| Russian | French |
| делать всё, что заблагорассудится | faire ses quatre volontés |
| делать только то, что нравится | en prendre à son aise (Bruno n'eut pas le temps de développer cet aperçu financier: une jeune fille venait de faire son entrée. - Tu en prends à ton aise, enchaîna Bruno. Une heure vingt de retard, rien que ça! (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — Бруно не успел высказать свои финансовые соображения: в столовую вошла молодая девица. - Ты живешь, как тебе заблагорассудится. Опоздала на час двадцать минут, не меньше. Rori) |
| делать только то, что нравится | n'en prendre qu'à son aise |
| делать что-то напролом | y aller franco (greenadine) |
| "кто виноват и что делать" | y a qu'à, faut qu'on (ulkomaalainen) |
| можете делать с этой бумагой, что хотите | vous pouvez en faire des confessionnels |
| не стесняться делать что-то | y aller franco (greenadine) |
| ну и что мы будем делать? | alors, qu'est-ce qu'on fait ? (вопрос задаётся в сложной ситуации sophistt) |
| позволить кому-л. делать что угодно | lâcher la gourmette à qn |
| что ты сейчас делаешь? | que fais-tu de beau ? |
