| Subject | Russian | French |
| trucks | аккумуляторная батарея с частично разряженными пластинами | batterie avec plaques partiellement déchargées |
| med. | активированное частичное тромбопластиновое время | APTT (Пума) |
| med. | активированное частичное тромбопластиновое время | temps de céphaline activée (Koshka na okoshke) |
| med. | активированное частичное тромбопластиновое время | temps partiel de thromboplastine activée (Пума) |
| gen. | активный образ жизни с предоставлением частичного ухода | assistance à l'autonomie à domicile (Для престарелых и людей с ограниченными возможностями r313) |
| chem. | альфа-частичный | héliogène |
| gen. | Ассоциация университетов с частичным или полным преподаванием на французском языке - УНиверситет франкоязычных учебных заведений | Association des universités partiellement ou entièrement de langue française - Université des réseaux d'expression française (штаб-квартира в Монреале, Aupelf-Uref vleonilh) |
| med. | больничный пост с частичной занятостью | poste hospitalier à temps partiel |
| med. | бредовое летаргическое состояние с открытыми глазами и частичным сохранением сознания | coma agrypnode |
| patents. | в случае лишь частичной недействительности патента патентные притязания соответственно ограничиваются | si la nullité n'est que partielle, le brevet sera limité en proportion |
| law | в целом или частично | à titre principal ou accessoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | в целом или частично | en tout ou en partie (vleonilh) |
| tech. | вид с частичным разрезом | vue arrachée (I. Havkin) |
| avia. | воздушный поток с частично утраченной кинетической энергией | air paresseux |
| med. | временная частичная нетрудоспособность | incapacité temporaire partielle |
| med. | временная частичная нетрудоспособность | incapacité partielle temporaire |
| avia. | время частичного разгона | temps d'accélération de reprise partielle (Maeldune) |
| med. | выполняемая с целью устранения частичного его дефекта или полной его замены кишечным трансплантатом | urétéro-entéroplastie |
| astronaut. | высотный частично компенсирующий костюм | vêtement sous pression couvrant une partie du corps |
| chem. | газоочистка с частичным дожиганием | dépoussiérage à combustion partielle |
| med. | гепатикоеюноанастомоз после частичной резекции левой доли печени | opération de Longmire et Sanford |
| patents. | директивы являются частично устаревшими | les directives sont partiellement désuètes |
| дозим. | доза частичного облучения | dose corporelle partielle (тела) |
| mil. | донный картуз частичного заряда | fond de gargousse |
| mil. | жандарм-резервист, призывающийся в жандармерию во время частичной мобилизации | gendarme auxiliaire |
| tech. | замораживание частично обезвоженных продуктов | déshydratation-congélation |
| patents. | заявка в частичное продолжение | demande ultérieure partielle (предшествующей заявки) |
| patents. | заявка в частичное продолжение | demande de renouvellement partiel (предшествующей заявки) |
| patents. | заявка в частичное продолжение | demande de continuation en partie (предшествующей заявки) |
| patents., engl. | заявка в частичное продолжение | "continuation in part" (предшествующей заявки) |
| patents. | заявка о частичном продолжении | demande de continuation en partie |
| herald. | изображённый частично и выступающий | naissant (о животном) |
| herald. | изображённый частично и выступающий | issant (о животном) |
| comp. | интенсивность частичных отказов | cote de manque partiel |
| comp. | интенсивность частичных отказов | cote de manques partiels |
| med. | интестинальная пластика с целью устранения частичного дефекта мочеточника и реконструкции мочевого пузыря с использованием сегмента слепой кишки | urétéro-cæcocystoplastie |
| med. | интестинальная пластика частичной или полной замены мочевого пузыря изолированным кишечным сегментом | entérocystoplastie de remplacement de la vessie |
| fin. | использовать полностью или частично кредитную линию | tirer une ligne de crédit en tout ou en partie |
| mil. | комплектование частично за счёт призывников и частично за счёт внутренних возможностей вооруженных сил | recrutement semi-direct |
| tech. | компоненты частично укомплектованных машин | quasi-machine (Nadiya07) |
| math. | корреляция частичного ряда | autocorrélation partielle |
| math. | корреляция частичного ряда | corrélation sérielle partielle |
| avia. | лента с частичной перфорацией | bande semi-perforée |
| patents. | лицо, которому частично переуступили права на патент | cessionnaire partiel d'un brevet |
| tech. | месторождение с частичным продвижением воды | gisement avec avancement d'eau partiel |
| med. | мочевой пузырь частично наполнен | vessie en semi réplétion (УЗИ Katharina) |
| avia. | мощность при частично открытом дросселе | puissance à ouverture réduite |
| med. | наличие частичной эрекции при дряблом половом члене | existence d'érection partielle à verge molle |
| med. | наследственность, частично сцепленная с полом | hérédité incomplètement liée au sexe |
| org.name. | Нормы гигиенической практики для транспортировки пищевых продуктов большими партиями и частично упакованных пищевых продуктов | Code d'usages en matière d'hygiène pour le transport des produits alimentaires en vrac et desproduits alimentaires semi-emballés |
| pack. | оберегающий от скрытых частичных хищений | "pilferproof" |
| pack. | оберегающий от скрытых частичных хищений | incrochetable |
| tech. | облака с малой частичной концентрацией | nuages épars |
| radio | однополосная телефония с частично подавленной несущей | téléphonie à bande latérale unique, porteuse réduite |
| law | определение цены оставшейся части частично погибшей вещи | ventilation |
| law | отзывать иск частично или полностью | retirer une plainte en partie ou en entier (NaNa*) |
| fin. | отказ плательщика полностью или частично оплатить чек | incident de paiement d'un chèque |
| math. | отношение частичного порядка | relation d'ordre partiel |
| gen. | охватывая частично оба периода | à cheval sur deux périodes |
| tech. | охлаждение с частичной рекуперацией холодильного агента | refroidissement à frigorigène partiellement récupéré |
| comp. | очередь частично обработанных сообщений | queue de messages en état de traitement |
| mil. | пакет для частичной санитарной обработки | lot de décontamination individuel |
| mil. | пакет для частичной специальной обработки | nécessaire de décontamination d'urgence |
| busin. | перевести на частичную отработку рабочего времени | mettre en chomage partiel |
| busin. | перевести на частичную отработку рабочего времени | mettre en chômage partiel (vleonilh) |
| patents. | передавать права на патент полностью или частично | transférer tout ou partie de brevet |
| tech. | передача с частичным подавлением одной боковой полосы | transmission à bandes asymétriques |
| weld. | переставной частичный копир | gabarit partiel |
| gen. | переходить частично из одной строки в другую | enjamber (о фразе в стихотворении) |
| forestr. | пиломатериал, одна пласть которого отпилена по длине полностью или частично от ядровой зоны кряжа | bois avec cœur à découvert |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: частично дренированная осушенная | superficie équipée pour l'irrigation: partiellement drainée |
| water.res. | площадь неорошаемых возделываемых земель: частично дренированная осушенная | superficie cultivée non irriguée: partiellement drainée |
| med. | повязка, частично закрывающая глаз | occlusion oculaire partielle |
| geol. | полевой шпат, частично альбит, частично олигоклаз | tschermakite |
| patents. | полное или частичное восстановление поданной заявки | restitution totale ou partielle d'un dépôt |
| patents. | полное или частичное восстановление регистрации | restitution totale ou partielle d'un dépôt (товарного знака) |
| tax. | полностью или частично | tout ou partie de (excercer tout ou partie de son activité NaNa*) |
| gen. | полностью или частично | tout ou partie (I. Havkin) |
| law | полностью или частично | à titre principal ou accessoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | полностью или частично | en tout ou en partie |
| busin. | полностью или частично отказаться от принятых обязательств | renier tout ou partie de ses engagements (vleonilh) |
| busin. | полностью или частично отказываться от принятых обязательств | renier tout ou partie de ses engagements |
| gen. | полностью либо частично | en totalité ou en partie (vleonilh) |
| med. | полный или частичный паралич мышц гортани | laryngoplégie |
| mil. | положение частичной боевой готовности | demi-repos |
| math. | последовательность частичных сумм | suite des sommes partielles |
| med. | постоянная частичная нетрудоспособность | incapacité partielle permanente |
| med. | постоянная частичная нетрудоспособность | IPP (Incapacité permanente partielle korusha) |
| gen. | предварительная частичная уплата налога | acompte provisionnel |
| med. | признак, частично сцепленный с полом | caractère partiellement lié au sexe |
| EU. | приостанавливать полностью или частично взимание пошлин | suspendre totalement ou partiellement la perception des droits (vleonilh) |
| mil. | провести частичную мобилизацию | effectuer une mobilisation partielle (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | просачивание струи при частичном открытии | jaillissement à ouverture partielle (затвора) |
| textile | пух, частично замасленный | bourres demi-grasses (угары) |
| med. | работа с частичной занятостью | travail à temps partiel |
| chem. | реакция с частичным переносом заряда | réaction de transfert de charge de partiel |
| formal | реализовать частично | mettre en œuvre partiellement (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp. | регистр частичной суммы | registre de somme partielle |
| tech. | режим частичного срыва потока | décrochage partiel |
| patents. | решение о частичном отказе | refus partiel |
| busin. | с частичной занятостью | à temps partiel (elenajouja) |
| chem. | связь с частично ионным характером | liaison ionique partielle |
| automat. | сигнал частично выбранного нуля | signal de zéro partiel |
| mil., arm.veh. | сиденье водителя, частично вынесенное вперёд | conduite semi-avancée |
| med. | синдром частичной кишечной непроходимости | syndrome subocclusif |
| med. | синдром частичной кишечной непроходимости | syndrome de Koenig |
| radio | система с частично подавленной боковой полосой | système à bande latérale réduite |
| tech. | система связи с частично подавленной боковой полосой | système à bande latérale réduite |
| met. | слой частично адсорбированных ионов | couche de Stern (при электролизе) |
| med. | сочетание паралича тройничного нерва анестезия лица, паралич жевания с частичным параличом III и IV пар черепно-мозговых нервов | syndrome de P. et I. Bonnet |
| avia. | стенд для проведения частичных испытаний | banc d'essai partiel |
| food.ind. | треска, частично обессоленная и высушенная на берегу | morue sèche |
| tech. | удельная частичная оптическая плотность | densité analytique |
| saying. | уехать - значит частично умереть | partir c'est mourir un peu (NickMick) |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений | fermeture anti-fraude |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений | fermeture pilferproof |
| pack. | укупорка, оберегающая от частичных хищений | fermeture anti-vol |
| pack. | укупорка, оберегающая от частичных хищений | fermeture pilferproof |
| mil., arm.veh. | управление автомобилем, частично вынесенное вперёд | direction semi-avancée |
| law | целиком или частично | à titre principal ou accessoire (ROGER YOUNG) |
| tech. | частичная автоматизация | automatisation partielle (vleonilh) |
| gen. | частичная амнезия | amnésie lacunaire |
| gen. | частичная амнистия | amnistie partielle |
| med. | частичная ампутация | amputation partielle |
| med. | частичная ампутация полового члена | amputation partielle du pénis |
| med. | частичная анестезия | anesthésie partielle |
| med. | частичная аносмия | anosmie élective |
| med. | частичная афония | paraphonie |
| mil. | частичная аэромобильность | aéromobilité d'appoint |
| busin. | частичная безработица | chomage partiel |
| gen. | частичная безработица | chômage partiel |
| agric. | частичная бессемянность | apyrénie partielle |
| med. | частичная гемианопсия | hémianopsie partielle |
| med. | частичная гемианопсия | hémianopie partielle |
| med. | частичная гипофизарная недостаточность | syndrome de Maddock |
| med. | частичная девственная плева | hymen partiel |
| avia. | частичная дегазация | décontamination sommaire |
| avia. | частичная дегазация | décontamination partielle |
| chem. | частичная дегидратация | déshydratation partielle |
| avia. | частичная дезактивация | décontamination sommaire |
| avia. | частичная дезактивация | décontamination partielle |
| agric. | частичная дефолиация | défoliation partielle |
| tech. | частичная дислокация | dislocation imparfaite |
| tech. | частичная дисперсия | dispersion partielle |
| geol. | частичная доломитизация | dolomitisation incomplète |
| tech. | частичная зависимость | association partielle |
| tech. | частичная заделка | semi-encastrement |
| med. | частичная задержка мочи | ischuire incomplète |
| med. | частичная задержка струи мочи | arrêt partiel du jet d'urine |
| weld. | частичная закалка | trempe partielle |
| journ. | частичная занятость | emploi partiel |
| gen. | частичная занятость | en alternance (je suis en alternance: quand on est étudiant mais qu'on travaille déjà dans une boîte pour avoir de l'expérience, par exemple 3 jours/semaine z484z) |
| tech. | частичная зарядка | charge partielle (напр. системы холодильным агентом) |
| construct. | частичная засыпка | remblayage partiel |
| tech. | частичная защита | bouclier partiel |
| patents. | частичная идентичность | identité partielle (товарных знаков) |
| patents. | частичная идентичность | identité partielle ((двух товарных знаков) ROGER YOUNG) |
| med. | частичная импотенция | impuissance partielle |
| tech. | частичная инверсия | inversion partielle |
| mil. | частичная инспекция | inspection de tranches |
| med. | частичная канальцевая реабсорбция | réabsorption tubulaire partielle |
| tech. | частичная когерентность | cohérence partielle |
| chem. | частичная конденсация | condensation partielle |
| chem. | частичная конденсация | déflegmation |
| construct. | частичная консолидация | consolidation partielle |
| patents. | частичная лицензия | licence partielle |
| geol. | частичная магма | magma partiel |
| avia. | частичная маскировка | demi-camouflage |
| tech. | частичная механизация | mécanisation partielle |
| gen. | частичная мобилизация | mobilisation partielle |
| construct. | частичная нагрузка | charge partielle |
| med. | частичная непроходимость | subocclusion |
| med. | частичная нетрудоспособность | incapacité partielle |
| med. | частичная нефротомия | néphrotomie partielle |
| med. | частичная нефрэктомия | néphrectomie partielle |
| mil. | частичная обшивка | demi-revêtement |
| mil. | частичная одежда | demi-revêtement |
| construct. | частичная оптимизация | optimisation partielle |
| tech. | частичная освещённость | luminosité résiduelle (vleonilh) |
| med. | частичная отслойка плаценты | séparation partielle du placenta |
| tech. | частичная палуба | pont coupé |
| patents. | частичная патентоспособность предмета заявки | brevetabilité partielle de l'objet de la demande |
| patents. | частичная передача прав | transfert partiel de droits |
| patents. | частичная передача прав на поданную международную заявку | transmission partielle du dépôt international |
| patents. | частичная передача права на патент | cession partielle du brevet |
| geol. | частичная перекристаллизация | blastèse |
| patents. | частичная переуступка патента | cession partielle du brevet |
| tech. | частичная петля | boucle mineure (гистерезиса) |
| tech. | частичная поглощательная способность | absorptivité partielle |
| tech. | частичная последовательность | suite partielle |
| med. | частичная потеря обоняния | mérosmie |
| gen. | частичная починка дороги | repiquage |
| gen. | частичная проверка | contrôle par sondage |
| tech. | частичная продувка | purge partielle |
| patents. | частичная пролонгация | prolongation partielle (напр. договора) |
| construct. | частичная проницаемость | perméabilité partielle |
| avia. | частичная разборка | démontage sommaire |
| math. | частичная ранговая корреляция | corrélation partielle des rangs |
| chem. | частичная реакция | réaction partielle |
| med. | частичная резекция | exérèse partielle (опухоли) |
| med. | частичная резекция глотки | pharyngectomie |
| med. | частичная резекция доли лёгких | opération de Sauerbruch |
| med. | частичная резекция желудка | gastrectomie partielle |
| med. | частичная резекция крайней плоти | résection partielle du prépuce |
| med. | частичная резекция крестцово-подвздошного сочленения | opération de Piqué |
| med. | частичная резекция рёбер и дренирование плевральной полости при эмпиеме | opération de Boiffin |
| tech. | частичная рециркуляция | recyclage partiel |
| avia. | частичная санитарная обработка | décontamination sommaire |
| avia. | частичная санитарная обработка | décontamination partielle |
| tech. | частичная сопряжённость | contingence partielle |
| agric. | частичная стерилизация почв | stérilisation partielle des sols |
| comp. | частичная сумма | sous-total |
| tech. | частичная сушка | séchage partiel |
| med. | частичная тонзиллэктомия | amygdalectomie subtotale |
| med. | частичная тонзиллэктомия | amygdalectomie partielle |
| patents. | частичная уплата | paiement d'acompte |
| patents. | частичная уплата | paiement par acomptes |
| tech. | частичная уплата | acompte |
| gen. | частичная уплата в счёт долга | acompte |
| gen. | частичная уплата в счёт платежа | acompte provisionnel |
| gen. | частичная уплата предпринимателем налога, который должны были бы платить потребители | diffusion de l'impôt |
| med. | частичная цистэктомия | cystectomie partielle |
| med. | частичная шейная симпатэктомия по Жабуле | méthode de Jaboulay |
| patents. | частичная экспертиза | examen partiel |
| nat.res. | частично-автоматизированный контроль | contrôle semi-automatique |
| survey. | частично автоматизированный фототрансформатор | appareil de redressement partiellement automatique |
| avia. | частично аэротранспортабельный | semi-aérotransportable |
| law | частично безработный | chômeur partiel (имеющий работу с неполным рабочим временем vleonilh) |
| forestr. | частично белёная масса | pâte partiellement blanchie |
| forestr. | частично белёная целлюлоза | pâte partiellement blanchie |
| mil., arm.veh. | частично бронированный | semi-protégé |
| bank. | частично возвращать средства на карточный счёт после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты | rendre des espèces après un achat par carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | частично выбранная ячейка | emplacement à choix partiel |
| automat. | частично выбранная ячейка | cellule partiellement choisie (запоминающего устройства) |
| automat. | частично выбранный | partiellement sélectionné |
| IT | частично выбранный | sélectionné partiellement |
| automat. | частично выбранный | partiellement choisi |
| tech. | частично вываренный шёлк | soie souple |
| astr. | частично вырожденный | partiellement dégénéré |
| math. | частично вычислимая функция | fonction partiellement calculable |
| math. | частично вычислимый | partiellement calculable |
| UN, chem. | частично галоидированные алканы | alcanes partiellement halogénés |
| food.ind. | частично гидрированное судовое масло | huile d'origine marine partiellement hydrogénée |
| math. | частично гипоэллиптический оператор | opérateur partiellement hypoelliptique |
| chem. | частично дезактированный | partiellement désactivé |
| construct. | частично дроблённый гранулированный шлак | laitier granulé semi-broyé |
| fin. | частично за счёт заёмных средств | en partie par endettement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | частично за счёт собственных средств | en partie en cash (en partie en cash et en partie par endettement - частично за счёт собственных средств и частично за счёт заёмных средств Alex_Odeychuk) |
| journ. | частично занятый рабочий | ouvrier occupé à temps partiel |
| radio | частично заполненная зона | bande partiellement occupée |
| met. | частично заполненная энергетическая зона | domaine à demi rempli |
| chem. | частично заполненная зона | bande incomplète |
| astronaut. | частично заполненная зона проводимости | bande incomplète |
| automat. | частично заполненная лента | bande partiellement occupée |
| phys. | частично заполненная оболочка | couche partiellement remplie |
| met. | частично заполненная электронная оболочка | couche partiellement remplie |
| astronaut. | частично заполненная оболочка | couche partiellement remplie (баллона) |
| chem. | частично заполненная электронная оболочка | couche incomplète |
| antenn. | частично заполненная полоса | bande partiellement occupée |
| hydr. | частично зарегулированная река | fleuve semi-régularisé |
| law | частично застрахованный | assuré partiel (не от всех рисков vleonilh) |
| mech.eng. | частично затылованный метчик | taraud détalonné partiellement |
| mil., arm.veh. | частично затягивать тормоза | tirant d'un côté des freins (с одной стороны) |
| gen. | частично захватывать | mordre |
| math. | частично изометрический оператор | opérateur partiellement isométrique |
| math. | частично изометрическое отображение | application partiellement isométrique |
| chem. | частично израсходованный электрод | bout d'électrode |
| phys. | частично ионный характер | caractère ionique partiel (связи) |
| gen. | частично истратить своё состояние | ébrécher sa fortune |
| tech. | частично-когерентный | partiellement cohérent |
| mil. | частично моторизованная пехота | infanterie partiellement motorisée |
| mil. | частично моторизованный | hippo-mécanique |
| mil. | частично моторизованный | semi-motorisé |
| mil. | частично моторизованный | hippo-automobile |
| mil. | частично моторизованный полк | régiment d’infanterie partiellement motorisée |
| el. | частично наклонный верх щётки | tête partiellement inclinée |
| tech. | частично наложенные субголограммы | source partiellement superposés |
| gen. | частично нести ответственность | en être pour dans qch (за что-л.) |
| phys. | частично неупорядоченный | partiellement désordonné |
| food.ind. | частично обезжиренное молоко | lait partiellement écrémé |
| food.ind. | частично обезжиренный | partiellement déshuilé |
| avia. | частично оборудованный аэродром | terrain sommaire |
| avia. | частично оборудованный аэродром | terrain sommairement aménagé |
| avia. | частично оборудованный аэродром | terrain semi-préparé |
| mech.eng. | частично обточенная деталь | pièce tournée partiellement |
| avia. | частично ожившая цель | objectif incomplètement neutralisé |
| mech.eng. | частично окисляющаяся сталь | acier semi-inoxydable (содержащая медь) |
| forestr. | частично опиленная кромка | rive partiellement sciée |
| fin. | частично оплаченная акция | action non entièrement libérée |
| fin. | частично оплаченная акция | action libérée de moitié |
| fin. | частично оплаченный | partiellement libéré |
| fin. | частично оплаченный | non entièrement libéré |
| avia. | частично опорожненный баллон | bouteille partiellement vide (Maeldune) |
| tech. | частично отделанная ткань | tissu mi-fini (полуфабрикат) |
| trucks | частично открытая заслонка | volet partiellement ouvert |
| hydr. | частично открытый пролёт | passe peu alimentée |
| tech. | частично отражающий | à réflexion partielle |
| tech. | частично отражающий | semi-réfléchissant |
| hydr. | частично отражённая волна | clapotis partiel |
| patents. | частично охраняемое изобретение | invention protégeable en partie |
| tech. | частично перегретый пар | vapeur partiellement surchauffée |
| gen. | частично перекрывать друг друга | s'imbriquer |
| tech. | частично перекрывающиеся пучки | faisceaux se recoupant partiellement |
| biotechn. | частично перекрывающиеся рамки считывания | cadre de lecture chevauchant |
| tech. | частично поглощающий | gris |
| radio | частично подавленная боковая полоса | bande latérale tronquée |
| avia. | частично подавленная боковая полоса | bande latérale résiduelle (частот) |
| radio | частично подавленная несущая | porteuse atténuée |
| avia. | частично подавленная цель | objectif incomplètement neutralisé |
| phys. | частично поляризованная волна | onde partiellement polarisée |
| astr. | частично поляризованный | partiellement polarisé |
| tech. | частично поляризованный свет | lumière partiellement polarisée |
| met. | частично предварительно легированный порошок | poudre partiellement préalliée |
| met. | частично предварительно легированный порошок | Doudre Dartiellement alliée |
| hydr. | частично предварительно напряжённый бетон | béton partiellement contraint |
| construct. | частично предварительно напряжённый бетон | béton partiellement précontraint |
| math. | частично представимый | partiellement représentable |
| math. | частично приведённое ядро | noyau partiellement réduit |
| herald. | частично прикрывающий | brochant |
| patents. | частично проверенная заявка | demande semi-examinée |
| patents. | частично продолжающая заявка заявка, поданная Изобретателем в период рассмотрения другой его заявки и дополняющая первоначальный предмет изобретения или вносящая в него изменения; эта заявка имеет приоритет, исчисляемый от даты подачи первой заявки | demande de coritinuation-en-partie (Voledemar) |
| radio | частично прозрачное зеркало | miroir partiellement transparent |
| radio | частично пропускающее зеркало | miroir partiellement transparent |
| O&G. tech. | частично разведанные запасы | réserves probables |
| food.ind. | частично раздавленный виноград | râpé |
| trucks | частично разряженная батарея | batterie partiellement déchargée |
| met. | частично растворимый | partiellement soluble |
| chem. | частично растворимый | soluble partiellement |
| astronaut. | частично резервированная система | système à redondance partielle |
| automat. | частично рекурсивная схема | schéma récursif partiel |
| progr. | частично рекурсивная схема | schéma partiellement récursif (ssn) |
| progr. | частично рекурсивная функция | fonction partielle récursive (ssn) |
| math. | частично рекурсивная функция | fonction récursive partielle |
| math. | частично-рекурсивно замкнутый | partiellement-récursivement fermé |
| math. | частично рекурсивный | partiellement récursif |
| gen. | частично решить проблему | résoudre en partie le problème (vleonilh) |
| chem. | частично смешивающийся | partiellement miscible |
| mining. | частично сминаться | écraser partiellement (о деревянном верхняке) |
| commun. | частично смонтированное многократное поле | multiplage échelonné |
| corp.gov. | частично совпадающие оклады разных классов | chevauchement entre les classes |
| corp.gov. | частично совпадающие оклады разных классов | chevauchement de classes de postes |
| math. | частично сопряжённый оператор | opérateur partiellement adjoint |
| hi.energ. | частично сохраняющийся аксиальный ток | courant axial partiellement conservé |
| hi.energ. | частично сохраняющийся векторный ток | courant vectoriel partiellement conservé |
| IMF. | частично списать требование | amortir partiellement |
| IMF. | частично списать требование | réduire la valeur |
| forestr. | частично сросшийся сучок | nœud partiellement adhérent (на протяжении от 1 /4 до 3/4 периметра разреза сучка) |
| corp.gov. | частично субсидируемый план медицинского страхования | plan de protection médicale partiellement subventionné |
| pack. | частично телескопическая коробка | caisse à rajouts (la hauteur du couvercle étant inférieure à celle du corps) |
| pack. | частично телескопическая коробка | caisse télescopique à couvercle court |
| tech. | частично укомплектованная машина | machine incomplète (Nadiya07) |
| weld. | частично улетучивающаяся обмазка | enrobage semi-volatil |
| math. | частично упорядоченное множество | ensemble semi-ordonné |
| math. | частично упорядоченное множество | ensemble partiellement ordonné |
| math. | частично упорядоченное множество | ensemble d'éléments partiellement ordonnés |
| comp. | частично упорядоченное полное бинарное дерево | tableau non ordonné |
| met. | частично упорядоченное состояние | état partiellement ordonné |
| tech. | частично упорядоченное состояние | état à ordre partiel |
| progr. | частично упорядоченный | partiellement ordonné (ssn) |
| gen. | частично устранять | pallier (напр., недостатки I. Havkin) |
| math. | частично эквивалентные представления | représentations partiellement équivalentes |
| O&G. tech. | частично эмульгированная нефть | huile partiellement émulsionnée |
| IT | частично явное объявление | déclaration explicite partielle |
| IT | частично явное описание | déclaration explicite partielle |
| comp. | частичное адресование | sous-adressage |
| patents. | частичное аннулирование | annulation partielle (патента) |
| patents. | частичное аннулирование патента | annulation partielle (ROGER YOUNG) |
| med. | частичное бесплодие | stérilité partielle |
| mil. | частичное бронирование | blindage sélectif |
| med. | частичное веноартериальное вспомогательное кровообращение | assistance veino-artérielle partielle |
| nautic., econ. | частичное воспроизводство | recrutement partiel |
| fishery | частичное воспроизводство | mode d'exploitation |
| avia. | частичное впрыскивание | injection partielle (в цилиндр компрессора) |
| avia. | частичное впрыскивание | injection partielle |
| med. | частичное выведение оставшихся осколков камней | expulsion partielle des fragments restants |
| med. | частичное выпадение волос | chutes ponctuelles (vleonilh) |
| busin. | частичное выполнение критериев оценки результатов деятельности | l'atteinte partielle des critères de performance |
| med. | частичное голодание | jeûne partiel |
| med. | частичное голодание | inanition relative |
| chem. | частичное диспергирование | dispersion partielle |
| gen. | Частичное досрочное погашение | Remboursement anticipé partiel (ROGER YOUNG) |
| tech. | частичное заводнение нефтяных скважин | fracturation hydraulique des puits de pétrole |
| patents. | частичное заключение о поиске | rapport de recherche partielle (напр. в случае патентного исследования лишь некоторых пунктов формулы изобретения) |
| chem. | частичное замещение | substitution partielle |
| tech. | частичное замораживание | congélation partielle |
| comp. | частичное запоминание | mémorisation partielle |
| gen. | частичное затмение | éclipse partielle |
| tech. | частичное защемление | semi-encastrement |
| tech. | частичное защемление | encastrement partiel |
| tech. | частичное испарение | évaporation partielle |
| tech. | частичное кипение | ébullition partielle |
| comp. | частичное кодирование | codage en partie |
| tech. | частичное кондиционирование воздуха | conditionnement d'air partiel |
| gen. | частичное наступление | offensive partielle |
| gen. | частичное наступление | offensive locale |
| geol. | частичное насыщение | imprégnation partielle (напр. породы нефтью) |
| mil. | частичное обеспечение | sûreté partielle |
| biol. | частичное облучение | irradiation partielle |
| biol. | частичное облучение | irradiation partielle du corps |
| biol. | частичное облучение тела | irradiation partielle |
| biol. | частичное облучение тела | irradiation partielle du corps |
| chem. | частичное окисление | oxydation partielle |
| chem. | частичное окисление | oxydation ménagée |
| geol. | частичное оплавление | frittage |
| tech. | частичное опробование тормозов | essai partiel du frein |
| chem. | частичное осаждение | précipitation partielle |
| tech. | частичное осаждение | précipitation fractionnée |
| busin. | частичное освобождение от уплаты процентов | remise d'intérêts (vleonilh) |
| gen. | частичное осуществление права | exercice partiel d'un droit (ROGER YOUNG) |
| tech. | частичное отражение | réflexion partielle |
| gram. | частичное отрицание | négation partielle (La négation partielle porte sur une partie seulement de la proposition. z484z) |
| tech. | частичное охлаждение | refroidissement partiel |
| tech. | частичное падение давления | chute de pression partielle |
| tech. | частичное парообразование | vaporisation partielle |
| agric. | частичное перезревание винограда на кустах | passerillage |
| agric. | частичное перезревание винограда, собранного на солнце | passerillage |
| gen. | частичное перекрывание | imbrication (одного элемента другим) |
| comp. | частичное перекрытие | recouvrement partiel |
| tech. | частичное перекрытие водотока | coupure d'une passe du cours d'eau |
| construct. | частичное перемощение | repiquement |
| tech. | частичное перемощение | repiquage |
| gen. | частичное перемощение дороги | repiquage |
| tech. | частичное повторное ожижение | reliquéfaction partielle |
| tech. | частичное подобие | similitude restreinte |
| avia. | частичное подобие | similitude restreinte (в аэродинамике) |
| patents. | частичное подражание | imitation partielle |
| tech. | частичное позитивное изображение | monochrome (в цветной фотографии) |
| tech. | частичное покрытие | semi-couverture |
| tech. | частичное покрытие поверхности специальными металлами | chemisage métallique (для защиты от коррозии) |
| med. | частичное поседение | grisonnement partiel |
| construct. | частичное предварительное напряжение | précontrainte partielle |
| construct. | частичное предварительное напряжение | demi-précontrainte |
| patents. | частичное продление | prolongation partielle |
| math. | частичное произведение | sous-produit |
| construct. | частичное проплавление | pénétration partielle |
| construct. | частичное проплавление | pénétration incomplète |
| chem. | частичное разбавление | dilution fractionnée |
| patents. | частичное разглашение | divulgation limitée |
| gen. | частичное разоружение | désarmement partiel |
| chem. | частичное растворение | dissolution partielle |
| med. | частичное растяжение связок | subtorsion |
| avia. | частичное расширение | détente partielle |
| tech. | частичное регулирование | réglage partiel |
| tech. | частичное сведение леса | coupe sombre |
| tech. | частичное сгорание | combustion partielle |
| tech. | частичное сгорание | combustion incomplète |
| comp. | частичное слово | mot partiel |
| patents. | частичное согласие | accord partiel |
| mil. | частичное сопротивление | résistance fragmentaire |
| tech. | частичное стеснение | obstruction partielle (русла) |
| patents. | частичное товарищество | société particulière |
| chem. | частичное удаление летучих компонентов | élimination partielle de constituants volatils |
| med. | частичное удвоение мочеточника | duplicité partielle de l'uretère |
| med. | частичное укутывание | enveloppement partiel |
| comp. | частичное хранение | mémorisation partielle |
| journ. | частичные выборы | élections partielles |
| gen. | частичные выборы | partiel |
| journ. | частичные изменения | changement partiels |
| gen. | частичные предварительные результаты | résultats partiels provisoires (выборов) |
| med. | частичный альбинизм | piébaldisme |
| med. | частичный альбинизм | leucisme |
| journ. | частичный анализ | analyse partielle |
| gen. | частичный артикль | article partitif |
| tech. | частичный вакуум | vide partiel |
| tech. | частичный взрыв | explosion partielle |
| med. | частичный гигантизм | gigantisme partiel |
| math. | частичный группоид | groupoïde partiel |
| math. | частичный детерминант | sous-déterminant |
| avia. | частичный запас | plein partiel (топлива) |
| tech. | частичный заряд | charge élémentaire |
| tech. | частичный заряд | charge partielle |
| gen. | частичный или полный отказ | refus total ou partiel (Sergei Aprelikov) |
| geol. | частичный карст | karst partiel (развитый в нечистых известняках) |
| geol. | частичный карст | karst imparfait (развитый в нечистых известняках) |
| construct. | частичный обжиг | cuisson partielle |
| mil. | частичный осмотр | inspection de tranches |
| geol. | частичный отбор керна | carottage de courts intervalles |
| patents. | частичный отказ | renonciation partielle (от патента) |
| tech. | частичный отражатель | réflecteur partiel |
| mil. | частичный охват фланга | manœuvre partielle de débordement |
| comp. | частичный перенос | retenue partielle |
| comp. | частичный перенос | report partiel |
| patents. | частичный платёж | quote-part |
| tech. | частичный позитив | monochrome (в цветной фотографии) |
| tech. | частичный порядок | préordre |
| construct. | частичный провар | pénétration partielle |
| med. | частичный пузырный занос | môle partielle |
| tech. | частичный разрез | section partielle (на чертеже) |
| avia. | частичный реверс элеронов | inversion partielle d'ailerons |
| mil. | частичный сбор | convocation partielle (резервистов) |
| tech. | частичный синтез | synthèse partielle |
| construct. | частичный скос | chanfrein partiel |
| construct. | частичный скос | chanfrein incomplet |
| med. | частичный съёмный протез | prothèse partielle adjointe |
| med. | частичный съёмный протез | prothèse mobile partielle |
| math. | частичный функтор | foncteur partiel |
| tech. | частичный шаг обмотки | pas partiel d'un enroulement |
| gen. | частичный экзамен | partiel |
| opt. | часть поля зрения оптического прибора, прохождение лучей которого частично ограничивается входным люком | champ d'ouverture réduite |
| opt. | часть поля зрения оптического прибора, прохождение лучей которого частично ограничивается входным люком | champ de contour |
