Terms containing футляр

Subject	Russian	French
tech.	бронированный цилиндрический футляр	étui cylindrique blindé (для доставки информации с исследовательских ракет)
avia.	бронированный цилиндрический футляр	étui cylindrique blindé (для доставки полученных данных с исследовательских ракет)
gen.	деревянный футляр	ébénisterie (радиоприёмника, телевизора)
IT	защитный футляр	capot protecteur
survey.	защитный футляр	étui de protection
tech.	защитный футляр	boitier de protection (vleonilh)
polygr.	картонный футляр	gaine de carton
polygr.	картонный футляр	botte en carton
polygr.	книга в картонном футляре	livre en carton
cosmet.	компактный футляр	boîtier nomade (dobry_ve4er)
pack.	коробка-футляр для книг	caisse-enveloppe à une pièce à livres
cosmet.	косметический набор в складном футляре	trousse pliante (I. Havkin)
gen.	мастер по производству футляров	gainier
gen.	мастерская по производству футляров	gainerie
survey.	металлический футляр	étui métallique
idiom.	мне так хорошо в моём "футляре"	a l'aise dans ma bulle a carapace (Alex_Odeychuk)
idiom.	мне так хорошо в моём "футляре"	a l'aise dans ma bulle a carapace (в моей зоне комфорта Alex_Odeychuk)
med.appl.	надувной футляр	ballon à soufflet
idiom.	он человек в футляре	il ne sort jamais de sa carapace (ROGER YOUNG)
swiss.	очечник, футляр для очков	cache-lunettes (nattar)
polygr.	переплёт-футляр	reliure en aumonière
survey.	пирамидальный футляр	caisse pyramidale
gen.	положить в футляр	gainer
tech.	предохранительный футляр	protecteur
tech.	предохранительный футляр	douille protectrice
gen.	продавец футляров	gainier
gen.	продавщица футляров	gainière
IT	противопылевой футляр	capot antipoussiéreux
pack.	складной ящик-футляр для плоских предметов	caisse enveloppe
polygr.	станок для изгибания картона и изготовления футляров	machine à cambrer le carton et les couvertures (круглой или овальной формы)
gen.	торговля футлярами	gainerie
textile	футляр барабана	couvercle du tambour
mining.	футляр горного компаса	boîte à boussole
chem.	футляр для аналитических весов	lanterne
mil.	футляр для выстрела	caisse à cartouches
cosmet.	футляр ларец для декоративной косметики	écrin beauté (I. Havkin)
cosmet.	футляр ларец для декоративной косметики	écrin de beauté (I. Havkin)
gen.	футляр для ключей	porte-clés
gen.	футляр для ключей	porte-clefs
polygr.	футляр для книги	coiffe
med., obs.	футляр для ланцета	lancettier
gen.	футляр для мыла	boîte à savon (Koshka na okoshke)
swiss.	футляр для очков	cache-lunettes (vleonilh)
gen.	футляр для очков	étui à lunettes
mil.	футляр для переноски прицельных приспособлений	sac aux armements
mil.	футляр для прицельных приспособлений	sac aux armements
survey.	футляр для транспортировки	caisse de transport (прибора)
gen.	футляр для флаконов	flaconnier
tech.	футляр для шины	housse de pneumatique
tech.	футляр для шины	housse de pneu
trucks	футляр запасной шины	armature du pneu
pack.	футляр для книг и т. д., изготовляемый из одного куска картона	caisse enveloppe à, en cinq panneaux
nonstand.	футляр от очков	housse
gen.	футляр с водой	coffin (для точильного бруска косаря)
survey.	футляр с мягкими прокладками	caisse rembourrée
survey.	футляр с наплечными ремнями	porte-à-dos (для переноски инструмента)
mil., arm.veh.	футляр с принадлежностями для ремонта камер	nécessaire de réparation pour chambre à air
med.	футляр-стерилизатор	étui-stérilisateur
med.	футляр-укладка	étui
med.	футляр-укладка	boîte-étui
el.	футляр элемента	récipient d'élément X (гальванического)
tech.	футляр гальванического элемента	récipient d'élément
tech.	часы в футляре	horloge à coffre
lit.	"Человек в футляре"	"L'Homme à l'étui" (повесть А.П.Чехова Iricha)
avia.	чехол, футляр	fourreau
avia.	чехол, футляр	étui
idiom.	я прячусь от всех в своём "футляре"	je m'échappe dans mon coquillage (Alex_Odeychuk)