| Subject | Russian | French |
| avia. | воздушный винт с повышенным числом оборотов | hélice à régime élevé |
| avia. | воздушный винт с повышенным числом оборотов | hélice en régime élevé |
| tech. | воздушный винт с постоянным числом оборотов | hélice à vitesse constante |
| tech. | воздушный винт с постоянным числом оборотов | hélice à régime constant |
| avia. | воздушный винт с постоянным числом оборотов | hélice en régime constant |
| avia. | возрастать с увеличением числа оборотов | augmenter avec la vitesse |
| avia. | вращение турбины с максимальным числом оборотов | emballement de la turbine |
| trucks | всережимный центробежный регулятор числа оборотов | régulateur de vitesse à masselottes centrifuge tous régimes |
| hydr. | гарантийное число оборотов | vitesse garantie |
| hydr. | гарантированное число оборотов | vitesse garantie |
| tech. | гребной винт с постоянным числом оборотов | hélice à vitesse constante |
| tech. | гребной винт с постоянным числом оборотов | hélice à régime constant |
| tech. | датчик числа оборотов | capteur de régime (AnnaRoma) |
| astronaut. | датчик числа оборотов | commande du compte-tours |
| tech. | датчик числа оборотов | transmetteur du nombre de tours |
| avia. | датчик числа оборотов | détecteur tachymétrique |
| sport. | двигатель с большим числом оборотов | moteur á grande vitesse |
| textile | двухвальный ткацкий станок с разными числами оборотов валов | métier à deux arbres tournant à des vitesses différentes |
| astronaut. | диапазон рабочих чисел оборотов | gamme des vitesses utiles |
| tech. | диапазон рабочих чисел оборотов | gamme des vitesses d'utilisation |
| avia. | диапазон рабочих чисел оборотов | gamme de vitesses d'utilisation |
| avia. | диапазон чисел оборотов | écart des vitesses |
| trucks | диапазон чисел оборотов | plage de vitesses de rotation |
| trucks | диапазон чисел оборотов | marge de régimes |
| trucks | диапазон чисел оборотов | gamme de régimes |
| avia. | диапазон чисел оборотов | gamme de vitesses |
| avia. | диапазон числа оборотов | régime de vitesse |
| mech.eng. | допускаемое число оборотов вращающегося кольца подшипника качения | nombre de tours admissible de roulement |
| avia. | допустимая предельное число оборотов винта | survitesse maximale de l'hélice |
| astronaut. | допустимое число оборотов | vitesse admissible |
| avia. | допустимое число оборотов | vitesse admissible (двигателя) |
| trucks | допустимое число оборотов двигателя | nombre de tours admissible du moteur |
| med.appl. | зависящий от числа оборотов | variable suivant la vitesse |
| trucks | заданное число оборотов | nombre de tours fixé |
| trucks | заданное число оборотов | nombre de tours prescrit |
| tech. | замер числа оборотов | mesurage du nombre de tours |
| textile | запись числа оборотов | enregistrement du nombre de tours |
| avia. | изменение числа оборотов | variation de régime |
| trucks | изменение числа оборотов | variation des tours |
| trucks | изменение числа оборотов | variation de vitesse des tours |
| astronaut. | изменение числа оборотов | changement de vitesse (двигателя) |
| astronaut. | изменение числа оборотов | changement de marche (двигателя) |
| trucks | изменение числа оборотов | variation de vitesse de rotation |
| avia. | изменение числа оборотов | variation de régime (двигателя) |
| avia. | изменение числа оборотов двигателя | changement de régime |
| avia. | изменение числа оборотов турбореактивного двигателя | changement de régime du réacteur |
| avia. | измерение числа оборотов | tachymétrie |
| textile | измеритель числа оборотов | tachymètre |
| sport. | измеритель числа оборотов | compte-tours |
| trucks | кожух ограничителя числа оборотов | chapeau du régulateur de vitesse |
| textile | колебание числа оборотов | variation dans le nombre de tours |
| trucks | колпак ограничителя числа оборотов | capuchon du régulateur de vitesse |
| hydr. | командный переключатель изменения числа оборотов | commutateur du commande du changement de vitesse |
| trucks | корректирующее устройство регулятора числа оборотов | dispositif de correction du régulateur de vitesse |
| tech. | коррекция числа оборотов шпинделя | correction de broche |
| trucks | кривая зависимости крутящего момента от числа оборотов | courbe couple-nombre de tours |
| trucks | кривая зависимости крутящего момента от числа оборотов | courbe du couple en fonction de la vitesse de rotation |
| tech. | критическое число оборотов | nombre de tours critique |
| mil., arm.veh. | критическое число оборотов | vitesse critique |
| astronaut. | критическое число оборотов | nombre de tours critique (двигателя) |
| avia. | критическое число оборотов | vitesse critique de rotation |
| trucks | крышка ограничителя числа оборотов | chapeau de régulateur de vitesse |
| astronaut. | максимально допустимое число оборотов | vitesse de pointe |
| avia. | максимально пиковое число оборотов | vitesse de pointe |
| avia. | максимальное обеспечиваемое регулятором число оборотов винта | vitesse maximum asservie de l'hélice |
| mech.eng. | максимальное число оборотов | limite de vitesse |
| avia. | максимальное число оборотов | régime maximum de rotation |
| trucks | максимальное число оборотов двигателя | nombre de tours maximal du moteur |
| tech. | максимальное число оборотов турбореактивного двигателя | régime maximum du réacteur |
| auto. | малое число оборотов | ralenti (I. Havkin) |
| gen. | механизм для повышения числа оборотов или скорости | surmultiplicateur |
| avia. | механизм изменения числа оборотов | mécanisme de changement de marche |
| tech. | механизм, повышающий число оборотов | multiplicateur |
| avia. | механизм, понижающий число оборотов | démultiplicateur |
| avia. | механическая регулировка числа оборотов | régulation mécanique du nombre de tours |
| trucks | минимально устойчивое число оборотов | nombre de tours minimal stable |
| trucks | минимальное число оборотов двигателя | nombre de tours minimal du moteur |
| astronaut. | на малом числе оборотов | à faible vitesse |
| avia. | на малом числе оборотов | au ralenti |
| avia. | номинальное число оборотов | vitesse de régime |
| mil., arm.veh. | номинальное число оборотов | vitesse indiquée |
| agric. | номинальное число оборотов | régime nominal |
| avia. | номинальное число оборотов | vitesse de rotation maximum continue (двигателя) |
| avia. | номинальное число оборотов | vitesse de rotation nominale |
| mil., arm.veh. | номинальное число оборотов | vitesse nominale de rotation |
| mil., arm.veh. | номинальное число оборотов | vitesse nominale |
| avia. | номинальное число оборотов | vitesse de rotation maximum continue |
| trucks | номинальное число оборотов двигателя | nombre de tours nominal du moteur |
| avia. | номинальное число оборотов двигателя | régime moyen |
| trucks | нормальное число оборотов | nombre de tours normal |
| astronaut. | обтюратор с большим числом оборотов | obturateur rotatif rapide (напр. в метеорном мониторе) |
| trucks | ограничение числа оборотов | limitation du nombre de tours |
| trucks | ограничитель максимального числа оборотов двигателя | régulateur de vitesse du moteur |
| trucks | ограничитель максимального числа оборотов двигателя | limiteur-régulateur de vitesse du moteur |
| trucks | ограничитель максимального числа оборотов двигателя | limiteur de vitesse du moteur |
| hydr. | ограничитель числа оборотов | limiteur du vitesse |
| tech. | ограничитель числа оборотов | limiteur de vitesse (турбины) |
| avia. | ограничитель числа оборотов | limitateur de régime |
| tech. | ограничитель числа оборотов | limiteur de vitesse |
| avia. | ограничитель числа оборотов | limiteur de régime |
| food.ind. | ограничитель числа оборотов центрифуги | limiteur de vitesse centrifuge |
| avia. | определение зависимости крутящего момента от числа оборотов | détermination des caractéristiques couple-vitesse |
| avia. | определение изменения крутящего момента в зависимости от числа оборотов | détermination des caractéristiques couple-vitesse |
| mech.eng. | оптимальное число оборотов | nombre de tours économique |
| tech. | падение числа оборотов | décélération |
| avia. | падение числа оборотов воздушного винта | décélération de l'hélice |
| avia. | падение числа оборотов двигателя | décélération du moteur |
| avia. | падение числа оборотов ротора | décélération du rotor |
| tech. | передача с уменьшением числа оборотов | démultiplication |
| textile | переменное число оборотов барабана | nombre de tours variable du tambour |
| trucks | пневматический ограничитель числа оборотов | régulateur de vitesse pneumatique |
| trucks | пневмоцентробежный ограничитель числа оборотов | régulateur de vitesse pneumocentrifuge |
| avia. | поводок регулятора числа оборотов | biellette vitesse |
| hydr. | повышение числа оборотов | survitesse |
| tech. | повышение числа оборотов | surmultiplication |
| gen. | повышение числа оборотов или скорости | surmultiplication (за счёт передачи) |
| tech. | повышение числа оборотов или скорости трансмиссии за счёт передачи | surmultiplication |
| hydr. | повышенное число оборотов | survitesse |
| hydr. | повышенное число оборотов при внезапном сбросе нагрузки | survitesse en cas de décharge brusque |
| mech.eng. | подача в зависимости от числа оборотов | avance-nombre de tours |
| mech.eng. | подбор числа оборотов | sélection de nombre de tr/min |
| textile | полное число оборотов | nombre de tours |
| tech. | понижать число оборотов | démultiplier |
| hydr. | понижение числа оборотов | sous-vitesse |
| avia. | понижение числа оборотов | démultiplication |
| hydr. | постоянное число оборотов | allure constante |
| avia. | постоянное число оборотов | vitesse de rotation constante |
| med.appl. | превышение номинального числа оборотов | survitesse |
| avia. | предельная допустимое число оборотов двигателя | survitesse maximale du moteur |
| trucks | предельный регулятор числа оборотов | régulateur-limiteur de vitesse |
| astronaut. | прерыватель светового потока с большим числом оборотов | obturateur rotatif rapide (напр. в метеорном мониторе) |
| astronaut. | при возрастающем числе оборотов | à vitesse croissante |
| mining. | при уменьшении числа оборотов | au ralenti |
| hydr. | приведённое число оборотов | nombre du tours spécifique |
| hydr. | приведённое число оборотов насоса | nombre du tours spécifique de la pompe |
| hydr. | приведённое число оборотов, отнесённое к одной струе | nombre du tours spécifique par jet |
| hydr. | приведённое число оборотов турбины | nombre du tours spécifique de la turbine |
| avia. | привод регулятора постоянства числа оборотов воздушного винта | commande de régulateur d'hélice |
| trucks | пусковое число оборотов двигателя | nombre de tours de départ du moteur |
| avia. | работа турбины на максимальном числе оборотов | emballement de la turbine |
| avia. | равновесное число оборотов турбореактивного двигателя | vitesse d'entraînement |
| hydr. | разгонное число оборотов | vitesse d'emballement |
| mech.eng. | расчётное число оборотов | nombre de tours théorique |
| avia. | регулирование с ограничением максимального числа оборотов | régulation de survitesse |
| avia. | регулирование сброса числа оборотов | contrôle de décélération |
| avia. | регулирование числа оборотов | régulation de nombre de tours |
| avia. | регулирование числа оборотов | régulation du nombre de tours |
| avia. | регулирование числа оборотов | régulation de régime |
| mech.eng. | регулирование числа оборотов | réglage du nombre de tours |
| avia. | регулирование числа оборотов | régulation tachymétrique |
| avia. | регулирование числа оборотов | contrôle de la vitesse (двигателя) |
| trucks | регулировка максимального числа оборотов | réglage de la vitesse de rotation maximale |
| trucks | регулировка минимального числа оборотов | réglage de la vitesse de rotation minimale |
| avia. | регулировка числа оборотов двигателя | contrôle de la vitesse |
| tech. | регулятор постоянства числа оборотов воздушного винта | régulateur d'hélice |
| tech. | регулятор числа оборотов | régulateur de régime |
| chem. | регулятор числа оборотов | régulateur de vitesse de rotation |
| hydr. | регулятор числа оборотов | régulateur du régime |
| trucks | регулятор числа оборотов | régulateur de régime de rotation |
| trucks | регулятор числа оборотов | régulateur de nombre de tours |
| tech. | регулятор числа оборотов | mécanisme régulateur de tours |
| mech.eng. | регулятор числа оборотов | régulateur tachymétrique |
| mech.eng. | регулятор числа оборотов | régleur tachymétrique |
| avia. | регулятор числа оборотов | régulateur de nombre de tours |
| avia. | регулятор числа оборотов воздушного винта | régulateur d'hélice |
| hydr. | редуктор числа оборотов | réducteur du vitesse |
| tech. | редуктор числа оборотов | réducteur de vitesse |
| avia. | режим повышения числа оборотов | régime croissant |
| avia. | режим с повышенным числом оборотов | régime élevé |
| avia. | режим с постоянным числом оборотов | régime constant |
| avia. | режим с увеличением числа оборотов | régime croissant |
| avia. | режим числа оборотов | régime de vitesse |
| avia. | резко увеличивать число оборотов | affoler |
| avia. | резкое увеличение числа оборотов | affolement (двигателя) |
| avia. | резкое увеличение числа оборотов | affolement |
| avia. | рекомендуемое наибольшее число оборотов крейсерского режима | vitesse de rotation maximum de croisière recommandée |
| med.appl. | рентгеновская трубка с повышенным числом оборотов анода | tube à anode tournante de rotation rapide |
| avia. | рычаг управления числом оборотов | commande du compte-tours |
| avia. | сброс числа оборотов | décélération |
| avia. | сброс числа оборотов воздушного винта | décélération de l'hélice |
| avia. | сброс числа оборотов двигателя | décélération du moteur |
| avia. | сброс числа оборотов ротора | décélération du rotor |
| avia. | система измерения числа оборотов | système tachymétrique |
| avia. | система регулирования числа оборотов | circuit de contrôle de vitesse (двигателя) |
| astronaut. | снижение числа оборотов | réduit |
| trucks | снижение числа оборотов | réduction du nombre de tours |
| mech.eng. | среднее число оборотов | moyenne des tours |
| astronaut. | среднее число оборотов | vitesse moyenne |
| avia. | счётчик оборотов с автоматическим указателем числа оборотов за единицу времени | compte-tours à chiffres mobiles |
| trucks | счётчик числа оборотов | tachymètre |
| astronaut. | счётчик числа оборотов | compteur de révolution |
| tech. | счётчик числа оборотов | indicateur de nombre de tours |
| tech. | счётчик числа оборотов | compte-tours |
| hydr. | счётчик числа оборотов | compteur du tours |
| met. | счётчик числа оборотов | compteur de courses |
| met. | счётчик числа оборотов | compteur de tours |
| automat. | счётчик числа оборотов | compteur de révolutions |
| met. | счётчик числа оборотов | compteur de rotation |
| med., obs. | счётчик числа оборотов | tachymètre (напр. центрифуги) |
| tech. | счётчик числа оборотов оси | compteur d'essieux |
| avia. | тарировочное число оборотов | vitesse de tarage (воздушного винта или мулинетки) |
| trucks | тяга вилки регулятора числа оборотов | tringle de fourche du régulateur de vitesse |
| avia. | тяга регулятора числа оборотов | biellette vitesse |
| astronaut. | увеличение числа оборотов | accélération (двигателя) |
| astronaut. | увеличение числа оборотов | emballement |
| tech. | увеличение числа оборотов | accélération |
| avia. | чрезмерное увеличение числа оборотов | emballement |
| trucks | увеличение числа оборотов | accroissement de nombre de tours |
| avia. | увеличение числа оборотов | accélération (двигателя) |
| avia. | увеличение числа оборотов двигателя | reprise du moteur |
| avia. | увеличение числа оборотов двигателя | accélération du moteur |
| astronaut. | увеличивать число оборотов | accélérer |
| avia. | увеличивать число оборотов | emballer |
| avia. | увеличивать число оборотов | accélérer (двигателя) |
| mil., arm.veh. | увеличивать число оборотов двигателя | augmenter le régime de moteur |
| mining. | удельное число оборотов | nombre de tours spécifique |
| avia. | указатель числа оборотов | indicateur tachymétrique |
| avia. | указатель числа оборотов | indicateur de nombre de tours |
| avia. | указатель числа оборотов воздушного винта | tachymètre hélice |
| mil., arm.veh. | уменьшать число оборотов | ralentir |
| tech. | уменьшение числа оборотов | démultiplication |
| astronaut. | уменьшение числа оборотов | réduit |
| mech.eng. | уменьшение числа оборотов | ralentissement |
| avia. | уменьшение числа оборотов | décélération |
| avia. | уменьшение числа оборотов воздушного винта | décélération de l'hélice |
| avia. | уменьшение числа оборотов двигателя | décélération du moteur |
| mech.eng. | уменьшение числа оборотов двигателя машины | ralentissement d'une machine |
| avia. | уменьшение числа оборотов несущего винта | décélération du rotor |
| mech.eng. | уменьшение числа оборотов двигателя станка | ralentissement d'une machine |
| hydr. | устройство для изменения числа оборотов | dispositif du changement de vitesse |
| trucks | холостой ход двигателя с повышенным числом оборотов | ralenti accéléré du moteur |
| avia. | центробежный ограничитель предельного числа оборотов | limiteur centrifuge de survitesse |
| avia. | центробежный регулятор предельного числа оборотов | limiteur centrifuge de survitesse |
| textile | число дополнительных оборотов катушки | tours de renvidage (для намотки) |
| sport. | число оборотов | rotation |
| astronaut. | число оборотов | vélocité |
| astronaut. | число оборотов | vitesse de rotation (в единицу времени) |
| chem. | число оборотов | célérité |
| mil., arm.veh. | число оборотов | vitesse d'entraînement |
| mech.eng. | число оборотов | nombre de révolutions |
| mech.eng. | число оборотов | régime de rotation |
| tech. | число оборотов | vitesse |
| el. | число оборотов | vitesse de rotation |
| sport. | число оборотов | révolution |
| mining. | число оборотов | vitesse rotative (в единицу времени) |
| mining. | число оборотов | vitesse rotatoire (в единицу времени) |
| met. | число оборотов | nombre de tours |
| sport. | число оборотов | tour |
| avia. | число оборотов в единицу времени | vitesse de rotation |
| sport. | число оборотов в минуте | tours-minute |
| mech.eng. | число оборотов в минуту | nombre de tours par minute |
| mech.eng. | число оборотов в минуту | révolution par minute |
| mil., arm.veh. | число оборотов в минуту | tours par minute |
| tech. | число оборотов в минуту | nombre de révolutions par minute |
| textile | число оборотов в 1 минуту | nombre tours/minute |
| med., obs. | число оборотов в минуту | nombrede tours par minute |
| agric. | число оборотов вала двигателя | régime moteur (tr/mn) |
| trucks | число оборотов вала отбора мощности | nombre de tours de l'arbre de prise de force |
| mil., arm.veh. | число оборотов ведомого вала | vitesse démultipliée |
| engin. | число оборотов вентилятора | vitesse de rotation du fan |
| textile | число оборотов веретён | tours de torsion (для крутки) |
| textile | число оборотов веретён в минуту | tours de broches par minute |
| avia. | число оборотов вторичного вала | vitesse de sortie |
| avia. | число оборотов выводного вала | vitesse de sortie |
| tech. | число оборотов двигателя | vitesse du moteur |
| tech. | число оборотов двигателя | régime du moteur |
| avia. | число оборотов двигателя | vitesse moteur |
| trucks | число оборотов двигателя | nombre de tours du moteur |
| trucks | число оборотов двигателя | nombre de régime du moteur |
| trucks | число оборотов двигателя | nombre de vitesse de rotation du moteur |
| avia. | число оборотов двигателя | vitesse de rotation du moteur |
| textile | число оборотов катушек | tours des bobines |
| tech. | число оборотов малого газа | régime ralenti |
| tech. | число оборотов малого газа | régime lent |
| tech. | число оборотов на взлётном режиме | vitesse de rotation au décollage |
| avia. | число оборотов двигателя на взлётном режиме | vitesse de rotation au décollage |
| nat.res. | число оборотов насоса | nombre de tours de pompage |
| trucks | число оборотов начала зарядки аккумуляторной батареи | vitesse de conjonction de la batterie |
| food.ind. | число оборотов ножевого вала куттера | vitesse de rotation du cylindre à lames de cutter |
| avia. | число оборотов первичного вала | vitesse à l'entrée |
| Игорь Миг, sport. | число оборотов при выполнении вращений | nombre de tours des pirouettes (фигурное катание на коньках) |
| mil., arm.veh. | число оборотов, при которых генератор включается на зарядку аккумулятора | vitesse de conjonction |
| avia. | число оборотов при полном открытии дросселя | vitesse plein gaz |
| hydr. | число оборотов при холостом ходе | vitesse à vide |
| trucks | число оборотов рулевого колеса от одного упора до другого | nombre de tours du volant d'une butée à l'autre |
| trucks | число оборотов с регулятором | nombre de tours avec régulateur |
| textile | число оборотов сновального барабана | vitesse du tambour de friction |
| avia. | число оборотов турбины | vitesse de turbine |
| trucks | число оборотов холостого хода | régime de ralenti |
| mech.eng. | число оборотов шпинделя в минуту | vitesse de broche |
| mil., arm.veh. | эксплуатационное число оборотов | vitesse normale |
| mil., arm.veh. | эксплуатационное число оборотов | vitesse de régime |
| trucks | эксплуатационное число оборотов двигателя | vitesse de régime du moteur |
| trucks | эксплуатационное число оборотов двигателя | nombre de tours d'utilisation du moteur |
| astronaut. | электронная схема регулирования числа оборотов двигателя | circuit de contrôle électronique de la vitesse |
| med.appl. | эргометр, независящий от числа оборотов | ergomètre indépendant de la vitesse |
