёрная лестница | escalier de service |
| pack. | чёрная листовая жесть | tôle noire |
| gen. | чёрная магия | magie noire |
| gen. | чёрная магия | goétie |
| mineral. | чёрная магнезиальная слюда | lépidomélane |
| gen. | "чёрная манера" | mezzo-tinto |
| mineral. | чёрная марганцевая руда | psilomélane |
| gen. | чёрная маска | cagoule (Masha_HNU) |
| gen. | чёрная материя | noir |
| gen. | чёрная меланхолия | humeur noire |
| gen. | чёрная меланхолия | atrabile |
| gen. | чёрная месса | messe noire |
| gen. | чёрная металлургия | industrie sidérurgique |
| gen. | чёрная металлургия | sidérurgie |
| mamm. | чёрная морская свинья | marsouin spinipenne (Phocoena spinipinnus) |
| med. | "чёрная" моча | urine noire (моча тёмного цвета, напр, при алкаптонурии) |
| gen. | чёрная неблагодарность | ingratitude noire (vleonilh) |
| gen. | чёрная неблагодарность | noire ingratitude |
| med. | чёрная окраска | nigritie |
| gen. | чёрная оспа | variole hémorragique |
| gen. | чёрная оспа | variole noire |
| gen. | чёрная пантера | panthère noire |
| avia. | "чёрная пелена" | voile noir (перед глазами) |
| gen. | чёрная пелена перед глазами | voile noir |
| med. | чёрная пигментация глаза | ophtalmomélanose |
| med. | чёрная пигментация глаза | ophtalmomélanome |
| gen. | чёрная пигментация кожи | mélanodermie |
| tech. | чёрная поверхность | surface brute (напр, отливки) |
| tech. | чёрная поверхность | surface brute (напр., отливки) |
| gen. | чёрная полоса | mouise (fluggegecheimen) |
| gen. | чёрная полоса | bringeure (на шерсти животного) |
| gen. | чёрная полумаска | loup |
| gen. | чёрная порнуха | hard porno |
| med. | чёрная пьедра | piedra noire |
| gen. | чёрная работа | travail de manœuvre |
| gen. | чёрная работа | un travail salissant (marimarina) |
| journ. | чёрная работа | gros ouvrage |
| gen. | чёрная работа | gros ouvrages |
| geol. | чёрная разновидность доломита | lucullite |
| geol. | чёрная разновидность киновари | éthiops |
| med. | чёрная раса | race négroïde (I. Havkin) |
| gen. | чёрная рвота | vomito negro |
| bot. | чёрная ризофора | rhizophore |
| geol. | чёрная свинцовая руда | plomb noir |
| gen. | "чёрная серия" | série noire (жанр детективных романов; книга из этой серии) |
| gen. | чёрная слюда | biotite |
| geol. | чёрная смола | stantiénite (одна из ископаемых смол) |
| bot., obs. | чёрная смородина | grosseille noire |
| gen. | чёрная смородина | groseille noire |
| gen. | чёрная смородина | cassis |
| journ. | чёрная сотня | les Cent-Noirs |
| med. | чёрная субстанция | locus niger de Soemmering |
| med. | чёрная чахотка | silico-tuberculose |
| geol. | чёрная черта | raie noire |
| mineral. | чёрная шпинель | pléonaste |
| mineral. | чёрная шпинель | candite |
| gen. | чёрная эмаль | nielle |
| mineral. | чёрная яшма | lydienne |
| mineral. | чёрная яшма | lydite |
| mineral. | чёрная яшма | lidienne |
| geol. | чёрная яшма | quartz lydien |
| gen. | чёрного цвета | en noir (z484z) |
| lat. | чёрное вещество | substantia nigra (мозга) |
| med. | чёрное вещество | substance noire (мозга) |
| gen. | чёрное время | un temps déplorable 4 jours de pluie (z484z) |
| gen. | чёрное время | temps funeste Un article caractéristique , mais en même temps funeste, de la constitution athénienne , c'était ...; Dieu veuille que ce temps funeste soit loin de nous encore! (z484z) |
| gen. | чёрное время | temps infortuné mes frères , ce temps infortuné pour vous , où des foules de redoutables ennemis doivent vous assiéger, vous investir de toute part pour vous ... (z484z) |
| gen. | чёрное время | temps sinistre Mais non. Au-delà de l'anecdote et encore, elle est plutôt la quintessence d'un temps sinistre (z484z) |
| gen. | чёрное время | tristes jours (z484z) |
| gen. | чёрное время | temps calamiteux ne se dit guère qu'en parlant des temps de peste, de guerre, de famine (z484z) |
| gen. | чёрное дерево | ébène (материал) |
| gen. | чёрное духовенство | clergé régulier |
| fig. | чёрное золото | or noir (нефть marimarina) |
| gen. | чёрное золото | l'or noir (нефть z484z) |
| gen. | Чёрное море | Noire mer |
| fishery | Чёрное море | Mer Noire |
| gen. | Чёрное море | Pont-Euxin (от греческого Euxeinos Pontos - гостеприимное море NZ) |
| avia. | чёрное облако, предвещающее шквал | haut-pendu |
| gen. | чёрное платье | robe noire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чёрное пятно | noircissure |
| gen. | чёрное пятно | noirceur |
| gen. | чёрное пятно | noir |
| geol. | чёрное пятно, снижающее ценность алмаза | crapaud |
| med. | чёрное пятно Фукса | tache noire de Fuchs |
| mineral. | чёрное серебро | argent noir |
| gen. | чёрное яблоко | mouche (в центре мишени) |
| gen. | чёрные глаза | les yeux noirs (Alex_Odeychuk) |
| mamm. | чёрные дельфины | globicéphales (Globicephala) |
| biol. | чёрные крылья | les ailes noires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | "чёрные куртки" | blousons noirs (хулиганствующая молодёжь 1950-60 гг.) |
| gen. | чёрные металлы | métaux ferrugineux |
| gen. | чёрные металлы | métaux ferreux |
| gen. | чёрные мысли | papillons noirs |
| mamm. | чёрные носороги | rhinocéros noirs (Diceros) |
| mamm. | чёрные носороги | rhinocéros bicornes d'Afrique (Diceros) |
| gen. | чёрные очки | lunettes noires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чёрные пригороды | banlieues noires (sophistt) |
| gen. | Чёрные точки | points noirs (ich_bin) |
| geol. | чёрный агат | agate noire |
| geol. | чёрный агат | agate d'Islande |
| lat. | чёрный акантоз | acanthosis nigricans |
| geol. | чёрный алмаз | diamant savoyard |
| dye. | чёрный анилин по окислительному способу | noir d'aniline |
| biol. | чёрный африканский носорог | rhinocéros bicorne d'Afrique (I. Havkin) |
| gen. | чёрный баллотировочный шар | boule noire |
| gen. | чёрный бархат | le noir velours (Alex_Odeychuk) |
| inf. | Чёрный-Белый-Араб | Black-Blanc-Beur (о сборной с разным цветом кожи marimarina) |
| mamm. | чёрный буйвол | buffle d'Afrique (Syncerus caffer) |
| mamm. | чёрный буйвол | buffle africain (Syncerus caffer) |
| med. | чёрный "волосатый" язык | mélanotrichie linguale |
| med. | чёрный "волосатый" язык | mélanoglossie |
| mamm. | чёрный гиббон | gibbon noir (Hylobates concolor) |
| mamm. | чёрный гималайский медведь | ours noir du Thibet (Ursus thibetanus) |
| mamm. | чёрный гималайский медведь | ours à collier (Ursus thibetanus) |
| gen. | чёрный двор | cour de service (vleonilh) |
| mamm. | чёрный дельфин | grinde (Globicephala melaena) |
| mamm. | чёрный дельфин | globicéphale noir (Globicephala melaena) |
| mamm. | чёрный дельфин | dauphin pilote (Globicephala melaena) |
| mamm. | чёрный дельфин | globicéphale conducteur (Globicephala melaena) |
| mamm. | чёрный дельфин | baleine pilote (Globicephala melaena) |
| радиоакт. | чёрный детектор | détecteur noir |
| geol. | чёрный доломит, содержащий органическое вещество | dolomie noire |
| mamm. | чёрный дукер | céphalophe noir (Cephalophus niger) |
| geol. | чёрный железистый турмалин | schorl noir |
| mineral. | чёрный железистый турмалин | schœrl |
| geol. | чёрный железистый турмалин | schorl |
| med. | чёрный ихтиоз | ichtyose noire |
| gen. | чёрный кабинет | cabinet noir (секретный отдел полиции vleonilh) |
| gen. | чёрный как ворон | noir comme un corbeau |
| gen. | чёрный как сажа | noir comme la suie (marimarina) |
| gen. | чёрный как смоль | noir comme un corbeau (z484z) |
| gen. | чёрный, как смоль | couleur ébène (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чёрный как смоль | noir comme l'aile du corbeau (z484z) |
| gen. | чёрный как смоль | noir comme une taupe |
| gen. | чёрный как смоль | noir comme du jais |
| gen. | чёрный как смоль | noir comme du cirage |
| gen. | чёрный как смоль | noir comme de l'encre (z484z) |
| gen. | чёрный как смоль | noir comme du charbon (z484z) |
| gen. | чёрный как смоль | noir comme de l'ébène (z484z) |
| gen. | чёрный как смоль | noir comme du jais |
| gen. | чёрный как уголь | charbonneux |
| gen. | Чёрный кодекс | Code Noire (документ второй половины XVII в. о регулировании колониальной торговли и управления колониями с использованием труда рабов vleonilh) |
| bot. | чёрный корень | scorsonère Scorzonera hispanica |
| inf. | чёрный кофе | un p'tit noir (чашечка marimarina) |
| gen. | чёрный кофе | café nature |
| inf. | чёрный кофе очень низкого качества | le jus de chapeau (Glutton4langs) |
| inf. | чёрный кофе с молоком | un p'tit crème (чашечка marimarina) |
| geol. | чёрный краг | Crag noir |
| gen. | чёрный кружок мишени | noir |
| geol. | чёрный лейасовый мергель | pierre bise |
| mamm. | чёрный лемур | lémur macaco (Lemur macaco) |
| zool. | чёрный лемур | lémur brun (I. Havkin) |
| zool. | чёрный лемур | lémur noir (I. Havkin) |
| zool. | чёрный лемур Склатера | lémur de Sclater (Eulemur macaco flavifrons I. Havkin) |
| zool. | чёрный лемур Склатера | lémur aux yeux turquoise (Eulemur macaco flavifrons I. Havkin) |
| med. | чёрный лишай | pityriasis nigra |
| med. | тропический чёрный лишай | lichen nigricans |
| mamm. | чёрный макак-маг | macaque des Célèbes (Macaca maura) |
| mamm. | чёрный мангабей | mangabey noir (Cercocebus aterrimus) |
| mamm. | чёрный медведь | ours noir américain (Ursus americanus) |
| mamm. | чёрный медведь | ours noir (Ursus americanus) |
| gen. | чёрный медведь | ourson |
| zool. | чёрный медведь, чёрный американский медведь, барибал, мусква вид Ursus americanus | ours baribal (Runar) |
| geol. | чёрный мел | craie noire |
| geol. | чёрный мергель | pierre bise (лейаса) |
| lat. | чёрный микроспороз | microsporosis nigra |
| mamm. | чёрный морской лев | lion de mer de Californie (Zalophus californianus) |
| mamm. | чёрный мохнатый саки | satan (Chiropotes satanas) |
| mamm. | чёрный мохнатый саки | saki noir (Chiropotes satanas) |
| geol. | чёрный мрамор | lucullite |
| tech. | чёрный мрамор | paragone |
| geol. | чёрный мрамор | noir moderne |
| gen. | чёрный мрамор | parangon (из Египта и Греции) |
| gen. | чёрный мрамор с жёлтыми прожилками | porter |
| mamm. | чёрный носорог | rhinocéros noir (Diceros bicornis) |
| mamm. | чёрный носорог | rhinocéros bicorne d'Afrique (Diceros bicornis) |
| geol. | чёрный опал | opale noire |
| gen. | чёрный от | noir de qch (...) |
| mil. | чёрный оттиск карты | carte en noir |
| mamm. | чёрный павиан | cynopithèque nègre (Macaca nigra) |
| gen. | чёрный пар | jachère libre |
| bot. | чёрный паслён | morelle |
| med. | чёрный паслён | raisin de loup (Solanum nigrum) |
| gen. | чёрный перец | avoine du curé (Iricha) |
| gen. | чёрный перец | avoine de curé (Iricha) |
| gen. | чёрный пол | faux plafond |
| gen. | чёрный полировочный камень | périgueux |
| gen. | чёрный порох | poudre noire |
| med. | "чёрный пот" | mélanidrose |
| sport. | чёрный пояс | ceinture noire (в дзюдо, карате) |
| sport. | чёрный пояс | dan (квалификационный разряд по дзюдо) |
| gen. | "чёрный пояс" | ceinture noire (в дзюдо) |
| gen. | чёрный-пречёрный | noir comme l'ébène |
| mamm. | чёрный прыгун | callicèbe à masque (Callicebus personatus) |
| gen. | чёрный раб | négresse |
| gen. | чёрный раб | nègre |
| mamm. | чёрный ревун | hurleur noir (Alouatta caraya) |
| geol. | чёрный роговик | roche de corne feuilletée |
| gen. | "чёрный роман" | roman noir (vleonilh) |
| inf. | чёрный рынок | noir |
| gen. | чёрный рынок | marché parallèle |
| gen. | чёрный рынок | marché noir |
| mamm. | чёрный саки | satan (Chiropotes satanas) |
| mamm. | чёрный саки | saki noir (Chiropotes satanas) |
| geol. | чёрный серебряный блеск | minerai d'argent noir carié |
| comp. | чёрный сигнал | signal noir |
| journ. | чёрный список | listes noires |
| gen. | чёрный список | liste noire |
| gen. | чёрный стриж | arbalétrier |
| geol. | чёрный теллур | élasmosine |
| geol. | чёрный теллур | blatterine |
| geol. | чёрный теллур | nagyagite |
| geol. | чёрный теллур | élasmose |
| fig., obs. | "чёрный товар" | bois d' ébène (о неграх-рабах) |
| gen. | чёрный тополь | liard |
| geol. | чёрный торф | tourbe noire (образующий нижний слой торфяника) |
| geol. | чёрный торф | tourbe limoneuse (образующий нижний слой торфяника) |
| gen. | чёрный торф | tourbe limoneuse |
| med. | чёрный угорь | comédon |
| med. | чёрный угорь | point |
| mamm. | чёрный уссурийский медведь | ours noir du Thibet (Ursus thibetanus) |
| mamm. | чёрный уссурийский медведь | ours à collier (Ursus thibetanus) |
| gen. | "чёрный фильм" | film noir (vleonilh) |
| tech. | чёрный фон | fond noir |
| mamm. | чёрный хиропот | satan (Chiropotes satanas) |
| mamm. | чёрный хиропот | saki noir (Chiropotes satanas) |
| gen. | чёрный хлеб | pain complet (z484z) |
| gen. | чёрный хлеб | pain noir |
| Игорь Миг | чёрный ход | porte secrète |
| gen. | чёрный ход | porte de service |
| gen. | чёрный ход | sortie de service (vleonilh) |
| Игорь Миг | чёрный ход | porte dérobée |
| gen. | чёрный ход | porte de dégagement |
| gen. | чёрный ход | porte de débarquement |
| gen. | чёрный ход | escalier de service |
| mamm. | чёрный хорь | putois d'Europe (Mustela putorius) |
| mamm. | чёрный хорь | putois ordinaire (Mustela putorius) |
| mamm. | чёрный хорь | putois vulgaire (Mustela putorius) |
| mamm. | чёрный хорь | belette putois (Mustela putorius) |
| mamm. | чёрный хорь | putois commun (Mustela putorius) |
| mamm. | чёрный хорь | putois (Mustela putorius) |
| mamm. | чёрный хорёк | putois (Mustela putorius) |
| mamm. | чёрный хорёк | putois commun (Mustela putorius) |
| mamm. | чёрный хорёк | putois d'Europe (Mustela putorius) |
| mamm. | чёрный хорёк | putois ordinaire (Mustela putorius) |
| mamm. | чёрный хорёк | putois vulgaire (Mustela putorius) |
| mamm. | чёрный хорёк | belette putois (Mustela putorius) |
| mineral. | чёрный цвет | jais |
| mineral. | чёрный цвет | jayet |
| gen. | чёрный цвет | noir |
| med. | чёрный цианоз | maladie d'Ayerza |
| comp. | чёрный экран | écran noir |
| gen. | чёрный юмор | humour noir |
| lat. | чёрный язык | nigrites linguae de Bertrand Saint-Germain |
| mineral. | чёрный янтарь | jais |
| mineral. | чёрный янтарь | jayet |
| avia. | чёрный ящик | enregistreur de vol (Morning93) |
| avia. | "чёрный ящик" | boîte noir |
| gen. | чёрный ящик | boîte noire (тж перен.) |
| gen. | "чёрный ящик" | contrôlographe |
| gen. | чёрным по белому | noir sur blanc |
| bot. | шелковица чёрная | mûrier noir Morus nigra |
| med. | шелковица чёрная | mûrier noir (Morus nigra L.) |
| bot. | ясень чёрный | frêne noir d'Amérique Fraxinus nigra |
